hud-service: hudsource: add a concept of "use count"

Add hud_source_use() and hud_source_unuse() to indicate to a HudSource
that an active query is being performed against it.

This is wired up all the way through to the level of the collectors but
it does not yet do anything there.  Stay tuned.