google-music-frame - en to de translation catalogue (102 entries)

note: / Nuvola Player client error message; %s will be replaced by a message
en: Unable to connect to application interface: %s
de: Es konnte keine Verbindung zur Anwendungsschnittstelle hergestellt werden: %s

note: / Nuvola Player client error message; %s will be replaced by a message
en: Unable to connect to player interface: %s
de: Es konnte keine Verbindung zur Player-Schnittstelle hergestellt werden: %s

note: / Nuvola Player client error message
en: Wrong number of arguments.
de: Falsche Anzahl an Argumenten.

note: / Nuvola Player client, output of 'status' command; %s will be replaced by a song name
en: Song: %s
de: Titel: %s

note: / Nuvola Player client, output of 'status' command; %s will be replaced by an artist name
en: Artist: %s
de: Interpret: %s

note: / Nuvola Player client, error message, %s = argument name
en: Wrong argument: %s
de: Falsches Argument: %s

note: / Shown if unsupported command line argument is used
en: Error: Option parsing failed:
de: Fehler: Interpretation der Option fehlgeschlagen:

note: / Switch service action (show in menus)
en: _Switch Service
de: _Service wechseln

note: / tooltip of switch service action
en: Switch service
de: Dienst wechseln

note: / Menu Control
en: _Control
de: _Steuerung

note: / Menu View
en: _View
de: _Ansicht

note: / Remove cookies action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
en: Remove cookies
de: Cookies entfernen

note: / Purge cache action (shown in Preferences dialog, tab Advanced) / Action label
en: Remove files from cache
de: Dateien aus dem Cache entfernen

note: / Reset state of user interface action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
en: Reset state of user interface
de: Zustand der Anwenderoberfläche zurücksetzen

note: / Purge settings action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
en: Reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

note: / Service settings action
en: Service settings
de: Service-Einstellungen

note: / Extensions settings action
en: Extensions settings
de: Einstellung von Erweiterungen

note: / Menu Help
en: _Help
de: _Hilfe

note: / Support action (shown in menu)
en: Get help online
de: Hilfe online erhalten

note: / Release notes action (shown in menu)
en: Release notes
de: Versionshinweise

note: / Button that opens Format support dialog if a missing plugin is detected, shown next to 'Some streaming services might not be able to play music...' warning.
en: More details
de: Nähere Informationen

note: // Title in information dialog when default settings were restored / Title in information dialog when default settings were restored
en: Default settings were restored.
de: Standardeinstellungen wurden wiederhergestellt.

note: / Request to restart application
en: Please restart application to finish the process.
de: Bitte starten Sie die Anwendung neu, um den Vorgang abzuschließen.

note: / Operation in progress
en: Operation is in progress. Please wait.
de: Aktion wird ausgeführt. Bitte warten.

note: / Title in information dialog
en: Cache has been purged.
de: Cache wurde geleert

note: / Request to reload page after cache being purged
en: You can reload the page to get fresh data.
de: Die Seite kann jetzt neu geladen werden um neue Daten zu erhalten

note: / Title of service selector window
en: Select service
de: Service wählen

note: / Action label
en: Play
de: Abspielen

note: / Action label
en: Pause
de: Unterbrechen

note: / Action tooltip
en: Toggle play/pause
de: Pause ein/aus

note: / Action label
en: Previous song
de: Vorheriger Titel

note: / Action tooltip
en: Skip to previous song
de: Vorheriger Titel

note: / Action label
en: Next song
de: Nächster Titel

note: / Action tooltip
en: Skip to next song
de: Nächster Titel

note: / Short label for command 'thumb up' or 'like this song' (see Google Music buttons)
en: Thumbs Up
de: Daumen Hoch

note: / Short label for command 'thumb down' or 'dislike this song' (see Google Music buttons)
en: Thumbs Down
de: Daumen Runter

note: / Short label for command 'add this song to favorites'
en: Favorite
de: Favorit

en: Scrobbling to Last.fm is enabled.
de: Scrobbling zu Last.fm ist aktiviert

en: Unauthorize
de: Entmächtigen

en: Complete authorization
de: Authentifizierung abschließen

en: Error occurred. Try again.
de: Es ist ein Fehler aufgreteten. Bitte erneut versuchen.

en: Authorize
de: Gestatten

note: / Name of a plugin providing lyrics fetching
en: Lyrics fetching
de: Songtexte laden

note: / Label for toggle sidebar action
en: Show sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

en: Song lyrics
de: Songtexte

en: No lyrics has been found.
de: Kein Songtext

en: Fetching lyrics ...
de: Hole Songtext ...

note: / Name of a plugin providing integration with multimedia keys in GNOME
en: Media keys
de: Medientasten

note: / Settings dialog - tab General
en: Handle multimedia keys.
de: Multimedia Tasten benutzen

note: / Settings dialog - tab General
en: Use Pause (break) key to toggle play/pause
de: Pause (untbr) Taste für Wiederhergabe/Pause benutzen

note: / Name of a plugin providing integration with multimedia keys in GNOME
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: / Settings dialog - tab General
en: Notify also when window is active.
de: Auch bei aktivem Fenster benachrichtigen.

note: / Shown in notification if both artist and album are unknown
en: by unknown artist
de: von unbekanntem Interpreten

note: / Shown in notification if artist is unknown, %s will be replaced by album name
en: by unknown artist from %s
de: von unbekanntem Interpreten auf %s

note: / Shown in notification if album is unknown, %s will be replaced by artist name
en: by %s
de: von %s

note: / Shown in notification, %1$s will be replaced by artist name, %2$s will be replaced by album name
en: by %1$s from %2$s
de: von %1$s auf %2$s

note: / Name of a plugin providing scrobbling to Last.fm
en: Tray Icon
de: Benachrichtigung Icon

note: / header in extensions manager
en: Enabled
de: Aktiviert

note: / label for author of extension
en: Author
de: Autor

en: Extension settings
de: Erweiterungseinstellungen

note: / Tool bar item tooltip
en: Back to main page of the service
de: Zurück zur Hauptseite des Services

note: / Tool bar item tooltip
en: Reload current page
de: Aktuelle Seite neu laden

note: / Tool bar item tooltip
en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite wechseln

note: / Tool bar item tooltip
en: Go to next page
de: Zur nächsten Seite wechseln

en: No streaming service is loaded.
de: Kein Streamingservice geladen

en: Load service
de: Service laden

note: / Preferences dialog title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: / Settings dialog, tab General
en: General
de: Allgemein

note: / Settings dialog - tab General
en: Run in background when the main window is closed
de: Im Hintergrund weiter laufen, wenn Hauptfenster geschlossen wird

note: / Settings dialog - tab General
en: Always
de: Immer

note: / Settings dialog - tab General
en: Only if music is playing
de: Nur wenn Musik abgespielt wird

note: / Settings dialog - tab General
en: Never
de: Niemals

note: / Settings dialog tab
en: Network
de: Netzwerk

note: / Label in service-specific settings
en: Service %s does not have any extra preferences.
de: Service %s hat keine erweiterte Einstellungen

note: / Label in service-specific settings
en: No service is currently loaded.
de: Kein Service derzeit geladen

note: / Settings dialog - tab Network
en: Some cloud music services don't work with automatic settings and may require manual SOCKS proxy settings. New proxy settings is applied after restart of Nuvola Player.
de: Einige Cloud-Musikdienste funktionieren nicht mit automatischen Einstellungen und könnten manuelle SOCKS-Proxy-Einstellungen benötigen. Neue Proxy-Einstellungen werden nach einem Neustart von Nuvola angewendet.

note: / Settings dialog - tab Network, shown if tsocks library was not detected
en: <b>Note:</b> <a href='%s'>TSOCKS library</a> was not detected. SOCKS proxy may not be supported.
de: <b>Beachte:</b>: <a href='%s'>TSOCKS Bibliothek</a> wurde nicht gefunden. SOCKS Proxy könnte nicht unterstützt werden.

note: / Settings dialog - tab Network
en: Use direct connection without a proxy server
de: Verwende direkte Verbindung ohne Proxy Server

note: / Settings dialog - tab Network
en: Use system HTTP(S) proxy settings
de: Verwende systemweite HTTP(S) Proxy Einstellungen

note: / Settings dialog - tab Network
en: Use manual proxy settings
de: Verwende manuelle Proxy Einstellungen

en: Proxy Type
de: Proxy-Typ

note: / Settings dialog - tab Network
en: Proxy Server
de: Proxy-Server:

note: / Settings dialog - tab Network
en: Proxy Server Port
de: Proxy-Server-Port

note: / Label of a tab in preferences window
en: Extensions
de: Erweiterungen

note: / Settings dialog tab
en: Advanced
de: Erweitert

note: / Settings dialog, tab Advanced
en: Block unnecessary web plugins
de: Ungenützte Web Plugins blockieren

note: / Settings dialog, tab Advanced
en: Block incompatible Flash plugins
de: Inkompatible Flash Plugins blockieren

note: / Settings dialog, tab Advanced
en: Maximal data cache size (MB):
de: Maximale Cachegröße (MB):

note: / Title of service selector window, %s will be replaced by application name
en: Select service - %s
de: Service auswählen - %s

note: / Label of cancel button
en: Cancel
de: Abbrechen

note: / Button on service selector screen
en: Use this service
de: Dieses Service verwenden

en: No description provided for this service.
de: Keine Beschreibung zu diesem Service verfügbar.

note: / Warning in service selector if service requires Flash
en: This streaming service requires an Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 to work properly.
de: Dieser Streamingservice benötigt ein Adobe Flash Plugin, welches kompatibel mit GTK+ 3 ist um richtig zu funktionieren

note: / Message in service selector if service doesn't require Flash
en: This streaming service requires a MP3 decoder for Gstreamer to work properly.
de: Dieser Streamingservice benötigt einen MP3 Decoder für Gstreamer um richtig zu funktionieren

en: Installation successfull
de: Installation erfolgreich

en: Service %1$s (version %2$d.%3$d) has been installed succesfuly
de: Service %1$s (version %2$d.%3$d) wurde erfolgreich installiert

en: Installation failed
de: Installation ist fehlgeschlagen

en: Service %1$s (version %2$d.%3$d) has been succesfuly removed
de: Service %1$s (version %2$d.%3$d) wurde erfolgreich entfernt

en: Please reload service to apply changes.
de: Bitte Service neu laden um Änderungen zu übernehmen

en: Germany
de: Deutschland

en: France
de: Frankreich

en: United Kingdom
de: Großbritannien
