~dhananjaysathe/nuvola-player/TelepathyExt

# Malay translation for nuvola-player
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the nuvola-player package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nuvola-player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 09:30+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Janoušek <janousek.jiri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-25 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16738)\n"

#. / Nuvola Player client error message; %s will be replaced by a message
#: src/nuvolaplayer-client.vala:57
msgid "Unable to connect to application interface: %s\n"
msgstr "Tidak boleh sambung ke antaramuka aplikasi: %s\n"

#. / Nuvola Player client error message; %s will be replaced by a message
#: src/nuvolaplayer-client.vala:66
msgid "Unable to connect to player interface: %s\n"
msgstr "Tidak boleh sambung ke antaramuka pemain: %s\n"

#. / Nuvola Player client error message
#: src/nuvolaplayer-client.vala:76
msgid "Wrong number of arguments.\n"
msgstr "Bilangan argumen salah.\n"

#: src/nuvolaplayer-client.vala:84
msgid "Unable to connect to the Remote Player Interface of Nuvola Player."
msgstr "Tidak boleh sambung ke Antaramuka Pemain Jauh bagi Pemain Nuvola."

#: src/nuvolaplayer-client.vala:85
msgid ""
"Make sure Nuvola Player is running and extension 'Remote Player Interface' "
"is enabled in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Pastikan Pemain Nuvola berjalan dan sambungan 'Antaramuka Pemain Jauh' "
"dibenarkan dalam dialog Keutamaan."

#. / Nuvola Player client, output of 'status' command; %s will be replaced by a song name
#: src/nuvolaplayer-client.vala:123
msgid "Song: %s\n"
msgstr "Lagu: %s\n"

#. / Nuvola Player client, output of 'status' command; %s will be replaced by an artist name
#: src/nuvolaplayer-client.vala:130
msgid "Artist: %s\n"
msgstr "Artis: %s\n"

#. / Nuvola Player client, output of 'status' command; %s will be replaced by an album name
#: src/nuvolaplayer-client.vala:136
msgid "Album: %s\n"
msgstr "Album: %s\n"

#. / Nuvola Player client, error message, %s = argument name
#: src/nuvolaplayer-client.vala:143
msgid "Wrong argument: %s\n"
msgstr "Argumen salah: %s\n"

#. / Shown if unsupported command line argument is used
#: src/nuvolaplayer.vala:117
msgid "Error: Option parsing failed:"
msgstr "Ralat: Penghuraian pilihan gagal:"

#. / Menu Application
#: src/nuvolaplayer.vala:316
msgid "_Application"
msgstr "_Aplikasi"

#. / Switch service action (show in menus)
#: src/nuvolaplayer.vala:320
msgid "_Switch Service"
msgstr "T_ukar Perkhidmatan"

#. / tooltip of switch service action
#: src/nuvolaplayer.vala:322
msgid "Switch service"
msgstr "Tukar perkhidmatan"

#. / Menu Go
#: src/nuvolaplayer.vala:324
msgid "_Go"
msgstr "Per_gi"

#. / Menu Control
#: src/nuvolaplayer.vala:326
msgid "_Control"
msgstr "Ka_walan"

#. / Menu View
#: src/nuvolaplayer.vala:328
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#. / Remove cookies action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
#: src/nuvolaplayer.vala:330
msgid "Remove cookies"
msgstr "Buang kuki"

#. / Purge cache action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
#. / Action label
#: src/nuvolaplayer.vala:332 src/nuvolaplayer.vala:721
msgid "Remove files from cache"
msgstr "Buang fail dari cache"

#. / Reset state of user interface action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
#: src/nuvolaplayer.vala:334
msgid "Reset state of user interface"
msgstr "Tetap semula keadaan antaramuka pengguna"

#. / Purge settings action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
#: src/nuvolaplayer.vala:336
msgid "Reset settings"
msgstr "Tetap semula tetapan"

#. / Format support action (shown in menu)
#. / Title of the dialog that shows information about supported formats for playback
#: src/nuvolaplayer.vala:338 src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:42
msgid "Format support"
msgstr "Format disokong"

#. / Service settings action
#: src/nuvolaplayer.vala:342
msgid "Service settings"
msgstr "Tetapan perkhidmatan"

#. / Extensions settings action
#: src/nuvolaplayer.vala:344
msgid "Extensions settings"
msgstr "Tetapan sambungan"

#. / Menu Help
#: src/nuvolaplayer.vala:346
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#. / Support action (shown in menu)
#: src/nuvolaplayer.vala:348
msgid "Get help online"
msgstr "Dapatkan bantuan atas talian"

#. / Release notes action (shown in menu)
#: src/nuvolaplayer.vala:351
msgid "Release notes"
msgstr "Nota pelepasan"

#. / Warning shown when a missing plugin is detected. 'More details' button is shown next to this warning. <b> and </b> are formatting marks and must not be modified.
#: src/nuvolaplayer.vala:389
msgid ""
"<b>Warning:</b> Some streaming services might not be able to play music "
"because of missing plugins."
msgstr ""
"<b>Amaran:</b> Beberapa perkhidmatan penstriman mungkin tidak berupaya "
"memainkan muzik kerana pemalam hilang."

#. / Button that opens Format support dialog if a missing plugin is detected, shown next to 'Some streaming services might not be able to play music...' warning.
#: src/nuvolaplayer.vala:391
msgid "More details"
msgstr "Lagi perincian"

#. // Title in information dialog when default settings were restored
#. / Title in information dialog when default settings were restored
#: src/nuvolaplayer.vala:701 src/nuvola/core/core.vala:97
msgid "Default settings were restored."
msgstr "Tetapan lalai dipulihkan."

#. / Request to restart application
#: src/nuvolaplayer.vala:703 src/nuvola/core/core.vala:99
msgid "Please restart application to finish the process."
msgstr "Sila mula semula aplikasi untuk selesaikan proses."

#. / Operation in progress
#: src/nuvolaplayer.vala:723
msgid "Operation is in progress. Please wait."
msgstr "Operasi masih berjalan. Tunggu sebentar."

#. / Title in information dialog
#: src/nuvolaplayer.vala:732
msgid "Cache has been purged."
msgstr "Cache telah disingkirkan."

#. / Request to reload page after cache being purged
#: src/nuvolaplayer.vala:734
msgid "You can reload the page to get fresh data."
msgstr "Anda boleh muat turun halaman untuk dapatkan data segar."

#. / Title of service selector window
#: src/nuvolaplayer.vala:765
msgid "Select service"
msgstr "Pilih perkhidmatan"

#. / Action label
#: src/nuvola/core/player.vala:61
msgid "Play"
msgstr "Main"

#. / Action label
#: src/nuvola/core/player.vala:63
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#. / Action tooltip
#: src/nuvola/core/player.vala:236
msgid "Toggle play/pause"
msgstr "Togol main/jeda"

#. / Action label
#: src/nuvola/core/player.vala:241
msgid "Previous song"
msgstr "Lagu terdahulu"

#. / Action tooltip
#: src/nuvola/core/player.vala:243
msgid "Skip to previous song"
msgstr "Langkau ke lagu terdahulu"

#. / Action label
#: src/nuvola/core/player.vala:245
msgid "Next song"
msgstr "Lagu berikutnya"

#. / Action tooltip
#: src/nuvola/core/player.vala:247
msgid "Skip to next song"
msgstr "Langkau ke lagu berikutnya"

#. / Short label for command 'thumb up' or 'like this song' (see Google Music buttons)
#: src/nuvola/core/player.vala:249
msgid "Thumbs Up"
msgstr "Ok"

#. / Short label for command 'thumb down' or 'dislike this song' (see Google Music buttons)
#: src/nuvola/core/player.vala:251
msgid "Thumbs Down"
msgstr "Tidak Ok"

#. / Short label for command 'add this song to favorites'
#: src/nuvola/core/player.vala:253
msgid "Favorite"
msgstr "Kegemaran"

#. / Name of a plugin providing developer's bar
#: src/nuvola/extensions/developerbar.vala:40
msgid "Developer's bar"
msgstr "Palang pembangun"

#. / Description of a plugin providing developer's bar
#: src/nuvola/extensions/developerbar.vala:43
msgid ""
"<p>This plugin shows developers's bar with information about current "
"playback status.</p>"
msgstr ""
"<p>Pemalam ini menunjukkan palam pembangun dengan maklumat mengenai status "
"main balik semasa.</p>"

#. / Name of a plugin providing integration with dockmanager
#: src/nuvola/extensions/dock_manager.vala:33
msgid "Dock Manager"
msgstr "Pengurus Labuh"

#. / Extension descriptiom
#: src/nuvola/extensions/dock_manager.vala:36
msgid ""
"<p>This plugin provides integration with docks compliant with <a "
"href=\"https://launchpad.net/dockmanager\">DockManager specification</a> (<a "
"href=\"http://wiki.go-docky.com\">Docky</a>, <a "
"href=\"https://launchpad.net/awn/\">Avant Window Navigator</a>, <a "
"href=\"https://launchpad.net/dockbar\">DockBarX</a>).</p>"
msgstr ""
"<p>Pemalam ini menyediakan penyepaduan dengan turutan labuh mengikut <a "
"href=\"https://launchpad.net/dockmanager\">Spesifikasi Pengurus Labuh</a> "
"(<a href=\"http://wiki.go-docky.com\">Docky</a>, <a "
"href=\"https://launchpad.net/awn/\">Navigator Tetingkap Avant</a>, <a "
"href=\"https://launchpad.net/dockbar\">DockBarX</a>).</p>"

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:559
msgid "Scrobbling to Last.fm is enabled."
msgstr "Scrobbling ke Last.fm dibenarkan."

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:561
msgid "Unauthorize"
msgstr "Tidak Diizinkan"

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:595
msgid ""
"Last.fm authorization page should have been opened in your web browser. "
"Allow acces to Nuvola Player and click on the button bellow to finish "
"authorization process."
msgstr ""
"Halaman keizinan Last.fm telah dibuka dalam pelayar sesawang anda. Benarkan "
"capaian ke Pemain Nuvola dan klik pada butang dibawah untuk selesaikan "
"proses keizinan."

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:597
msgid "Complete authorization"
msgstr "Selesaikan keizinan"

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:607 src/nuvola/extensions/lastfm.vala:628
msgid "Error occurred. Try again."
msgstr "Ralat berlaku. Cuba lagi."

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:615
msgid ""
"You have to grant access to Nuvola Player to enable scrobbling to Last.fm. "
"Authorization page will be opened in your web browser."
msgstr ""
"Anda telah berikan capaian pada Pemain Nuvola untuk benarkan scrobbling ke "
"Last.fm. Halaman keizinan akan dibuka dalam pelayar sesawang anda."

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:617
msgid "Authorize"
msgstr "Izinkan"

#. / Name of a plugin providing scrobbling to Last.fm
#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:676
msgid "Last.fm scrobbling"
msgstr "Scrobbling Last.fm"

#. / Extension descriptiom
#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:679
msgid ""
"<p>This plugin sends information about currently playing and recently played "
"song (<i>scrobbling</i>) to the <a href=\"http://www.last.fm\">Last.fm "
"service</a>. Last.fm can then examine your music taste to recommend you "
"similar songs.</p>"
msgstr ""
"<p>Pemalam ini menghantar maklumat mengenai lagu semasa dan baru-baru ini "
"dimainkan (<i>scrobbling</i>) ke <a href=\"http://www.last.fm\">perkhidmatan "
"Last.fm</a>. Last.fm boleh memeriksa citarasa muzik anda untuk mencadangkan "
"lagu yang serupa.</p>"

#. / Name of a plugin providing lyrics fetching
#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:55
msgid "Lyrics fetching"
msgstr "Mendapatkan lirik"

#. / Description of a plugin providing lyrics fetching
#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:58
msgid ""
"<p>This plugin provides fetching of lyrics from <a "
"href=\"http://www.azlyrics.com/\">AZ Lyrics</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Pemalam ini menyediakan pemerolehan lirik dari <a "
"href=\"http://www.azlyrics.com/\">AZ Lyrics</a>.</p>"

#. / Label for toggle sidebar action
#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:260
msgid "Show sidebar"
msgstr "Tunjuk palang sisi"

#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:475
msgid "Song lyrics"
msgstr "Lirik lagu"

#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:555
msgid "No lyrics has been found."
msgstr "Tiada lirik ditemui."

#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:565
msgid "Fetching lyrics ..."
msgstr "Mendapatkan lirik..."

#. / Name of a plugin providing integration with multimedia keys in GNOME
#: src/nuvola/extensions/media_keys.vala:37
msgid "Media keys"
msgstr "Kekunci media"

#. / Description of a plugin providing integration with multimedia keys in GNOME
#: src/nuvola/extensions/media_keys.vala:40
msgid ""
"<p>This extension allows one to control playback with multimedia keys.</p>"
msgstr ""
"<p>Sambungan ini membolehkan kawalan mainbalik dengan kekunci multimedia.</p>"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/extensions/media_keys.vala:115
msgid "Handle multimedia keys."
msgstr "Kelola kekunci multimedia."

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/extensions/media_keys.vala:121
msgid "Use Pause (break) key to toggle play/pause"
msgstr "Guna kekunci Jeda untuk togol main/jeda"

#. / Name of a plugin providing MPRIS interface
#: src/nuvola/extensions/mpris.vala:37
msgid "Remote Player Interface"
msgstr "Antaramuk Pemain Jauh"

#. / Description of a plugin providing MPRIS interface
#: src/nuvola/extensions/mpris.vala:40
msgid ""
"<p><a href=\"http://specifications.freedesktop.org/mpris-"
"spec/latest/\">Media Player Remote Interfacing Specification (MPRIS)</a> is "
"used by applets, widgets and other applications (called MPRIS clients) to "
"control running media players.</p> <p><a "
"href=\"https://extensions.gnome.org/extension/55/media-player-"
"indicator/\">GNOME Shell Media player extension</a> and <a "
"href=\"http://www.omgubuntu.co.uk/tag/soundmenu/\">Ubuntu sound "
"indicator</a> are good examples of MPRIS clients.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"http://specifications.freedesktop.org/mpris-"
"spec/latest/\">Spesifikasi Penantaramuka Jauh Pemain Media (MPRIS)</a> "
"diguna oleh aplet, widget dan lain-lain aplikasi (dikenali sebagai MPRIS) "
"untuk mengawal pemain media yang sedang berjalan.</p> <p><a "
"href=\"https://extensions.gnome.org/extension/55/media-player-"
"indicator/\">Sambungan pemain GNOME Shell Media</a> dan <a "
"href=\"http://www.omgubuntu.co.uk/tag/soundmenu/\">Penunjuk bunyi Ubuntu</a> "
"adalah merupakan klien MPRIS.</p>"

#. / Name of a plugin providing integration with multimedia keys in GNOME
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:40
msgid "Notifications"
msgstr "Pemberitahuan"

#. / Description of a plugin providing integration with multimedia keys in GNOME
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:43
msgid "<p>This plugin provides desktop notifications (<i>libnotify</i>).</p>"
msgstr ""
"<p>Pemalam ini menyediakan pemberitahuan desktop (<i>libnotify</i>).</p>"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:172
msgid "Notify also when window is active."
msgstr "Maklum juga bila  tetingkap aktif."

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:178
msgid "Enable resident notifications"
msgstr "Benarkan pemberitahuan tetap"

#. / Shown in notification if both artist and album are unknown
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:196
msgid "by unknown artist"
msgstr "oleh artis tidak diketahui"

#. / Shown in notification if artist is unknown, %s will be replaced by album name
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:200
msgid "by unknown artist from %s"
msgstr "oleh artis tidak diketahui dari %s"

#. / Shown in notification if album is unknown, %s will be replaced by artist name
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:204
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"

#. / Shown in notification, %1$s will be replaced by artist name, %2$s will be replaced by album name
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:208
msgid "by %1$s from %2$s"
msgstr "oleh %1$s dari %2$s"

#. / Name of a sample plugin
#: src/nuvola/extensions/sample.vala:43
msgid "Sample plugin"
msgstr "Pemalam sampel"

#. / Sample plugin descriptiom
#: src/nuvola/extensions/sample.vala:46
msgid "<p>This plugin is a sample.</p>"
msgstr "<p>Pemalam ini adalah sampel.</p>"

#: src/nuvola/extensions/sample.vala:70
msgid "Sample Plugin MenuItem"
msgstr "Item Menu Pemalam Sampel"

#. / Name of a plugin providing scrobbling to Last.fm
#: src/nuvola/extensions/trayicon.vala:32
msgid "Tray Icon"
msgstr "Ikon Talam"

#. / Extension descriptiom
#: src/nuvola/extensions/trayicon.vala:35
msgid ""
"<p>This plugin shows tray icon with menu. Tray icon may be required for "
"<i>hide on close</i> feature.</p>"
msgstr ""
"<p>Pemalam ini menunjukkan ikon talam berserta menu. Ikon talam diperlukan "
"untuk fitur <i>sembunyi bila ditutup</i>.</p>"

#. / Name of a plugin providing scrobbling to Last.fm
#: src/nuvola/extensions/unity_quick_list.vala:36
msgid "Unity Quick List"
msgstr "Senarai Pantas Unity"

#. / Extension descriptiom
#: src/nuvola/extensions/unity_quick_list.vala:39
msgid ""
"<p>This plugin provides integration with docks compliant with Unity Quick "
"List (Unity Launcher, DockBarX).</p>"
msgstr ""
"<p>Pemalam ini menyediakan penyepaduan dengan turutan labuh dengan Senarai "
"Pantas Unity (Pelancar Unity, DockBarX).</p>"

#. / Welcome infomation for new releases (shown only once). %1$s - $4%s will be links
#: src/nuvola/gui/aboutdialog.vala:30
msgid ""
"<b>Tip:</b> You can follow Nuvola Player on <a href='%1$s'>Google+</a>, <a "
"href='%2$s'>Facebook</a> or <a href='%3$s'>Twitter</a> to get fresh news and "
"service update packages."
msgstr ""
"<b>Petua:</b> Anda boleh ikuti perkembangan Pemain Nuvola di <a "
"href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> atau <a "
"href='%3$s'>Twitter</a> untuk mendapatkan berita dan pakej kemaskini "
"perkhidmatan terkini."

#. / Shown in the About Nuvola Player dialog
#: src/nuvola/gui/aboutdialog.vala:48
msgid "Cloud music integration for your Linux desktop."
msgstr "Penyepaduan muzik awan untuk dekstop Linux."

#. / Names of translators (shown in the translator credits accessed from the About Nuvola Player dialog)
#: src/nuvola/gui/aboutdialog.vala:50
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jiří Janoušek https://launchpad.net/~fenryxo\n"
"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop"

#. / header in extensions manager
#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:82
msgid "Enabled"
msgstr "Dibenarkan"

#. / header in extensions manager
#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:86
msgid "Extension name"
msgstr "Nama sambungan"

#. / label for name of extension
#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:149
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. / label for version of extension
#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:151
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#. / label for author of extension
#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:153
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:190
msgid "Extension settings"
msgstr "Tetapan sambungan"

#. / title of window
#: src/nuvola/gui/inspectorwindow.vala:48
msgid "WebKit Inspector Window - Nuvola Player"
msgstr "Tetingkap Pemeriksa Webkit - Pemain Nuvola"

#. / Tool bar item tooltip
#: src/nuvola/gui/mainwebview.vala:156
msgid "Back to main page of the service"
msgstr "Kembali ke halaman utama perkhidmatan"

#. / Tool bar item tooltip
#: src/nuvola/gui/mainwebview.vala:158
msgid "Reload current page"
msgstr "Muat semula halaman semasa"

#. / Tool bar item tooltip
#: src/nuvola/gui/mainwebview.vala:160
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pergi ke halaman terdahulu"

#. / Tool bar item tooltip
#: src/nuvola/gui/mainwebview.vala:162
msgid "Go to next page"
msgstr "Pergi ke halaman berikut"

#. / "<i>" & "</i>" are formating marks and must be preserved
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:51
msgid ""
"Streaming services require <i>Flash</i> or <i>HTML5 Audio</i> for music "
"playback. Service selector screen provides information about which "
"technology is necessary for a particular service."
msgstr ""
"Perkhidmatan penstriman memerlukan <i>Flash</i> atau <i>Audio HTML5</i> "
"untuk mainbalik muzik. Skrin pemilih perkhidmatan menyediakan maklumat "
"mengenai teknologi yang diperlukan untuk perkhidmatan tertentu."

#. / Label in the Format support dialog
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:60
msgid "Adobe Flash support"
msgstr "Sokongan Adobe Flash"

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:67
msgid ""
"Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 has been successfully detected on "
"your system."
msgstr ""
"Pemalam Adobe Flash yang serasi dengan GTK+ 3 berjaya dikesan dalam sistem "
"anda."

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:70
msgid ""
"Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 has not been found on your system. "
"Some services may fail to play music."
msgstr ""
"Pemalam Adobe Flash yang serasi dengan GTK+ 3 tidak ditemui dalam sistem "
"anda. Sesetengah perkhidmatan mungkin gagal memainkan muzik."

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:72
msgid "How to install compatible Flash plugin."
msgstr "Bagaimana hendak memasang pemalam Flash yang serasi."

#. / Label in the Format support dialog
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:81
msgid "HTML Audio support"
msgstr "Sokongan Audio HTML"

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:88
msgid ""
"GStreamer with MP3 support has been successfully detected on your system."
msgstr ""
"GStreamer dengan sokongan MP3 telah berjaya dikesan dalam sistem anda."

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:91
msgid ""
"GStreamer with MP3 support has not been found on your system. Some services "
"may fail to play music."
msgstr ""
"GStreamer dengan sokongan MP3 tidak ditemui dalam sistem anda. Sesetengah "
"perkhidmatan mungkin gagal mainkan muzik."

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:93
msgid "How to install GStreamer with MP3 support."
msgstr "Bagaimana hendak memasang GStreamer dengan sokongan MP3."

#. / tab name in format support dialog
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:109
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. / tab name in format support dialog
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:118
msgid "HTML5 Audio"
msgstr "Audio HTML5"

#. / tab name in format support dialog
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:127
msgid "Flash plugin"
msgstr "Pemalam Flash"

#: src/nuvola/gui/nuvola-welcomeoverlay.vala:51
msgid "No streaming service is loaded."
msgstr "Tiada perkhidmatan penstriman dimuatkan."

#: src/nuvola/gui/nuvola-welcomeoverlay.vala:69
msgid "Load service"
msgstr "Muat perkhidmatan"

#. / Preferences dialog title
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:40
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#. / Settings dialog, tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:92
msgid "General"
msgstr "Am"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:95
msgid "Run in background when the main window is closed"
msgstr "Jalankan dibelakang bila tetingkap utama ditutup"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:101
msgid "Always"
msgstr "Sentiasa"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:104
msgid "Only if music is playing"
msgstr "Hanya jika muzik dimainkan"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:107
msgid "Never"
msgstr "Tidak Sesekali"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:121
msgid "Enable keybindings with Space key."
msgstr "Benarkan pengikatan kekunci dengan kekunci Space."

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:130
msgid "Prefer dark theme."
msgstr "Lebih gemari tema gelap."

#. / Settings dialog tab
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:140
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#. / Label in service-specific settings, %s will be replaced by service name
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:160
msgid "These preferences are specific for service %s."
msgstr "Keutamaan ini adalah khusus untuk perkhidmatan%s."

#. / Label in service-specific settings
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:167
msgid "Service %s does not have any extra preferences."
msgstr "Perkhidmatan %s tidak mempunyai sebarang keutamaan tambahan."

#. / Label in service-specific settings
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:173
msgid "No service is currently loaded."
msgstr "Tiada perkhidmatan kini dimuatkan."

#. / Settings dialog tab
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:179
msgid "Service"
msgstr "Perkhidmatan"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:182
msgid ""
"Some cloud music services don't work with automatic settings and may require "
"manual SOCKS proxy settings. New proxy settings is applied after restart of "
"Nuvola Player."
msgstr ""
"Beberapa perkhidmatan muzik awan tidak berfungsi dengan tetapan automatik "
"dan mungkin memerlukan tetapan proksi SOCKS manual. Tetapan proksi baru "
"dilaksanakan selepas mula semula Pemain Nuvola."

#. / Settings dialog - tab Network, shown if tsocks library was not detected
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:192
msgid ""
"<b>Note:</b> <a href='%s'>TSOCKS library</a> was not detected. SOCKS proxy "
"may not be supported."
msgstr ""
"<b>Perhatian:</b> <a href='%s'>TSOCKS library</a> tidak dikesan. Proksi "
"SOCKS mungkin tidak disokong."

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:203
msgid "Use direct connection without a proxy server"
msgstr "Guna sambungan langsung tanpa pelayan proksi"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:208
msgid "Use system HTTP(S) proxy settings"
msgstr "Guna tetapan proksi HTTP(S) sistem"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:212
msgid "Use manual proxy settings"
msgstr "Guna tetapan proksi manual"

#: src/nuvola/gui/preferences.vala:221
msgid "Proxy Type"
msgstr "Jenis Proksi"

#. / Settings dialog - tab Network, proxy type HTTP(S)
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:225
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"

#. / Settings dialog - tab Network, proxy type SOCKS
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:229
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:240
msgid "Proxy Server"
msgstr "Pelayan Proksi"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:251
msgid "Proxy Server Port"
msgstr "Port Pelayan Proksi"

#. / Label of a tab in preferences window
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:293
msgid "Extensions"
msgstr "Sambungan"

#. / Settings dialog tab
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:300
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#. / Settings dialog, tab Advanced
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:303
msgid "Block unnecessary web plugins"
msgstr "Sekat pemalam sesawang yang tidak perlu"

#. / Settings dialog, tab Advanced
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:311
msgid "Block incompatible Flash plugins"
msgstr "Sekat pemalam Flash yang tidak serasi"

#. / Settings dialog, tab Advanced
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:319
msgid "Use cache for remote data"
msgstr "Guna cache untuk data jauh"

#. / Settings dialog, tab Advanced
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:331
msgid "Maximal data cache size (MB):"
msgstr "Saiz cache data maksimum (MB):"

#. / Title of service selector window, %s will be replaced by application name
#: src/nuvola/gui/serviceselectordialog.vala:45
msgid "Select service - %s"
msgstr "Pilih perkhidmatan - %s"

#. / Label of cancel button
#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#. / Button on service selector screen
#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:67
msgid "Use this service"
msgstr "Guna perkhidmatan ini"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:277
msgid "No description provided for this service."
msgstr "Tiada keterangan disediakan oleh perkhidmatan ini."

#. / Warning in service selector if service requires Flash
#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:290
msgid ""
"This streaming service requires an Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 "
"to work properly."
msgstr ""
"Perkhidmatan penstriman ini memerlukan pemalam Adobe Flash yang serasi "
"dengan GTK+ 3 untuk berfungsi dengan baik."

#. / Message in service selector if service doesn't require Flash
#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:296
msgid ""
"This streaming service requires a MP3 decoder for Gstreamer to work properly."
msgstr ""
"Perkhidmatan penstriman ini memerlukan penyahkod MP3 supaya Gstreamer dapat "
"berfungsi dengan baik."

#. / Error message for malformed service description
#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:344
msgid ""
"Service description contains syntax error and might not be displayed "
"correctly."
msgstr ""
"Keterangan perkhidmatan mengandungi ralat sintaks dan mungkin tidak "
"dipaparkan dengan baik."

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:350
msgid "Open service integration package"
msgstr "Buka pakej penyepaduan perkhidmatan"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:358
msgid ""
"You can follow Nuvola Player on <a href='%1$s'>Google+</a>, <a "
"href='%2$s'>Facebook</a> or <a href='%3$s'>Twitter</a> to be informed about "
"new or updated packages."
msgstr ""
"Anda boleh ikuti perkembangan Pemain Nuvola di <a href='%1$s'>Google+</a>, "
"<a href='%2$s'>Facebook</a> atau <a href='%3$s'>Twitter</a> untuk maklumat "
"mengenai kemaskini pakej."

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:370
msgid "Installation successfull"
msgstr "Pemasangan berjaya"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:371
msgid "Service %1$s (version %2$d.%3$d) has been installed succesfuly"
msgstr "Perkhidmatan %1$s (versi %2$d.%3$d) telah berjaya dipasang"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:377
msgid "Installation failed"
msgstr "Pemasangan gagal"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:378
msgid "Installation of service from package %s failed."
msgstr "Pemasangan perkhidmatan dari pakej %s gagal."

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:389
msgid "Removal successfull"
msgstr "Pembuangan berjaya"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:390
msgid "Service %1$s (version %2$d.%3$d) has been succesfuly removed"
msgstr "Perkhidmatan %1$s (versi %2$d.%3$d) telah berjaya dibuang"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:396
msgid "Removal failed"
msgstr "Pembuangan gagal"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:397
msgid "Removal of service %s failed."
msgstr "Pembuangan perkhidmatan %s gagal."

#: data/nuvolaplayer/js/forms.js:263
msgid "Please reload service to apply changes."
msgstr "Sila muat semula perkhidmatan untuk laksanakan perubahan."

#: data/nuvolaplayer/js/forms.js:264
msgid "Reload"
msgstr "Muat Semula"

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:78
msgid "Germany"
msgstr "Jerman"

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:79
msgid "France"
msgstr "Perancis"

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:81
msgid "United States"
msgstr "Amerika Syarikat"

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:87
msgid "Choose preferred national variant of Amazon Cloud Player."
msgstr "Pilih varian kebangsaan yang digemari bagi Pemain Awan Amazon."

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:91
msgid "This setting can be changed in the service preferences."
msgstr "Tetapan ini boleh diubah dalam keutamaan perkhidmatan."

#: data/nuvolaplayer/services/googleplay/settings.js:31
msgid "Hide Google Bar"
msgstr "Sembunyi Palang Google"

#: data/nuvolaplayer/services/googleplay/settings.js:40
msgid "Don't stop playback due to inactivity"
msgstr "Jangan henti main balik kerana ketidakaktifan"