~dhananjaysathe/nuvola-player/TelepathyExt

# Chinese (Simplified) translation for nuvola-player
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the nuvola-player package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nuvola-player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 09:30+0000\n"
"Last-Translator: Wang Dianjin <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-25 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16738)\n"

#. / Nuvola Player client error message; %s will be replaced by a message
#: src/nuvolaplayer-client.vala:57
msgid "Unable to connect to application interface: %s\n"
msgstr "无法连接到应用程序接口：%s\n"

#. / Nuvola Player client error message; %s will be replaced by a message
#: src/nuvolaplayer-client.vala:66
msgid "Unable to connect to player interface: %s\n"
msgstr "无法连接到播放器接口：%s\n"

#. / Nuvola Player client error message
#: src/nuvolaplayer-client.vala:76
msgid "Wrong number of arguments.\n"
msgstr "错误的参数数目。\n"

#: src/nuvolaplayer-client.vala:84
msgid "Unable to connect to the Remote Player Interface of Nuvola Player."
msgstr ""

#: src/nuvolaplayer-client.vala:85
msgid ""
"Make sure Nuvola Player is running and extension 'Remote Player Interface' "
"is enabled in the Preferences dialog."
msgstr ""

#. / Nuvola Player client, output of 'status' command; %s will be replaced by a song name
#: src/nuvolaplayer-client.vala:123
msgid "Song: %s\n"
msgstr "歌曲：%s\n"

#. / Nuvola Player client, output of 'status' command; %s will be replaced by an artist name
#: src/nuvolaplayer-client.vala:130
msgid "Artist: %s\n"
msgstr "艺术家：%s\n"

#. / Nuvola Player client, output of 'status' command; %s will be replaced by an album name
#: src/nuvolaplayer-client.vala:136
msgid "Album: %s\n"
msgstr "专辑：%s\n"

#. / Nuvola Player client, error message, %s = argument name
#: src/nuvolaplayer-client.vala:143
msgid "Wrong argument: %s\n"
msgstr "错误参数：%s\n"

#. / Shown if unsupported command line argument is used
#: src/nuvolaplayer.vala:117
msgid "Error: Option parsing failed:"
msgstr "错误：操作解析失败；"

#. / Menu Application
#: src/nuvolaplayer.vala:316
msgid "_Application"
msgstr ""

#. / Switch service action (show in menus)
#: src/nuvolaplayer.vala:320
msgid "_Switch Service"
msgstr "切换服务(_S)"

#. / tooltip of switch service action
#: src/nuvolaplayer.vala:322
msgid "Switch service"
msgstr "切换服务"

#. / Menu Go
#: src/nuvolaplayer.vala:324
msgid "_Go"
msgstr ""

#. / Menu Control
#: src/nuvolaplayer.vala:326
msgid "_Control"
msgstr "控制(_C)"

#. / Menu View
#: src/nuvolaplayer.vala:328
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#. / Remove cookies action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
#: src/nuvolaplayer.vala:330
msgid "Remove cookies"
msgstr "删除 cookies"

#. / Purge cache action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
#. / Action label
#: src/nuvolaplayer.vala:332 src/nuvolaplayer.vala:721
msgid "Remove files from cache"
msgstr "删除缓存文件"

#. / Reset state of user interface action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
#: src/nuvolaplayer.vala:334
msgid "Reset state of user interface"
msgstr "重置用户界面状态"

#. / Purge settings action (shown in Preferences dialog, tab Advanced)
#: src/nuvolaplayer.vala:336
msgid "Reset settings"
msgstr "重置设置"

#. / Format support action (shown in menu)
#. / Title of the dialog that shows information about supported formats for playback
#: src/nuvolaplayer.vala:338 src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:42
msgid "Format support"
msgstr ""

#. / Service settings action
#: src/nuvolaplayer.vala:342
msgid "Service settings"
msgstr "服务设置"

#. / Extensions settings action
#: src/nuvolaplayer.vala:344
msgid "Extensions settings"
msgstr "扩展设置"

#. / Menu Help
#: src/nuvolaplayer.vala:346
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#. / Support action (shown in menu)
#: src/nuvolaplayer.vala:348
msgid "Get help online"
msgstr "在线帮助"

#. / Release notes action (shown in menu)
#: src/nuvolaplayer.vala:351
msgid "Release notes"
msgstr "发行注记"

#. / Warning shown when a missing plugin is detected. 'More details' button is shown next to this warning. <b> and </b> are formatting marks and must not be modified.
#: src/nuvolaplayer.vala:389
msgid ""
"<b>Warning:</b> Some streaming services might not be able to play music "
"because of missing plugins."
msgstr ""

#. / Button that opens Format support dialog if a missing plugin is detected, shown next to 'Some streaming services might not be able to play music...' warning.
#: src/nuvolaplayer.vala:391
msgid "More details"
msgstr ""

#. // Title in information dialog when default settings were restored
#. / Title in information dialog when default settings were restored
#: src/nuvolaplayer.vala:701 src/nuvola/core/core.vala:97
msgid "Default settings were restored."
msgstr "已恢复默认设置。"

#. / Request to restart application
#: src/nuvolaplayer.vala:703 src/nuvola/core/core.vala:99
msgid "Please restart application to finish the process."
msgstr "请重启应用以结束进程。"

#. / Operation in progress
#: src/nuvolaplayer.vala:723
msgid "Operation is in progress. Please wait."
msgstr "操作正在进行。请等待。"

#. / Title in information dialog
#: src/nuvolaplayer.vala:732
msgid "Cache has been purged."
msgstr ""

#. / Request to reload page after cache being purged
#: src/nuvolaplayer.vala:734
msgid "You can reload the page to get fresh data."
msgstr ""

#. / Title of service selector window
#: src/nuvolaplayer.vala:765
msgid "Select service"
msgstr "选择服务"

#. / Action label
#: src/nuvola/core/player.vala:61
msgid "Play"
msgstr "播放"

#. / Action label
#: src/nuvola/core/player.vala:63
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#. / Action tooltip
#: src/nuvola/core/player.vala:236
msgid "Toggle play/pause"
msgstr "切换播放/暂停"

#. / Action label
#: src/nuvola/core/player.vala:241
msgid "Previous song"
msgstr "上一首"

#. / Action tooltip
#: src/nuvola/core/player.vala:243
msgid "Skip to previous song"
msgstr "跳至上一首歌曲"

#. / Action label
#: src/nuvola/core/player.vala:245
msgid "Next song"
msgstr "下一首"

#. / Action tooltip
#: src/nuvola/core/player.vala:247
msgid "Skip to next song"
msgstr "跳至下一首歌曲"

#. / Short label for command 'thumb up' or 'like this song' (see Google Music buttons)
#: src/nuvola/core/player.vala:249
msgid "Thumbs Up"
msgstr "喜欢的歌曲"

#. / Short label for command 'thumb down' or 'dislike this song' (see Google Music buttons)
#: src/nuvola/core/player.vala:251
msgid "Thumbs Down"
msgstr "不喜欢的歌曲"

#. / Short label for command 'add this song to favorites'
#: src/nuvola/core/player.vala:253
msgid "Favorite"
msgstr "收藏"

#. / Name of a plugin providing developer's bar
#: src/nuvola/extensions/developerbar.vala:40
msgid "Developer's bar"
msgstr ""

#. / Description of a plugin providing developer's bar
#: src/nuvola/extensions/developerbar.vala:43
msgid ""
"<p>This plugin shows developers's bar with information about current "
"playback status.</p>"
msgstr ""

#. / Name of a plugin providing integration with dockmanager
#: src/nuvola/extensions/dock_manager.vala:33
msgid "Dock Manager"
msgstr "Dock 管理器"

#. / Extension descriptiom
#: src/nuvola/extensions/dock_manager.vala:36
msgid ""
"<p>This plugin provides integration with docks compliant with <a "
"href=\"https://launchpad.net/dockmanager\">DockManager specification</a> (<a "
"href=\"http://wiki.go-docky.com\">Docky</a>, <a "
"href=\"https://launchpad.net/awn/\">Avant Window Navigator</a>, <a "
"href=\"https://launchpad.net/dockbar\">DockBarX</a>).</p>"
msgstr ""

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:559
msgid "Scrobbling to Last.fm is enabled."
msgstr ""

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:561
msgid "Unauthorize"
msgstr "未认证"

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:595
msgid ""
"Last.fm authorization page should have been opened in your web browser. "
"Allow acces to Nuvola Player and click on the button bellow to finish "
"authorization process."
msgstr ""

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:597
msgid "Complete authorization"
msgstr "完成认证"

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:607 src/nuvola/extensions/lastfm.vala:628
msgid "Error occurred. Try again."
msgstr "发生错误。重试。"

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:615
msgid ""
"You have to grant access to Nuvola Player to enable scrobbling to Last.fm. "
"Authorization page will be opened in your web browser."
msgstr ""

#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:617
msgid "Authorize"
msgstr "认证"

#. / Name of a plugin providing scrobbling to Last.fm
#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:676
msgid "Last.fm scrobbling"
msgstr ""

#. / Extension descriptiom
#: src/nuvola/extensions/lastfm.vala:679
msgid ""
"<p>This plugin sends information about currently playing and recently played "
"song (<i>scrobbling</i>) to the <a href=\"http://www.last.fm\">Last.fm "
"service</a>. Last.fm can then examine your music taste to recommend you "
"similar songs.</p>"
msgstr ""

#. / Name of a plugin providing lyrics fetching
#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:55
msgid "Lyrics fetching"
msgstr "歌曲抓取"

#. / Description of a plugin providing lyrics fetching
#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:58
msgid ""
"<p>This plugin provides fetching of lyrics from <a "
"href=\"http://www.azlyrics.com/\">AZ Lyrics</a>.</p>"
msgstr ""

#. / Label for toggle sidebar action
#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:260
msgid "Show sidebar"
msgstr ""

#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:475
msgid "Song lyrics"
msgstr "歌曲歌词"

#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:555
msgid "No lyrics has been found."
msgstr "还未找到歌词。"

#: src/nuvola/extensions/lyrics.vala:565
msgid "Fetching lyrics ..."
msgstr "正在抓取歌词..."

#. / Name of a plugin providing integration with multimedia keys in GNOME
#: src/nuvola/extensions/media_keys.vala:37
msgid "Media keys"
msgstr "媒体键"

#. / Description of a plugin providing integration with multimedia keys in GNOME
#: src/nuvola/extensions/media_keys.vala:40
msgid ""
"<p>This extension allows one to control playback with multimedia keys.</p>"
msgstr ""

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/extensions/media_keys.vala:115
msgid "Handle multimedia keys."
msgstr "控制多媒体按键"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/extensions/media_keys.vala:121
msgid "Use Pause (break) key to toggle play/pause"
msgstr "使用暂停(中断)键切换播放/暂停"

#. / Name of a plugin providing MPRIS interface
#: src/nuvola/extensions/mpris.vala:37
msgid "Remote Player Interface"
msgstr ""

#. / Description of a plugin providing MPRIS interface
#: src/nuvola/extensions/mpris.vala:40
msgid ""
"<p><a href=\"http://specifications.freedesktop.org/mpris-"
"spec/latest/\">Media Player Remote Interfacing Specification (MPRIS)</a> is "
"used by applets, widgets and other applications (called MPRIS clients) to "
"control running media players.</p> <p><a "
"href=\"https://extensions.gnome.org/extension/55/media-player-"
"indicator/\">GNOME Shell Media player extension</a> and <a "
"href=\"http://www.omgubuntu.co.uk/tag/soundmenu/\">Ubuntu sound "
"indicator</a> are good examples of MPRIS clients.</p>"
msgstr ""

#. / Name of a plugin providing integration with multimedia keys in GNOME
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:40
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#. / Description of a plugin providing integration with multimedia keys in GNOME
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:43
msgid "<p>This plugin provides desktop notifications (<i>libnotify</i>).</p>"
msgstr ""

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:172
msgid "Notify also when window is active."
msgstr "窗口激活时也通知"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:178
msgid "Enable resident notifications"
msgstr "启用驻留通知"

#. / Shown in notification if both artist and album are unknown
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:196
msgid "by unknown artist"
msgstr "未知艺人"

#. / Shown in notification if artist is unknown, %s will be replaced by album name
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:200
msgid "by unknown artist from %s"
msgstr "未知艺人，专辑： %2$"

#. / Shown in notification if album is unknown, %s will be replaced by artist name
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:204
msgid "by %s"
msgstr "艺人：%s"

#. / Shown in notification, %1$s will be replaced by artist name, %2$s will be replaced by album name
#: src/nuvola/extensions/notifications.vala:208
msgid "by %1$s from %2$s"
msgstr "艺人：%1$，专辑： %2$"

#. / Name of a sample plugin
#: src/nuvola/extensions/sample.vala:43
msgid "Sample plugin"
msgstr "试样插件"

#. / Sample plugin descriptiom
#: src/nuvola/extensions/sample.vala:46
msgid "<p>This plugin is a sample.</p>"
msgstr ""

#: src/nuvola/extensions/sample.vala:70
msgid "Sample Plugin MenuItem"
msgstr "试样插件 MenuItem"

#. / Name of a plugin providing scrobbling to Last.fm
#: src/nuvola/extensions/trayicon.vala:32
msgid "Tray Icon"
msgstr "系统托盘图标"

#. / Extension descriptiom
#: src/nuvola/extensions/trayicon.vala:35
msgid ""
"<p>This plugin shows tray icon with menu. Tray icon may be required for "
"<i>hide on close</i> feature.</p>"
msgstr ""

#. / Name of a plugin providing scrobbling to Last.fm
#: src/nuvola/extensions/unity_quick_list.vala:36
msgid "Unity Quick List"
msgstr "Unity 快捷列表"

#. / Extension descriptiom
#: src/nuvola/extensions/unity_quick_list.vala:39
msgid ""
"<p>This plugin provides integration with docks compliant with Unity Quick "
"List (Unity Launcher, DockBarX).</p>"
msgstr ""

#. / Welcome infomation for new releases (shown only once). %1$s - $4%s will be links
#: src/nuvola/gui/aboutdialog.vala:30
msgid ""
"<b>Tip:</b> You can follow Nuvola Player on <a href='%1$s'>Google+</a>, <a "
"href='%2$s'>Facebook</a> or <a href='%3$s'>Twitter</a> to get fresh news and "
"service update packages."
msgstr ""

#. / Shown in the About Nuvola Player dialog
#: src/nuvola/gui/aboutdialog.vala:48
msgid "Cloud music integration for your Linux desktop."
msgstr "为您的 Linux 桌面集成云音乐"

#. / Names of translators (shown in the translator credits accessed from the About Nuvola Player dialog)
#: src/nuvola/gui/aboutdialog.vala:50
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jiří Janoušek https://launchpad.net/~fenryxo\n"
"  Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe"

#. / header in extensions manager
#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:82
msgid "Enabled"
msgstr "已启用"

#. / header in extensions manager
#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:86
msgid "Extension name"
msgstr "扩展名称"

#. / label for name of extension
#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:149
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. / label for version of extension
#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:151
msgid "Version"
msgstr "版本"

#. / label for author of extension
#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:153
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/nuvola/gui/extensionsmanagerview.vala:190
msgid "Extension settings"
msgstr "扩展设置"

#. / title of window
#: src/nuvola/gui/inspectorwindow.vala:48
msgid "WebKit Inspector Window - Nuvola Player"
msgstr "WebKit 检测窗口 - Nuvola 播放器"

#. / Tool bar item tooltip
#: src/nuvola/gui/mainwebview.vala:156
msgid "Back to main page of the service"
msgstr "返回到服务主页面"

#. / Tool bar item tooltip
#: src/nuvola/gui/mainwebview.vala:158
msgid "Reload current page"
msgstr "重新载入当前页"

#. / Tool bar item tooltip
#: src/nuvola/gui/mainwebview.vala:160
msgid "Go to previous page"
msgstr "转到上一页"

#. / Tool bar item tooltip
#: src/nuvola/gui/mainwebview.vala:162
msgid "Go to next page"
msgstr "转到下一页"

#. / "<i>" & "</i>" are formating marks and must be preserved
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:51
msgid ""
"Streaming services require <i>Flash</i> or <i>HTML5 Audio</i> for music "
"playback. Service selector screen provides information about which "
"technology is necessary for a particular service."
msgstr ""

#. / Label in the Format support dialog
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:60
msgid "Adobe Flash support"
msgstr ""

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:67
msgid ""
"Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 has been successfully detected on "
"your system."
msgstr ""

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:70
msgid ""
"Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 has not been found on your system. "
"Some services may fail to play music."
msgstr ""

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:72
msgid "How to install compatible Flash plugin."
msgstr ""

#. / Label in the Format support dialog
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:81
msgid "HTML Audio support"
msgstr ""

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:88
msgid ""
"GStreamer with MP3 support has been successfully detected on your system."
msgstr ""

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:91
msgid ""
"GStreamer with MP3 support has not been found on your system. Some services "
"may fail to play music."
msgstr ""

#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:93
msgid "How to install GStreamer with MP3 support."
msgstr ""

#. / tab name in format support dialog
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:109
msgid "Status"
msgstr ""

#. / tab name in format support dialog
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:118
msgid "HTML5 Audio"
msgstr ""

#. / tab name in format support dialog
#: src/nuvola/gui/nuvola-formatsupportdialog.vala:127
msgid "Flash plugin"
msgstr ""

#: src/nuvola/gui/nuvola-welcomeoverlay.vala:51
msgid "No streaming service is loaded."
msgstr ""

#: src/nuvola/gui/nuvola-welcomeoverlay.vala:69
msgid "Load service"
msgstr ""

#. / Preferences dialog title
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:40
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#. / Settings dialog, tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:92
msgid "General"
msgstr "常规"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:95
msgid "Run in background when the main window is closed"
msgstr ""

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:101
msgid "Always"
msgstr "总是"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:104
msgid "Only if music is playing"
msgstr ""

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:107
msgid "Never"
msgstr "从不"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:121
msgid "Enable keybindings with Space key."
msgstr "启用空格键绑定。"

#. / Settings dialog - tab General
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:130
msgid "Prefer dark theme."
msgstr ""

#. / Settings dialog tab
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:140
msgid "Network"
msgstr "网络"

#. / Label in service-specific settings, %s will be replaced by service name
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:160
msgid "These preferences are specific for service %s."
msgstr "这些首选项特定于服务 %s 可用。"

#. / Label in service-specific settings
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:167
msgid "Service %s does not have any extra preferences."
msgstr "服务 %s 没有额外的首选项。"

#. / Label in service-specific settings
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:173
msgid "No service is currently loaded."
msgstr "当前未加载服务。"

#. / Settings dialog tab
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:179
msgid "Service"
msgstr "服务"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:182
msgid ""
"Some cloud music services don't work with automatic settings and may require "
"manual SOCKS proxy settings. New proxy settings is applied after restart of "
"Nuvola Player."
msgstr "一些旧的音乐服务无法在自动设置下工作，可能需要手动 SOCKS 代理设置。新的代理设置会在 Nuvola 播放器重启后生效。"

#. / Settings dialog - tab Network, shown if tsocks library was not detected
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:192
msgid ""
"<b>Note:</b> <a href='%s'>TSOCKS library</a> was not detected. SOCKS proxy "
"may not be supported."
msgstr "<b>提示：</b> 没有检测到 <a href='%s'>TSOCKS 库</a>。可能无法支持 SOCKS 代理。"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:203
msgid "Use direct connection without a proxy server"
msgstr "无代理，直接连接网络"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:208
msgid "Use system HTTP(S) proxy settings"
msgstr "使用系统 HTTP(S) 代理设置"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:212
msgid "Use manual proxy settings"
msgstr "手动配置代理"

#: src/nuvola/gui/preferences.vala:221
msgid "Proxy Type"
msgstr "代理类型"

#. / Settings dialog - tab Network, proxy type HTTP(S)
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:225
msgid "HTTP(S)"
msgstr "HTTP(S)"

#. / Settings dialog - tab Network, proxy type SOCKS
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:229
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:240
msgid "Proxy Server"
msgstr "代理服务器"

#. / Settings dialog - tab Network
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:251
msgid "Proxy Server Port"
msgstr "代理服务器端口"

#. / Label of a tab in preferences window
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:293
msgid "Extensions"
msgstr "扩展"

#. / Settings dialog tab
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:300
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#. / Settings dialog, tab Advanced
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:303
msgid "Block unnecessary web plugins"
msgstr "封锁不必要的网络插件"

#. / Settings dialog, tab Advanced
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:311
msgid "Block incompatible Flash plugins"
msgstr ""

#. / Settings dialog, tab Advanced
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:319
msgid "Use cache for remote data"
msgstr "使用远程数据缓存"

#. / Settings dialog, tab Advanced
#: src/nuvola/gui/preferences.vala:331
msgid "Maximal data cache size (MB):"
msgstr "最大数据缓存大小(MB)："

#. / Title of service selector window, %s will be replaced by application name
#: src/nuvola/gui/serviceselectordialog.vala:45
msgid "Select service - %s"
msgstr ""

#. / Label of cancel button
#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:65
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. / Button on service selector screen
#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:67
msgid "Use this service"
msgstr "使用该服务"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:277
msgid "No description provided for this service."
msgstr "没有提供该服务的描述。"

#. / Warning in service selector if service requires Flash
#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:290
msgid ""
"This streaming service requires an Adobe Flash plugin compatible with GTK+ 3 "
"to work properly."
msgstr ""

#. / Message in service selector if service doesn't require Flash
#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:296
msgid ""
"This streaming service requires a MP3 decoder for Gstreamer to work properly."
msgstr ""

#. / Error message for malformed service description
#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:344
msgid ""
"Service description contains syntax error and might not be displayed "
"correctly."
msgstr ""

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:350
msgid "Open service integration package"
msgstr "打开服务集成软件包"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:358
msgid ""
"You can follow Nuvola Player on <a href='%1$s'>Google+</a>, <a "
"href='%2$s'>Facebook</a> or <a href='%3$s'>Twitter</a> to be informed about "
"new or updated packages."
msgstr ""
"您可以在<a href='%1$s'>Google+</a>, <a href='%2$s'>Facebook</a> 或 <a "
"href='%3$s'>Twitter</a>上关注我们以获得最新消息。"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:370
msgid "Installation successfull"
msgstr "安装成功"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:371
msgid "Service %1$s (version %2$d.%3$d) has been installed succesfuly"
msgstr "服务 %1$s (版本 %2$d.%3$d) 已成功安装"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:377
msgid "Installation failed"
msgstr "安装失败"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:378
msgid "Installation of service from package %s failed."
msgstr "从软件包 %s 安装服务失败。"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:389
msgid "Removal successfull"
msgstr "删除成功"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:390
msgid "Service %1$s (version %2$d.%3$d) has been succesfuly removed"
msgstr "服务 %1$s (版本 %2$d.%3$d) 已成功删除"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:396
msgid "Removal failed"
msgstr "删除失败"

#: src/nuvola/gui/servicesmanagerview.vala:397
msgid "Removal of service %s failed."
msgstr "服务 %s 删除失败。"

#: data/nuvolaplayer/js/forms.js:263
msgid "Please reload service to apply changes."
msgstr "请重新加载服务以应用更改。"

#: data/nuvolaplayer/js/forms.js:264
msgid "Reload"
msgstr "重新载入"

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:78
msgid "Germany"
msgstr ""

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:79
msgid "France"
msgstr ""

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:80
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:81
msgid "United States"
msgstr ""

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:87
msgid "Choose preferred national variant of Amazon Cloud Player."
msgstr ""

#: data/nuvolaplayer/services/amazon/settings.js:91
msgid "This setting can be changed in the service preferences."
msgstr ""

#: data/nuvolaplayer/services/googleplay/settings.js:31
msgid "Hide Google Bar"
msgstr "隐藏 Google 栏"

#: data/nuvolaplayer/services/googleplay/settings.js:40
msgid "Don't stop playback due to inactivity"
msgstr ""