~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs-fr

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docbkx/fr/dhis2_user_man_data_elements_and_indicators_fr.xml

  • Committer: jason-p-pickering
  • Date: 2010-09-07 04:24:14 UTC
  • Revision ID: jason-p-pickering-20100907042414-n7kbeques2fji97u
Initial commit of french language files.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<? Xml version = '1 .0 'encoding =' UTF-8 "?> 
 
2
<!-- Ce document a �t� cr�� avec Syntext Serna libre. --><! Chapitre DOCTYPE PUBLIC "- / / OASIS / / DTD DocBook XML V4.4 / / EN" "docbookV4.4/docbookx.dtd" [>] 
 
3
<chapter> 
 
4
  <title> �l�ments de donn�es et indicateurs</title> 
 
5
  <para> Ce module est sous n�cessaires � la gestion des �l�ments de donn�es et les indicateurs utilis�s par l'application. Lorsque le ��l�ments de donn�es et des indicateurs" options est choisi dans le menu principale de maintenance, l'�cran suivant s'affiche: </para> 
 
6
  <screenshot> 
 
7
    <mediaobject> 
 
8
      <imageobject> 
 
9
        width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_main.png" format="PNG"/> 
 
10
      </imageobject> 
 
11
    </mediaobject> 
 
12
  </screenshot> 
 
13
  <para> Il existe trois principales fonctions de ce module: addition et l'attribution des �l�ments de donn�es et indicateurs, et la d�finition d'un dictionnaire de donn�es. </para> 
 
14
  <section> 
 
15
    <title> Entretien �l�ment de donn�es </title> 
 
16
    <para> Chacune des options pour l'entretien des �l�ments de donn�es seront d�crites dans la section suivante. </para> 
 
17
    <itemizedlist> 
 
18
      <listitem> 
 
19
        <para> �l�ment de donn�es par </para> 
 
20
        <para> Cr�er, modifier, consulter et supprimer des �l�ments de donn�es. </para> 
 
21
      </listitem> 
 
22
      <listitem> 
 
23
        <para> Donn�es �l�ment du groupe <para/> 
 
24
        <para> Cr�er, modifier, consulter et supprimer des groupes d'�l�ments de donn�es. </para> 
 
25
      </listitem> 
 
26
      <listitem> 
 
27
    <para>�l�ment de donn�es du groupe �diteur </para>
 
28
        <para> facilement ajouter ou supprimer des �l�ments de donn�es vers et � partir de groupes d'�l�ments de donn�es. </para> 
 
29
      </listitem> 
 
30
      <listitem> 
 
31
        groupe <para> �l�ment des ensembles de donn�es �diteur </para> 
 
32
        <para> Cr�er, modifier, consulter et supprimer des ensembles de donn�es les �l�ments du groupe. </para> 
 
33
      </listitem> 
 
34
      <listitem> 
 
35
    <para>cat�gories de �l�ments de donn�es </para> 
 
36
        <para> Cr�er, modifier, consulter et supprimer les cat�gories d'�l�ments de donn�es. </para> 
 
37
      </listitem> 
 
38
    </itemizedlist> 
 
39
    <section id="dataElement">  
 
40
      <title> �l�ments de donn�es </title> 
 
41
      <para> �l�ments de donn�es constituent la base de DHIS2. Les �l�ments de donn�es de d�finir ce qui est r�ellement enregistr� dans le syst�me, par exemple, nombre de vaccinations ou le nombre de cas de paludisme. La cr�ation effective et la d�finition des �l�ments de donn�es eux-m�mes sont bien au-del� de la port�e de ce manuel pour d�crire, mais il est suppos� que l'administrateur sera fourni avec une liste d'�l�ments de donn�es normalis�s pour l'inclusion dans le syst�me DHIS2. </para> 
 
42
      <para> Pour acc�der au module de maintenance de l'�l�ment de donn�es, choisissez Maintenance-> Data-�l�ments> �l�ment de donn�e. </para> 
 
43
      Filtrer <para> Le 'par le nom' vous permettra de filtrer une gamme d'�l�ments de donn�es si vous connaissez le nom complet de l'�l�ment de donn�es, ou seulement une partie de celui-ci. Tapez le nom de 
 
44
               dans le champ de recherche et les �l�ments de donn�es correspondantes sont affich�es ci-dessous. 
 
45
               Vous pouvez �galement choisir �Filtrer par groupe / view all 'pour affiner un ensemble de donn�es 
 
46
               Recherche �l�ment au sein d'un groupe d'�l�ments de donn�es particulier. En mode par d�faut, ce 
 
47
               champ affiche tous les �l�ments de donn�es dans l'application. 
 
48
               Le bouton 'Get PDF' peut �tre cliqu� pour g�n�rer un fichier. Pdf de toutes les donn�es 
 
49
               �l�ments. Le bouton �Trier� peut �tre utilis�e pour trier les �l�ments de donn�es dans l'ordre alphab�tique. </para> 
 
50
      <screenshot> 
 
51
        <mediaobject> 
 
52
          <imageobject> 
 
53
            width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_main2.png" format="PNG"/> 
 
54
          </imageobject> 
 
55
        </mediaobject> 
 
56
      </screenshot> 
 
57
      <para> Pour ajouter un nouvel �l�ment de donn�es, cliquez sur 'Ajouter nouveau bouton. Il ya diff�rentes options disponibles sur cette page et qui permettent � l'utilisateur de modifier les �l�ments de donn�es d�j� pr�sentes dans la base de donn�es. Chacune des options sont d�crites ci-dessous dans les ��l�ments de donn�es Edition". </para> 
 
58
      <section> 
 
59
        <title> L'�dition de donn�es des �l�ments </title> 
 
60
        <para> Cliquez sur "Edit" fileref="resources/images/dhis2_images/edit.png" <inlinegraphic align="center"/> bouton pour modifier les propri�t�s d'un �l�ment de donn�es qui a �t� d�fini pr�c�demment. </para> 
 
61
        <screenshot> 
 
62
          <mediaobject> 
 
63
            <imageobject> 
 
64
              width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_edit.png" format="PNG"/> 
 
65
            </imageobject> 
 
66
          </mediaobject> 
 
67
        </screenshot> 
 
68
        <itemizedlist> 
 
69
          <listitem> 
 
70
            Nom <para>: Pr�ciser le nom pr�cis de l'�l�ment de donn�es dans ce domaine. Chaque �l�ment de donn�es doit avoir un nom unique. </para> 
 
71
          </listitem> 
 
72
          <listitem> 
 
73
            <para> nom abr�g�: En r�gle g�n�rale, une abr�viation du nom de l'�l�ment de donn�es complet. Cet attribut est souvent utilis� dans les rapports pour afficher le nom de l'�l�ment de donn�es, o� il ya peu d'espace disponible. </para> 
 
74
          </listitem> 
 
75
          <listitem> 
 
76
            <para> Alternative nom: permet la d�finition d'un autre nom de l'�l�ment de donn�es. </para> 
 
77
          </listitem> 
 
78
          <listitem> 
 
79
            <para> Code: Dans de nombreux pays, les �l�ments de donn�es se voient attribuer un code. Ce code peut �tre entr� dans ce domaine. </para> 
 
80
          </listitem> 
 
81
          <listitem> 
 
82
            Description <para>: permet une description textuelle compl�te de l'�l�ment de donn�es � enregistrer. L'utilisateur doit �tre aussi pr�cise que possible, et fournira des informations compl�tes sur la fa�on dont l'�l�ment de donn�es est mesur�e et ce que sa signification est. </para> 
 
83
          </listitem> 
 
84
          <listitem> 
 
85
            <para> Active: D�finit si un �l�ment de donn�es est actif ou non. Les �l�ments de donn�es marqu�s comme inactifs, ne seront pas affich�es dans les �crans de saisie des donn�es. </para> 
 
86
          </listitem> 
 
87
          <listitem> 
 
88
            <para> Type de domaine: D�finit si un �l�ment de donn�es est un type global ou le patient de l'�l�ment de donn�es. </para> 
 
89
          </listitem> 
 
90
          <listitem> 
 
91
            <para> Type de valeur: D�finit le type de donn�es cet �l�ment de donn�es sera utilis�e pour enregistrer. Actuellement, il ya quatre options: nombre, texte, oui / non boolean (), et la date. </para> 
 
92
          </listitem> 
 
93
          <listitem> 
 
94
            <para> Agr�gation exploitant: D�finit l'op�ration d'agr�gation par d�faut qui sera utilis� sur cet �l�ment de donn�es. </para> 
 
95
          </listitem> 
 
96
          <listitem> 
 
97
            <para> URL: Une URL avoir une description en profondeur de l'�l�ment de donn�es peuvent �tre entr�es dans le champ "URL". Cela pourrait �tre par exemple, un lien vers un r�f�rentiel de m�tadonn�es ou d'un registre qui contient des informations techniques d�taill�es sur la d�finition et la mesure de l'�l�ment de donn�es. </para> 
 
98
          </listitem> 
 
99
          <listitem> 
 
100
            <para> Combinaison des cat�gories: D�finit quelle combinaison cat�gorie de l'�l�ment de donn�es doit avoir. </para> 
 
101
          </listitem> 
 
102
          <listitem> 
 
103
            <para> ensembles de donn�es d'�l�ments du groupe: Cliquez sur la case � cocher pour activer cette option poule choisir les �l�ments du groupe des ensembles de donn�es de cet �l�ment de donn�es doit appartenir. Ensembles de donn�es disponibles en �l�ments du groupe sont affich�s din la fen�tre sup�rieure. Cliquez sur le jeu de groupe de donn�es �l�ment d�sir�, puis le <guibutton> "Ajouter la s�lection" </ bouton guibutton> pour ajouter l'�l�ment de donn�es � l'ensemble du groupe. Pour supprimer un �l�ment de donn�es � partir d'un jeu de groupe, cliquez sur le groupe des �l�ments de donn�es mis en bas de liste, puis cliquez sur <guibutton> "Supprimer la s�lection" </> guibutton. </para> 
 
104
            <screenshot> 
 
105
              <mediaobject> 
 
106
                <imageobject> 
 
107
                  width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_elements_group_sets.png" format="PNG"/> 
 
108
                </imageobject> 
 
109
              </mediaobject> 
 
110
            </screenshot> 
 
111
          </listitem> 
 
112
          <listitem> 
 
113
            <para> Calcul�: Cette option n'est disponible que si un �l�ment de donn�es est cr��e. </para> 
 
114
            <para> S�lectionnez les �l�ments de donn�es qui seront utilis�s pour d�finir l'�l�ment de donn�es calcul�es, puis cliquez sur "Ajouter la s�lection" pour les ajouter calcul�e liste de donn�es composition d'�l�ments. Remplissez le facteur correct pour le composant de calcul d'�l�ments de donn�es (par d�faut 1). �l�ments constitutifs de l'�l�ment de donn�es calcul�es peuvent �tre supprim�es de la d�finition en appuyant sur le bouton "Supprimer". <screenshot> 
 
115
                <mediaobject> 
 
116
                  <imageobject> 
 
117
                    width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_calculated_define.png" format="PNG"/> 
 
118
                  </imageobject> 
 
119
                </mediaobject> 
 
120
              </screenshot> </para> 
 
121
          </listitem> 
 
122
          <listitem> 
 
123
            <para> niveaux d'agr�gation: L'option niveaux d'agr�gation permet � l'�l�ment de donn�es � �tre agr�g�es � un ou plusieurs niveaux. Lorsque l'utilisateur clique sur l'agr�gation des niveaux de l'option, un menu d�roulant appara�t, qui affiche des niveaux d'agr�gation disponibles. Le niveau d'agr�gation souhait� est alors s�lectionn� en cliquant sur 'Ajouter la s�lection' bouton. Par d�faut, l'agr�gation va commencer � l'unit� d'organisation le plus bas attribu�. <screenshot> 
 
124
                <mediaobject> 
 
125
                  <imageobject> 
 
126
                    width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_aggregation_levels.png" format="PNG"/> 
 
127
                  </imageobject> 
 
128
                </mediaobject> 
 
129
              </screenshot> </para> 
 
130
          </listitem> 
 
131
        </itemizedlist> 
 
132
        <para> Apr�s avoir fait les changements n�cessaires, cliquez sur "Enregistrer" pour les instituer. Le bouton "Annuler" annule toutes les modifications apport�es. </para> 
 
133
      </section> 
 
134
      <section> 
 
135
        <title>Traduction de donn�es de �l�ment</title> 
 
136
        <para> DHIS2 fournit des fonctionnalit�s de traduire les �l�ments de donn�es existantes dans d'autres langues. Appuyez simplement sur le bouton de traduction fileref="resources/images/dhis2_images/i18n.png" <inlinegraphic align="center"/> pour obtenir de grands yeux. Le dialogue suivant appara�t. </para> 
 
137
        <screenshot> 
 
138
          <mediaobject> 
 
139
            <imageobject> 
 
140
              width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_translate.png" format="PNG"/> 
 
141
            </imageobject> 
 
142
          </mediaobject> 
 
143
        </screenshot> 
 
144
        <para> La langue de r�f�rence est affich�e dans la partie sup�rieure droite du dialogue. Choisissez un lieu de traduire les �l�ments de donn�es en en s�lectionnant une option dans le menu d�roulant ci-locale. Pr�cisez le nom, court-nom et la description dans la langue cible. Appuyez sur �Enregistrer� pour enregistrer vos modifications. </para> 
 
145
        <para> La section "D�tails" de ce dialogue vous permettra d'ajouter un nouvel endroit si elle n'est pas d�j� pr�sent dans la base de donn�es. Il ya deux options: </para> 
 
146
        <itemizedlist> 
 
147
          <listitem> 
 
148
            <para> Codes de langue </para>
 
149
            D�signe <para> � la norme ISO 639-1 (code � deux lettres) code de langue. Reportez-vous � ce site Web url="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes"> <ulink page </ ulink> pour une liste d�taill�e des codes de langue. </para> 
 
150
          </listitem> 
 
151
          <listitem> 
 
152
            <para>Code du pays </para> 
 
153
            D�signe <para> � la norme ISO 3166-1-alpha-2 code. Une liste compl�te est disponible <ulink url="http://www.iso.org/iso/country_codes/iso_3166_code_lists/english_country_names_and_code_elements.htm"> ici </ ulink>. </para> 
 
154
          </listitem> 
 
155
        </itemizedlist> 
 
156
        <para> La combinaison de ces deux codes ensemble, forme un "locale" du code, qui est compos� de la combinaison de l'emplacement et la langue. Une discussion tr�s compl�te de la norme technique (RFC 3066) est disponible <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3066.txt"> ici </ ulink>. Cette <ulink url="http://www.i18nguy.com/unicode/language-identifiers.html"> page </ ulink> fournit une liste tr�s compl�te des codes de param�tres r�gionaux reconnus. </para> 
 
157
      </section>
 
158
      <section> 
 
159
        <title> Suppression d'un �l�ment de donn�es</title> 
 
160
        <para> suffit d'appuyer sur le bouton Supprimer fileref="resources/images/dhis2_images/delete.png" <inlinegraphic align="center"/> pour supprimer un �l�ment de donn�es. Notez que cette op�ration n'est possible que s'il n'ya pas de donn�es attach�es aux �l�ments de donn�es elle-m�me. L'utilisateur sera invit� � veiller � ce que l'�l�ment de donn�es devraient �tre supprim�es. </para> 
 
161
        <screenshot> 
 
162
          <mediaobject> 
 
163
            <imageobject> 
 
164
              width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_delete.png" format="PNG"/> 
 
165
            </imageobject> 
 
166
          </mediaobject> 
 
167
        </screenshot> 
 
168
      </section> 
 
169
      <section> 
 
170
        > Affichage des donn�es <title> �l�ment de d�tails </title> 
 
171
        <para> Cette op�ration affiche un panneau en ligne dans le navigateur qui affiche toutes les m�tadonn�es d'un �l�ment de donn�es. Appuyez sur le bouton d'information fileref="resources/images/dhis2_images/information.png" <inlinegraphic align="center"/> pour acc�der � ce point de vue. </para> 
 
172
      </section> 
 
173
    </section> 
 
174
    id="dataElementGroup"> <section 
 
175
      <title> �l�ment de donn�es des groupes </title> 
 
176
      groupes <para> �l�ment de donn�es fournissent un m�canisme pour la classification des �l�ments connexes des donn�es dans un th�me commun. Par exemple, deux �l�ments de donn�es "de vaccination contre la rougeole� et �vaccination par le BCG" pourraient �tre regroup�s au sein d'un groupe d'�l�ments de donn�es �La vaccination des enfants". Pour acc�der � l'�l�ment de donn�es de maintenance du groupe de pages, cliquez sur Maintenance-> Les �l�ments de donn�es et des indicateurs-> Data Element Group. L'�cran suivant s'affiche. </para> 
 
177
      <screenshot> 
 
178
        <mediaobject> 
 
179
          <imageobject> 
 
180
            width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_groups_main.png" format="PNG"/> 
 
181
          </imageobject> 
 
182
        </mediaobject> 
 
183
      </screenshot> 
 
184
      <para> similaires � la page "�l�ments de donn�es de maintenance", des �l�ments de donn�es des groupes peuvent �tre recherch�es avec en entrant une cha�ne de recherche dans le filtre "par le nom" sur le terrain. </para> 
 
185
      <para> Pour ajouter un �l�ment nouveau groupe de donn�es, cliquez sur le <guibutton> "Add new" </ bouton guibutton>. <screenshot> 
 
186
          <mediaobject> 
 
187
            <imageobject> 
 
188
              width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_group_add.png" format="PNG"/> 
 
189
            </imageobject> 
 
190
          </mediaobject> 
 
191
        </screenshot> </para> 
 
192
      <para> Remplissez le champ "Nom" puis s�lectionnez tous les �l�ments de donn�es qui doit appartenir au groupe � partir du panneau de gauche. Cliquez sur "D�placer s�lection" fileref="resources/images/dhis2_images/move_right.png" <inlinegraphic align="center"/> bouton pour ajouter les �l�ments de donn�es s�lectionn�s dans le groupe des �l�ments de donn�es. Cliquez sur le bouton Supprimer la s�lection pour supprimer tous les �l�ments de donn�es du groupe qui ont �t� s�lectionn�s dans le panneau de droite. Enfin, cliquez sur le bouton "Ajouter" pour enregistrer les modifications, ou le bouton "Annuler" pour annuler les modifications. </para> 
 
193
    </section> 
 
194
    <section id="dataElementGroupEditor"> 
 
195
      <title> �l�ment de donn�es du groupe �diteur</title> 
 
196
      <para> L'�diteur de groupe de donn�es �l�ment fournit des fonctionnalit�s avanc�es � l'administrateur pour permettre � plusieurs �l�ments de donn�es � �tre ajout�s ou supprim�s � partir d'un groupe. Il est �galement possible de cr�er de nouveaux groupes d'�l�ments de donn�es, renommer des groupes existants, et des groupes de supprimer enti�rement. Pour acc�der � l'�diteur de groupe d'�l�ments de donn�es, appuyez sur <guimenu> "soutiens-> Les �l�ments de donn�es et des indicateurs-> �diteur de donn�es d'�l�ments du groupe" <> guimenu / � partir du menu principal DHIS2. L'�cran suivant appara�t. <screenshot> 
 
197
          <mediaobject> 
 
198
            <imageobject> 
 
199
              width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_group_editor_start.png" format="PNG"/> 
 
200
            </imageobject> 
 
201
          </mediaobject> 
 
202
        </screenshot> </para> 
 
203
      <para> �l�ment de donn�es groupes de la r�gion par ordre alphab�tique dans le panneau de gauche. En cliquant sur un groupe d'�l�ments de donn�es, les membres actuels de ce groupe (�l�ments de donn�es) sont r�pertori�s dans le panneau central. Disponible �l�ments de donn�es qui peuvent �tre ajout�s au groupe des �l�ments de donn�es apparaissent sont class�s par ordre alphab�tique dans le panneau de droite. Pour supprimer un �l�ment de donn�es existantes dans le groupe, cliquez sur le nom de l'�l�ment de donn�es dans le panneau central, puis appuyez sur la "D�placer � droite" <fileRef inlinegraphic = "resources/images/dhis2_images/move_right.png" align = "center "/> bouton. Pour ajouter des �l�ments de donn�es au groupe, s�lectionnez-les dans le panneau de gauche, et cliquez sur "D�placer � gauche" bouton <inlinegraphic align="center"/> fileref="resources/images/dhis2_images/move_left.png". Appuyez sur la <guibutton> "Mise � jour des donn�es des membres du groupe" �l�ment </ touche guibutton> pour enregistrer vos modifications. </para> 
 
204
      <screenshot> 
 
205
        <mediaobject> 
 
206
          <imageobject> 
 
207
            width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_group_editor_select.png" format="PNG"/> 
 
208
          </imageobject> 
 
209
        </mediaobject> 
 
210
      </screenshot> 
 
211
    </section> 
 
212
    <section id="dataElementGroupSet"> 
 
213
      <title>Groupe �l�ment ensembles de donn�es </title> 
 
214
      <para> ensembles de donn�es d'�l�ments du groupe permettent de multiples groupes d'�l�ments de donn�es regroup�es en un ensemble. Les ensembles de donn�es d'�l�ments du groupe sont utilis�s lors de l'analyse et les rapports de combiner les groupes de donn�es similaires �l�ment dans un th�me commun. Pour acc�der � l'�l�ment du groupe de donn�es mis en module de maintenance, choisissez �Entretien-> Les �l�ments de donn�es et des indicateurs-> Ensemble de donn�es d'�l�ments du groupe". Similaire aux autres modules d'�l�ments de donn�es de maintenance, de nouveaux ensembles de donn�es d'�l�ments du groupe peuvent �tre ajout�s en appuyant sur le "bouton Ajouter de nouvelles". D'autres op�rations comprennent �diter, traduire, Supprimer et de l'information, � l'instar des autres modules de cette section. </para> 
 
215
      <screenshot> 
 
216
        <mediaobject> 
 
217
          <imageobject> 
 
218
            width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_group_set_start.png" format="PNG"/> 
 
219
          </imageobject> 
 
220
        </mediaobject> 
 
221
      </screenshot> 
 
222
      membres <para> groupe existant �l�ment ensemble de donn�es peuvent �tre modifi�es en cliquant sur le bouton "Modifier" fileref="resources/images/dhis2_images/edit.png" <inlinegraphic align="center"/> du groupe des �l�ments de donn�es souhait� d�finir comme voir ci-dessous. </para> 
 
223
      <mediaobject> 
 
224
        <imageobject> 
 
225
          width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_group_set.png" format="PNG"/> 
 
226
        </imageobject> 
 
227
      </mediaobject> 
 
228
      <para> Disponible groupes d'�l�ments de donn�es sont affich�es dans le panneau de gauche. Ils peuvent �tre d�plac�s dans le groupe des �l�ments de donn�es s�lectionn�es en appuyant sur la "D�placer vers la droite le bouton <inlinegraphic align="center"/> fileref="resources/images/dhis2_images/move_right.png". groupes d'�l�ments de donn�es qui sont actuellement membres du groupe des �l�ments de donn�es de r�f�rence est affich�e dans le panneau de droite. Ils peuvent �tre retir�s du groupe des �l�ments de donn�es mis en cliquant sur le groupe de donn�es �l�ment d�sir� et en appuyant sur le "D�placer � gauche" bouton <inlinegraphic align="center"/> fileref="resources/images/dhis2_images/move_left.png". L'ordre des groupes d'�l�ments de donn�es peut �tre r�gl�e avec le �Move Up" align="center"/> fileref="resources/images/dhis2_images/move_up.png" <inlinegraphic et �Descendre� fileRef inlinegraphic <= " resources/images/dhis2_images/move_down.png "align =" center "/> fl�ches. Cette commande sera utilis�e dans le datamart et des rapports � l'ordre les groupes �l�ment de donn�es. Appuyez sur la <guibutton> "Update" </ bouton guibutton> pour enregistrer les modifications et les <guibutton> "Annuler" </ bouton guibutton> pour annuler toutes les modifications. </para> 
 
229
    </section> 
 
230
    id="dataElementCategory"> <section 
 
231
      <title> �l�ment cat�gories de donn�es </title> 
 
232
      <para> cat�gories d'�l�ments de donn�es peuvent �tre utilis�es pour ventiler les �l�ments de donn�es dans les diff�rents composants atomiques. cat�gories d'�l�ments de donn�es sont typiquement un concept, comme le sexe, l'�ge ou la maladie d'�tat. Les �l�ments de donn�es tels que "Nombre de cas de paludisme confirm�s� sont souvent bris�s en �l�ments plus petits afin de d�terminer, par exemple, le nombre de cas de paludisme confirm�s de groupes d'�ge en particulier. A titre d'exemple, trois cat�gories d'�l�ments de donn�es: Moins de 1, 1-5 et plus de 5 pourraient �tre cr��s. Ils pourraient �tre attribu�s comme des cat�gories � l'�l�ment de donn�es, qui serait alors de cr�er dans les �crans de saisie de donn�es, trois champs distincts pour cet �l�ment de donn�es � savoir: </para> 
 
233
      <itemizedlist> 
 
234
        <listitem> 
 
235
          <para> Nombre de cas confirm�s de paludisme (sous 1) </para> 
 
236
        </listitem> 
 
237
        <listitem> 
 
238
          <para> Nombre de cas confirm�s de paludisme (1-5) </para> 
 
239
        </listitem> 
 
240
        <listitem> 
 
241
          <para> Nombre de cas confirm�s de paludisme (plus de 5) </para> 
 
242
        </listitem> 
 
243
      </itemizedlist>
 
244
      <para> L'utilisation efficace des cat�gories d'�l�ments de donn�es simplifie grandement le processus de mise en place du syst�me DHIS2, que les cat�gories d'�l�ments de donn�es peuvent �tre r�utilis�es pour ventiler les nombreux �l�ments de donn�es. Dans le cas contraire, chacun des �l�ments de donn�es �num�r�s ci-dessus, devront �tre cr��s s�par�ment. L'utilisation judicieuse des cat�gories d'�l�ments de donn�es simplifiera grandement la mise en �uvre DHIS2, et de permettre une analyse avanc�es ult�rieures. </para> 
 
245
      <para> cat�gories d'�l�ments de donn�es sont compos�s d'options cat�gorie. Cat�gorie options doivent �tre d�finies lors de cat�gorie d'�l�ment de donn�es est cr��e pour la premi�re fois. Les changements apport�s ult�rieurement � la cat�gorie d'�l�ment de donn�es, � savoir l'ajout ou la suppression des options nouvelle cat�gorie, ne sont pas autoris�s une fois que la cat�gorie d'�l�ment de donn�es a �t� cr��e. </para> 
 
246
      <caution> 
 
247
        <para> Il est essentiel que les cat�gories appropri�es et des options de la cat�gorie sont d�finis dans l'�tape de d�finition initiale, alors que d'autres modifications � la cat�gorie et de ses options ne sont pas possibles. </para> 
 
248
      </caution>
 
249
      <para> Pour acc�der � l'�l�ment de donn�es de maintenance cat�gorie module, appuyez sur "Entretien-> �l�ments de donn�es et des indicateurs de la cat�gorie-> �l�ment de donn�es". L'�cran suivant s'affiche. </para> 
 
250
      <screenshot> 
 
251
        <mediaobject> 
 
252
          <imageobject> 
 
253
            width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_categories_start.png" format="PNG"/> 
 
254
          </imageobject> 
 
255
        </mediaobject> 
 
256
      </screenshot> 
 
257
      <para> similaire � l'�l�ment de donn�es d'autres modules maintient, cat�gories de donn�es �l�ment peut �tre filtr� en tapant le nom de la cat�gorie d'�l�ment de donn�es (ou une partie de celui-ci) dans le filtre "par le nom" sur le terrain. Pour ajouter une nouvelle cat�gorie de donn�es �l�ment, appuyez sur la touche "Add new" bouton qui affichera alors l'�cran suivant. </para> 
 
258
      <screenshot> 
 
259
        <mediaobject> 
 
260
          <imageobject> 
 
261
            width="40%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_categories_add_new.png" format="PNG"/> 
 
262
          </imageobject> 
 
263
        </mediaobject> 
 
264
      </screenshot> 
 
265
      <para> Tapez le nom de la cat�gorie nouvel �l�ment de donn�es dans le champ "Nom" dans les d�tails "r�gion". Cat�gorie options peuvent �tre ajout�es en tapant le nom de l'option de cat�gorie dans l'option "cat�gorie" r�gion et en appuyant sur la <guibutton> "Ajouter l'option la cat�gorie� </ bouton guibutton>. Cat�gorie options peuvent �tre command�es en utilisant le "Move Up" align="center"/> fileref="resources/images/dhis2_images/move_up.png" <inlinegraphic et �Descendre� fileRef inlinegraphic <= "resources/images/dhis2_images / move_down.png "align =" center "/> Boutons. Cat�gories options peuvent �tre supprim�s en s�lectionnant l'option cat�gorie d'�l�ments de donn�es et en appuyant sur "Supprimer" fileref="resources/images/dhis2_images/delete.png" <inlinegraphic bouton align="center"/>. Une fois toutes les cat�gories de donn�es �l�ment options ont �t� ajout�es � la cat�gorie d'�l�ment de donn�es, appuyez sur la <guibutton> "Ajouter" </ bouton guibutton> pour enregistrer toutes les modifications ou les <guibutton> "Annuler" </ bouton guibutton> pour annuler tout changements. <caution> 
 
266
          <para> Toutes les options d'�l�ments de donn�es cat�gorie doit �tre ajout�e et d�finie correctement dans cette �tape. modifications apport�es ult�rieurement � la cat�gorie d'�l�ment de donn�es (autres que des options de r�organisation cat�gorie eux-m�mes) n'est pas possible. </para> 
 
267
        </> Attention </para> 
 
268
    </section> 
 
269
        <section  id="dataElementCategoryCombo"> 
 
270
      <title> �l�ment de donn�es Cat�gorie combinaisons </title> 
 
271
      <para> combinaisons de donn�es cat�gorie d'�l�ment permettant de multiples cat�gories d'�l�ments de donn�es regroup�es en un ensemble li�. A titre d'exemple, un �l�ment de donn�es "Nombre de nouvelles infections � VIH" pourrait �tre ventil�es selon les cat�gories suivantes. </para> 
 
272
      <itemizedlist> 
 
273
        <listitem> 
 
274
          <para> �ge: �Moins de 5", "15/05", "15-24", "24 et plus"> </para>
 
275
        </listitem> 
 
276
        <listitem> 
 
277
          <para> Genre: Homme,> Femme </para> 
 
278
        </listitem> 
 
279
      </itemizedlist>
 
280
      <para> Dans cet exemple, il y aura deux niveaux de d�sagr�gation, compos� de deux cat�gories distinctes d'�l�ments de donn�es, comprenant chacun plusieurs options de donn�es cat�gorie d'�l�ment. Dans la plupart des syst�mes HMIS, diff�rents �l�ments de donn�es sont ventil�es selon un ensemble commun de cat�gories. En combinant ces diff�rentes cat�gories en une combinaison cat�gorie d'�l�ments de donn�es et l'attribution de ces combinaisons � des �l�ments de donn�es, les niveaux de cat�gorisation appropri�e peut �tre appliqu�e efficacement et rapidement � un grand nombre d'�l�ments de donn�es. </para> 
 
281
      <para> Pour acc�der � l'�l�ment cat�gorie de donn�es de maintenance module combinaison, s�lectionnez �Entretien-> �l�ment de donn�e et les indicateurs-> combinaisons cat�gorie d'�l�ment de donn�es" dans le menu principal DHIS2. Comme pour les autres modules maintient, vous pouvez filtrer les combinaisons des cat�gories �num�r�es en entrant le nom (ou une partie) de la combinaison cat�gorie. D'autres op�rations telles que "Edit", "Supprimer" et "information" doit �tre familiers au lecteur. </para> 
 
282
      <para> Pour ajouter une combinaison nouvelle cat�gorie, cliquez sur "Ajouter un nouveau bouton. Le dialogue suivant s'affiche. </para> 
 
283
      <screenshot> 
 
284
        <mediaobject> 
 
285
          <imageobject> 
 
286
            width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_element_category_combo_add_new.png"/> 
 
287
          </imageobject> 
 
288
        </mediaobject> 
 
289
      </screenshot> 
 
290
      <para> Tapez le nom de l'association dans la cat�gorie champ "Nom", puis s�lectionnez la cat�gorie souhait�e dans le panneau de gauche. Appuyez sur la touche "D�placer � droite" pour ajouter les cat�gories s�lectionn�es pour la combinaison cat�gorie. Appuyez sur "D�placer � gauche" pour supprimer des cat�gories qui ne devraient pas faire partie de la combinaison cat�gorie. </para> 
 
291
      <caution> 
 
292
        Cat�gories <para> ne peut �tre ajout�e � une combinaison cat�gorie � cette �tape. Les cat�gories peuvent �tre retir�s de la cat�gorie des combinaisons plus tard, en modifiant la combinaison cat�gorie, toutefois, il n'est pas autoris� � ajouter des cat�gories suppl�mentaires une fois la combinaison a �t� cr��. Veiller � ce que la combinaison cat�gorie et ses cat�gories respectives est d�finitive avant de cr�er la combinaison la cat�gorie et l'affecter � un �l�ment de donn�es. </para> 
 
293
      </Caution>
 
294
    </section> 
 
295
  </section> 
 
296
  <section> 
 
297
    <title> Entretien Indicateur</title> 
 
298
    Indicateur de maintenance fonctions <para> essentiellement les m�mes que chacune des sections respectives dans la section pr�c�dente sur les �l�ments de donn�es. Les op�rations de base seront d�crits dans cette section, mais le lecteur doit se r�f�rer aux sections correspondantes ci-dessus pour des instructions d�taill�es. </para> 
 
299
    id="indicator"> <section 
 
300
      > Indicateurs <title> </title> 
 
301
      Indicateurs <para> sont compos�es d'�l�ments de donn�es multiples, et sont g�n�ralement constitu�s d'un num�rateur et le d�nominateur. Les indicateurs ne sont jamais entr�s dans DHIS2, mais proviennent de la combinaison d'�l�ments de donn�es et les facteurs. Les indicateurs sont utilis�s pour calculer les taux de couverture, l'incidence et les autres valeurs sont sont le r�sultat de valeurs des �l�ments de donn�es qui ont �t� introduites dans le syst�me. </para> 
 
302
      <para> Pour acc�der � l'indicateur maintient page, appuyez sur Maintenance-> �l�ment de donn�e et les indicateurs-> Les indicateurs � partir du menu principal DHIS2. Semblables � des �l�ments de donn�es, vous pouvez ajouter, supprimer, modifier et afficher des informations suppl�mentaires sur les indicateurs dans le syst�me. </para> 
 
303
      <screenshot> 
 
304
        <mediaobject> 
 
305
          <imageobject> 
 
306
            width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/inidcator_maintainance_main.png" format="PNG"/> 
 
307
          </imageobject> 
 
308
        </mediaobject> 
 
309
      </screenshot> 
 
310
      Indicateurs <para> peuvent �tre filtr�s en entrant le nom ou une partie du nom de l'indicateur dans le filtre "par le nom" sur le terrain. Semblables � des �l�ments de donn�es, des indicateurs peuvent �tre ajout�s en appuyant sur le "Add new" bouton. Autres op�rations, disponible � partir de ce menu sont les suivantes. </para> 
 
311
      <itemizedlist> 
 
312
        <listitem> 
 
313
          <para> <inlinegraphic fileref="resources/images/dhis2_images/edit.png"/> indicateurs existants peuvent �tre �dit�s. </para> 
 
314
        </listitem> 
 
315
        <listitem> 
 
316
          <para> <inlinegraphic fileref="resources/images/dhis2_images/i18n.png"/> Traduire un indicateur existant. </para> 
 
317
        </listitem> 
 
318
        <listitem> 
 
319
          <para> <inlinegraphic fileref="resources/images/dhis2_images/delete.png"/> Supprimer un indicateur existant. </para> 
 
320
        </listitem> 
 
321
        <listitem> 
 
322
          <para> <inlinegraphic fileref="resources/images/dhis2_images/information.png"/> de plus amples informations sur cet indicateur. </para> 
 
323
        </listitem> 
 
324
      </itemizedlist>
 
325
      <para> Pour ajouter un nouvel indicateur, cliquez sur "Ajouter un nouveau bouton. L'�cran suivant s'affiche. </para> 
 
326
      <screenshot> 
 
327
        <mediaobject> 
 
328
          <imageobject> 
 
329
            width="30%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/indicator_add.png" format="PNG"/> 
 
330
          </imageobject> 
 
331
        </mediaobject> 
 
332
      </screenshot> 
 
333
      <para> Chacun des champs marqu�s d'un ast�risque sont obligatoires. Une description de chaque champ est fourni ci-dessous. </para> 
 
334
      <itemizedlist> 
 
335
        <listitem> 
 
336
          Nom <para>: Le nom complet de l'indicateur, tel que �l'incidence des cas confirm�s de paludisme pour 1000 habitants" </para> 
 
337
        </listitem> 
 
338
        <listitem> 
 
339
          <para> nom abr�g�: un nom abr�g� de l'indicateur tel que "conf Inc. le paludisme pour 1000 "</para> 
 
340
        </listitem> 
 
341
        <listitem> 
 
342
          <para> Alternative nom: un champ suppl�mentaire pour un autre nom possible de l'indicateur. </para> 
 
343
        </listitem> 
 
344
        <listitem> 
 
345
          <para> Code: Dans de nombreux pays, l'indicateur sont souvent attribu� un code particulier. Ce code peut �tre entr� ici. </para> 
 
346
        </listitem> 
 
347
        <listitem> 
 
348
          Description <para>: une br�ve description informative de l'indicateur et comment il est calcul� peut �tre entr� ici. </para> 
 
349
        </listitem> 
 
350
        <listitem> 
 
351
          <para> annualis�: D�termine si oui ou non un facteur d'annualisation est appliqu� lors du calcul de l'indicateur. En r�gle g�n�rale, le num�rateur indicateur annualis� est multipli� par un facteur de 12, et le d�nominateur est par exemple un chiffre de la population chaque ann�e. Cela permet pour les valeurs de couverture mensuelle sera calcul�e en prenant les chiffres de population chaque ann�e. </para> 
 
352
        </listitem> 
 
353
        <listitem> 
 
354
          <para> Type: ce champ sera de d�terminer un facteur qui sera automatiquement appliqu� lors du calcul de l'indicateur. Les choix possibles sont d�termin�s par les types d'indicateurs (d�crites ci-dessous). Par exemple, un pourcentage "indicateur" sera automatiquement multipli� par un facteur de 100 sont export�es vers l'entrep�t de donn�es, de sorte qu'il affiche sous forme de pourcentage. </para> 
 
355
        </listitem> 
 
356
        <listitem> 
 
357
          <para> URL: Peut �tre utilis� comme un lien vers un registre indicateur, o� une description compl�te des m�tadonn�es de l'indicateur peut �tre mis � disposition. </para> 
 
358
        </listitem> 
 
359
      </itemizedlist>
 
360
      <para> Pour d�finir le num�rateur et le d�nominateur, appuyez simplement sur le bouton correspondant, et le dialogue suivant s'affiche. </para> 
 
361
      <screenshot> 
 
362
        <mediaobject> 
 
363
          <imageobject> 
 
364
            width="50%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/indicator_numerator_denominator.png" format="PNG"/> 
 
365
          </imageobject> 
 
366
        </mediaobject> 
 
367
      </screenshot> 
 
368
      <para> Essentiellement, un indicateur est une formule qui peut �tre compos� de l'�l�ment de donn�es multiples, les facteurs constants, et les op�rateurs math�matiques. Afin de d�finir un nouvel indicateur proc�der aux �tapes suivantes. </para> 
 
369
      <orderedlist> 
 
370
        <listitem> 
 
371
          <para> Fournir une description du num�rateur peuvent �tre fournis dans le domaine �Description�. </para> 
 
372
        </listitem> 
 
373
        <listitem> 
 
374
          <para> Choisissez l'op�rateur d'agr�gation, soit comme une somme ou COUNT. </para> 
 
375
        </listitem> 
 
376
        <listitem> 
 
377
          <para> d�finir la formule de l'indicateur en s�lectionnant les �l�ments de donn�es qui devraient composer le num�rateur � partir des �l�ments de donn�es "sur le terrain. Il suffit de s�lectionner l'�l�ment de donn�es, et double cliquez dessus. Il appara�t maintenant dans la formule. Vous formule doit �tre math�matiquement valides, y compris la bonne utilisation des parenth�ses si n�cessaire. Vous pouvez double-cliquer sur chacun des boutons ci-dessous op�rateur math�matique de la d�finition formule indicateur pour les ajouter � votre formule. </para> 
 
378
        </listitem> 
 
379
        <listitem> 
 
380
          <para> Cliquez sur le bouton Enregistrer pour enregistrer toutes les modifications au num�rateur. Cliquez sur Annuler pour annuler toutes les modifications que vous avez fait. </para> 
 
381
        </listitem> 
 
382
        <listitem> 
 
383
          <para> Suivez la m�me proc�dure en vue de d�finir le d�nominateur. </para> 
 
384
        </listitem> 
 
385
      </> Orderedlist 
 
386
    </section> 
 
387
    <section id="indicatorType"> 
 
388
      <title> Indicateur types </title> 
 
389
      <para> types d'indicateurs tout simplement d�finir un facteur qui seront appliqu�es lors de l'agr�gation. Les valeurs des indicateurs qui sont calculer � l'exportation au cours d'un data mart ou processus de g�n�ration de rapport de tableau s'affiche correctement mis en forme, et ne sera donc pas besoin d'un multiplicateur suppl�mentaire (par exemple 100 dans le cas des pourcentages) pour les valeurs s'affichent correctement format�. </para> 
 
390
      <para> Le panneau indicateur de maintenance type a tous les m�mes fonctions (Ajouter nouvelle, �diter, traduire, Supprimer, et de l'information) que la section de maintenance d'indicateur. </para> 
 
391
      <para> Il n'ya que deux domaines qui doivent �tre remplis � cr�er un type d'indicateur, le nom et le facteur, comme on le voit ci-dessous. Nom fait r�f�rence au type d'indicateurs (par exemple pourcentage, par mille, dix pour mille, etc.) Le facteur est le facteur num�rique qui sera appliqu� lors du calcul de l'indicateur. </para> 
 
392
      <screenshot> 
 
393
        <mediaobject> 
 
394
          <imageobject> 
 
395
            width="25%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/indicator_type.png" format="PNG"/> 
 
396
          </imageobject> 
 
397
        </mediaobject> 
 
398
      </screenshot> 
 
399
      <para/> 
 
400
    </section> 
 
401
    <section id="indicatorGroup">  
 
402
      <title> Indicateur groupes </title> 
 
403
      <para> groupes d'indicateurs de la fonction essentiellement les m�mes que les groupes d'�l�ments de donn�es. indicateurs multiples peuvent �tre assign�s � un groupe pour faciliter le filtrage et l'analyse. Pour attribuer � des groupes d'indicateurs, simples d'entretien de presse> Les �l�ments de donn�es et des indicateurs-> groupes d'indicateurs. Voir la section sur les groupes d'�l�ments de donn�es pour obtenir des instructions d�taill�es d'utilisation de ce module. </para> 
 
404
    </section> 
 
405
    <section id="indicatorGroupEditor">  
 
406
      <title> Indicateur Sous la direction de groupe</title> 
 
407
      <para> Les fonctions du module indicateur groupe �diteur essentiellement le m�me que le module de l'�l�ment de donn�es �diteur de groupe, sauf sur les indicateurs. Vous pouvez facilement r�organiser les groupes qui appartiennent � des indicateurs de ce module. Pour y acc�der, choisir d'affecter � des groupes d'indicateurs, simples d'entretien de presse-> �l�ments de donn�es et des indicateurs de l'�diteur-> Groupe Indicateur partir du menu principal. Voir la section sur l'�diteur de donn�es d'�l�ments du groupe pour d'autres instructions. </para> 
 
408
    </section> 
 
409
    <section id="indicatorGroupSet">  
 
410
      <title> Indicateur groupe ensembles </title> 
 
411
      <para> semblables � des ensembles de donn�es d'�l�ments du groupe, jeux de groupe t�moin servent � cr�er des groupes combin�s d'indicateurs similaires. Par exemple, vous pourriez avoir un groupe d'indicateurs appel� �paludisme� et �La leishmaniose. Ces deux groupes pourraient �tre combin�s en un groupe ensemble appel� �maladies � transmission vectorielle". groupes de s�ries d'indicateurs sont utilis�s lors de l'analyse des donn�es de combiner les th�mes d'indicateurs similaires. Pour acc�der � ce module de choisir d'entretien-> Les �l�ments de donn�es et des indicateurs-> Indicateur groupe d�finit � partir du menu principal. Le dialogue suivant appara�t. </para> 
 
412
      <screenshot> 
 
413
        <mediaobject> 
 
414
          <imageobject> 
 
415
            width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/indicator_group_sets.png" format="PNG"/> 
 
416
          </imageobject> 
 
417
        </mediaobject> 
 
418
      </screenshot> 
 
419
      <para> Indiquez un nom pour le groupe ensemble d'indicateurs, puis d�placez les membres souhait�s par les groupes "indicateur disponible" pour les membres "Groupe". Cliquez sur "Ajouter" pour enregistrer vos modifications et "Annuler" pour annuler les modifications. </para> 
 
420
    </section> 
 
421
  </section> 
 
422
  <section id="dataDictionary">  
 
423
    <title> Dictionnaires de donn�es </title> 
 
424
    <para> dictionnaires de donn�es sont utilis�s pour regrouper les donn�es des �l�ments et des indicateurs au cours des op�rations de filtrage. Ils sont utiles pour combiner les autres groupes d'�l�ments de donn�es et des indicateurs en fonction des programmes auxquels ils appartiennent. Par exemple, un dictionnaire de donn�es appel�e �MCH� pourraient �tre cr��s, et tous maternelle et infantile et de donn�es sur la sant� des �l�ments indicateurs pourrait �tre ajout� au dictionnaire. Le dictionnaire de donn�es peut �tre l'acc�s en choisissant d'entretien-> Les �l�ments de donn�es et des indicateurs-> Dictionnaire de donn�es. L'�cran suivant s'affiche dans le navigateur. </para> 
 
425
    <screenshot> 
 
426
      <mediaobject> 
 
427
        <imageobject> 
 
428
          width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/maintainence/data_dictionary.png" format="PNG"/> 
 
429
        </imageobject> 
 
430
      </mediaobject> 
 
431
    </screenshot> 
 
432
    <para> Donner un nom pour le dictionnaire de donn�es dans le champ "Nom" et une description de son contenu. Les �l�ments de donn�es et indicateurs peuvent �tre ajout�s ou supprim�s � partir du dictionnaire. Cliquez sur "Enregistrer" si vous cr�ez un nouveau dictionnaire de donn�es ou "Ajouter" si vous modifiez le contenu d'un dictionnaire de donn�es existantes. </para> 
 
433
  </section> 
 
434
  <section id="translation"> 
 
435
    <title>Traductions</title> 
 
436
    <para> DHIS 2 fournit la fonctionnalit� de traduction de l'�l�ment de donn�es, le groupe des �l�ments de donn�es, des indicateurs, le groupe t�moin, et les noms de cat�gorie de donn�es �l�ment. Ces �l�ments peuvent �tre convertis en un nombre d'endroits. Une locale repr�sente un secteur g�ographique, la r�gion politique ou culturelle. </ Para>
 
437
    <para> Pour ajouter une traduction, cliquez sur l'ic�ne Traduire c�t� de l'�l�ment que vous souhaitez traduire. Commencez par s�lectionner la locale souhait�e de la zone de s�lection de param�tres r�gionaux. Si vos param�tres r�gionaux ne sont pas dans la liste, vous devez l'ajouter en premier. Remplissez la langue locale et le code du pays locale. La langue locale est minuscule, � deux lettres ISO Langue Code valide. Les param�tres r�gionaux de pays est une majuscule, deux lettres valables Code ISO du pays. Puis dans la section Traduire, s�lectionnez vos param�tres r�gionaux, puis entrez les valeurs des propri�t�s des �l�ments disponibles. Vous pouvez s�lectionner les param�tres r�gionaux de r�f�rence, c'est la localisation de l'�l�ment courant est affich� dans, � partir de la zone de s�lection vers la droite. Les traductions peuvent �tre activ�s en s�lectionnant les param�tres r�gionaux souhait�s dans la base de donn�es linguistiques en vertu des param�tres utilisateur dans les param�tres du module. </para>
 
438
   </section>
 
439
</chapter>
 
 
b'\\ No newline at end of file'