Bring back screen logs for noninteractive runs.

* functions(screen_it): Prior to 58e2134 screen logs were generated
even when run without $SCREEN_DEV. We want to be able to capture
these with devstack-gate for later inspection, so this patch
reintroduces that capability.

Change-Id: Ife127b47d7700878e02285281854595bc6585972