hud-service: indicatorsource: on indicator disappearance *unuse* the dbusmenu instead of using it extra

Probably this has absolutely zero impact since the source is going to be
destroyed one line later anyway, but it reads really badly (and strictly
speaking, the menus should be closed if they've been opened).