~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs-fr

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docbkx/fr/dhis2_user_man_introduction_fr.xml

  • Committer: jason-p-pickering
  • Date: 2010-09-07 04:24:14 UTC
  • Revision ID: jason-p-pickering-20100907042414-n7kbeques2fji97u
Initial commit of french language files.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<? Xml version = '1 .0 'encoding =' UTF-8 "?> 
 
2
<!-- Ce document a �t� cr�� avec Syntext Serna libre. --><! Chapitre DOCTYPE PUBLIC "- / / OASIS / / DTD DocBook XML V4.4 / / EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [] > 
 
3
<chapter> 
 
4
  <title>Qu'est-ce que DHIS 2?</title> 
 
5
  <section id="mod1_1"> 
 
6
    <title> Contexte du Logiciel de sant� du district de l'information - Version 2 (DHIS 2) </title> 
 
7
    <para/> 
 
8
    <highlights> 
 
9
      <para> Apr�s avoir lu ce chapitre, vous allez �tre capable de comprendre: </para> 
 
10
      <itemizedlist> 
 
11
        <listitem> 
 
12
          Qu'est-ce que <para> DHIS2 et � quoi elle sert � l'�gard de HMIS </para>
 
13
        </listitem> 
 
14
        <listitem> 
 
15
          <para> Quelle est la diff�rence entre le patient et en fonction des donn�es agr�g�es <glossterm baseform="aggregateData"></glossterm>. </para> 
 
16
        </listitem> 
 
17
        <listitem> 
 
18
          <para> Quels sont les diff�rents modules dans DHIS 2. </para> 
 
19
        </listitem> 
 
20
        <listitem> 
 
21
          <para> ce qui est gratuit et Open Source Software (FOSS), plate-forme 
 
22
          (In) d�pendance, et ses cons�quences pour HMIS. </para> 
 
23
        </listitem> 
 
24
        <listitem> 
 
25
          <para> Qu'est-ce que les logiciels libres, la plate-forme (in) d�pendance, et leurs implications 
 
26
          pour> HMIS. </para>
 
27
        </listitem> 
 
28
      </itemizedlist> 
 
29
    </highlights> 
 
30
    <para> HMIS calculateurs bas�s permet une transition � partir de donn�es (et papier) 
 
31
    HMIS fond�e sur l'action et HMIS conduit. points forts d'un ordinateur 
 
32
    HMIS base �num�r�s ci-dessous: </para> 
 
33
    <itemizedlist> 
 
34
      <listitem> 
 
35
        <para> favorise la rationalisation et la normalisation des donn�es 
 
36
        dossiers. </para> 
 
37
      </listitem> 
 
38
      <listitem> 
 
39
        <para> Permet la cr�ation d'un entrep�t int�gr�e, qui prend en charge 
 
40
        combinant les donn�es provenant de diff�rentes sources et la r�alisation de la Croix- 
 
41
        analyse. </para> 
 
42
      </listitem> 
 
43
      <listitem> 
 
44
        Facilite <para> Rationalisation des rapports flux </para> 
 
45
      </listitem> 
 
46
      <listitem> 
 
47
        Prise en charge <para> rapports personnalis�s. </para> 
 
48
      </listitem> 
 
49
      <listitem> 
 
50
        Rend possible <para> diff�rents types d'indicateur analyse bas�e </para> 
 
51
      </listitem> 
 
52
      <listitem> 
 
53
        <para> permet l'int�gration de diverses applications logicielles telles que les SIG 
 
54
        et> Excel. </para>
 
55
      </listitem> 
 
56
      <listitem> 
 
57
        <para> Fournit les fonctionnalit�s de proc�der � la qualit� des donn�es 
 
58
        validation. </para> 
 
59
      </listitem> 
 
60
      <listitem> 
 
61
        Permet <para> imm�diate transmission en ligne des donn�es / rapports et 
 
62
        lorsque requis par l'utilisateur </para> 
 
63
      </listitem> 
 
64
    </itemizedlist> 
 
65
    <para> Le logiciel d'information de sant� du district - Version 2 (DHIS 2) est 
 
66
    Libres et Open Source Software (FOSS) HMIS con�u et d�velopp� en vertu d'un 
 
67
    mondial de recherche et d'initiative pour le d�veloppement (appel�e information sur la sant� 
 
68
    Systems Project - PSIS) provenant du minist�re de l'Informatique, 
 
69
    Universit� d'Oslo, en Norv�ge. La premi�re version de l'application DHIS (DHIS 
 
70
    1.3/1.4) a �t� �labor� et mis � jour sur une base continue 
 
71
    continuellement mis � jour en Afrique du Sud PSIS Afrique du Sud depuis 1997. 
 
72
    Cette version a �t� d�velopp�e sur la plate-forme de Microsoft Office, et distribu� 
 
73
    gratuit. Cette application est actuellement la norme nationale en Afrique du Sud 
 
74
    et utilis� dans tous les �tablissements de sant� dans le pays. En outre, cette 
 
75
    application est utilis�e dans de nombreux pays en Afrique comme l'Ethiopie, 
 
76
    Nigeria, le Botswana, la Tanzanie, la Zambie et, divers autres pays. </para> 
 
77
    <para> En 2005, sur la base des divers commentaires et la r�troaction sur le terrain 
 
78
    utiliser le niveau, l'Universit� d'Oslo initi� le processus de d�veloppement 
 
79
    La version 2 de DHIS, qui a utilis� DHIS 1.4, comme la base de la fonctionnelle 
 
80
    exigences. Gr�ce � une structure modulaire DHIS 2 a �t� d�velopp� � partir des donn�es 
 
81
    principes d'entreposage. DHIS 2 est construit sur les cadres bas� sur Java. Il est 
 
82
    plate-forme ind�pendante, peut fonctionner � la fois en ligne et hors ligne modes, est multi 
 
83
    langue activ� et int�gr� � diverses autres applications telles que 
 
84
    > Syst�mes d'information g�ographique et Excel. </para>
 
85
    <para> L'OMS et HMN (R�seau de m�trologie sanitaire) sont actuellement � l'aide DHIS 2 
 
86
    pour la mise en �uvre d'une solution int�gr�e dans le premier pays HMN - Sierra 
 
87
    Leone. Bien que DHIS 2 seront utilis�s pour les statistiques agr�g�es composante 
 
88
    de l'HMIS, il sera int�gr� � un logiciel gratuit appel� 
 
89
    MRS ouvert pour la gestion en fonction des patients, et l'OMS a cr�� ouvert de la sant� pour 
 
90
    SIG et tableaux crois�s dynamiques Web. </para> 
 
91
    <para> Dans ce manuel de formation, nous prendrons le DHIS 2 comme base de 
 
92
    illustrent les diff�rentes fonctionnalit�s que HMIS un ordinateur bas� devrait 
 
93
    > Fournir. </para>
 
94
  </section> 
 
95
  <section> 
 
96
    <title> But de DHIS2</title> 
 
97
    <para> Le but de DHIS peuvent �tre r�sum�es comme suit: </para> 
 
98
    <orderedlist> 
 
99
      <listitem> 
 
100
        <para> fournir une solution compl�te bas�e sur des donn�es HMIS 
 
101
          principes d'entreposage et une structure modulaire qui peut �tre facilement 
 
102
          adapt�s aux besoins des diff�rents syst�mes de sant� - nations, 
 
103
          �tats, des districts et des installations. </para> 
 
104
      </listitem> 
 
105
      <listitem> 
 
106
        <para> Fournir des installations de saisie de donn�es qui peut �tre soit sous la forme 
 
107
          de la norme (d�filer vers le bas) des listes (des �l�ments de donn�es), ou peut �tre 
 
108
          mesure de reproduire des formulaires papier - de rendre facile le processus de 
 
109
          saisie des donn�es. </para> 
 
110
      </listitem> 
 
111
      <listitem> 
 
112
        <para> fournir diff�rentes sortes d'outils pour la validation des donn�es et 
 
113
          l'am�lioration de la qualit� des donn�es. </para> 
 
114
      </listitem> 
 
115
      <listitem> 
 
116
        <para> Fournir des outils diff�rents pour les rapports - � la fois pour automatis� 
 
117
          rapports de routine et des rapports d'analyse, et en outre pr�voir les 
 
118
          l'utilisateur avec des fonctionnalit�s et de souplesse pour faire leurs d�finis par l'utilisateur 
 
119
          rapports </para> 
 
120
      </listitem> 
 
121
      <listitem> 
 
122
        <para> Un tableau de bord pour le suivi et l'�valuation des programmes de sant� 
 
123
          qui peut permettre � la g�n�ration et l'analyse des diff�rentes 
 
124
          indicateurs, et aussi effectuer l'analyse des donn�es de qualit�. </para> 
 
125
      </listitem> 
 
126
      <listitem> 
 
127
        <para> fonctions de gestion de syst�mes pour effectuer diverses op�rations 
 
128
          pour g�rer la hi�rarchie de l'organisation des unit�s, 
 
129
          ajout / suppression / modification des �l�ments de donn�es, etc </para> 
 
130
      </listitem> 
 
131
      <listitem> 
 
132
        <para> fonctionnalit� de concevoir et de modifier les indicateurs. </para> 
 
133
      </listitem> 
 
134
      <listitem> 
 
135
        Fonctionnalit�s de <para> d'import-export, de sorte que les donn�es entr�es sur une 
 
136
          version hors ligne peuvent �tre export�s vers le district ou de niveau sup�rieur 
 
137
          syst�mes. Import Export peut �galement �tre faite par rapport aux autres 
 
138
          applications comme Excel et Epi Info. </para> 
 
139
      </listitem> 
 
140
      <listitem> 
 
141
        <para> Int�gration avec d'autres syst�mes logiciels - tels que 
 
142
          <acronym> RIMS </acronym>. </para> 
 
143
      </listitem> 
 
144
      <listitem> 
 
145
        <para> Int�gration avec <glossterm> syst�mes d'information g�ographique </> glossterm (<acronym> SIG </ acronym >).</para> 
 
146
      </listitem> 
 
147
      <listitem> 
 
148
        module de gestion <para> utilisateur des mots de passe, la s�curit� et la d�finition 
 
149
          autorisation. </para> 
 
150
      </listitem> 
 
151
      <listitem> 
 
152
        <para> modules compl�mentaires peuvent �tre d�velopp�es (comme pour les ressources humaines 
 
153
          gestion) et int�gr�es selon les besoins des utilisateurs. </para> 
 
154
      </listitem> 
 
155
    </> Orderedlist 
 
156
    <para> En r�sum�, DHIS 2 fournit une solution compl�te pour le HMIS 
 
157
      de rapports et l'analyse des besoins des �tablissements de sant� � tous les niveaux. Il s'agit d'un 
 
158
      essay� et test� l'application dans diff�rents pays, et aussi maintenant 
 
159
      adopt�e par l'OMS pour leur mise en �uvre HMN </para> 
 
160
  </section> 
 
161
  <section> 
 
162
    <title> Diff�rence entre agr�g�es et les donn�es des patients dans un HMIS </title> 
 
163
    <para> 
 
164
   <emphasis> Donn�es patient </emphasis> sont des donn�es relatives � un patient, 
 
165
      telles que son diagnostic, le nom, l'�ge, au d�but de l'histoire m�dicale, etc 
 
166
      Les donn�es du patient en fonction est important lorsque vous souhaitez effectuer le suivi longitudinal 
 
167
      les progr�s d'un patient au fil du temps. Par exemple, si nous voulons suivre 
 
168
      comment un patient, c'est adh�rer � et � r�pondre au processus de la tuberculose 
 
169
      traitement (g�n�ralement se d�roulant sur 6-9 mois), nous aurions besoin 
 
170
      patient des donn�es fond�es. </para> 
 
171
    <para> 
 
172
   > <emphasis> Agr�g�es les donn�es </emphasis> est la consolidation des donn�es 
 
173
      relatives � plusieurs patients, et ne peut donc �tre retrac�e � une 
 
174
      sp�cifiques du patient. Ils ne sont que des chiffres, tels que les incidences du paludisme, 
 
175
      La tuberculose, ou d'autres maladies. G�n�ralement, les donn�es de routine que la sant� 
 
176
      traite facilit� avec ce genre de statistiques agr�g�es, et est utilis� 
 
177
      pour la g�n�ration de rapports de routine et des indicateurs. </para> 
 
178
    <para> donn�es du patient sont hautement confidentielles et doivent donc �tre 
 
179
      prot�g�s de fa�on que personne d'autre que les m�decins peuvent l'obtenir. Lorsque dans le papier, 
 
180
      il doit �tre plac� correctement dans un endroit s�r. Pour les ordinateurs, les patients 
 
181
      les besoins en donn�es des syst�mes s�curis�s par mot de passe et l'acc�s restreint. </para> 
 
182
    <para> pr�occupations de s�curit� pour les donn�es agr�g�es ne sont pas aussi crucial que pour les 
 
183
      les donn�es du patient, car il n'ya pas les moyens de le rapporter � une personne. Toutefois, 
 
184
      les donn�es peuvent encore �tre utilis�s abusivement et mal interpr�t� par les autres, et ne devrait pas 
 
185
      �tre distribu�s sans discernement. Une politique de donn�es doit �tre mis en place par 
 
186
      les gestionnaires de savoir qui a acc�s � quelles donn�es>. </para>
 
187
  </section> 
 
188
  <section> 
 
189
    <title> utilisation de DHIS 2 dans HMIS: collecte, traitement, interpr�tation et l'analyse. </title> 
 
190
    <para> Le contexte plus large de HMIS peut �tre d�crite de mani�re exhaustive par le biais 
 
191
      cycle de l'information pr�sent�e dans la figure 1.1 ci-dessous. Les informations 
 
192
      cycle repr�sente graphiquement les diff�rentes composantes, les �tapes et les processus 
 
193
      � travers lequel les donn�es sont collect�es, contr�le de qualit�, transform�s, 
 
194
      analys�es et utilis�es. </para> 
 
195
    <figure> 
 
196
      <title> Le cycle de renseignements sur la sant� / title> 
 
197
      <mediaobject> 
 
198
        <imageobject> 
 
199
          width="60%" <imagedata align="center" fileref="resources/images/dhis2UserManual/dhis2_information_cycle.png"/> 
 
200
        </imageobject> 
 
201
      </mediaobject> 
 
202
    </figure> 
 
203
    <para> DHIS 2 supports les diff�rentes facettes du cycle de l'information 
 
204
      notamment: <itemizedlist> 
 
205
        <listitem> 
 
206
          La collecte des donn�es <para>. </para> 
 
207
        </listitem> 
 
208
        <listitem> 
 
209
          <para> Running contr�les de qualit�. </para> 
 
210
        </listitem> 
 
211
        <listitem> 
 
212
          <para> donn�es d'acc�s � de multiples niveaux. </para> 
 
213
        </listitem> 
 
214
        <listitem> 
 
215
          > <para> Rapports. </para>
 
216
        </listitem> 
 
217
        <listitem> 
 
218
          Faire des graphiques et des cartes <para> et d'autres formes d'analyse. </para> 
 
219
        </listitem> 
 
220
        <listitem> 
 
221
          <para> comparaison permettant � travers le temps (par exemple, avant 
 
222
            mois) et de l'espace (par exemple, � travers des installations et des 
 
223
            districts). </para> 
 
224
        </listitem> 
 
225
        <listitem> 
 
226
          Voir <para> tendances (l'affichage des donn�es dans les s�ries chronologiques de voir leur min 
 
227
            et> les niveaux max). </para>
 
228
        </listitem> 
 
229
      </itemizedlist> 
 
230
  </para> 
 
231
    <para> Dans un premier temps, DHIS 2 sert de collecte de donn�es, l'enregistrement et 
 
232
      outil de compilation, et toutes les donn�es (que ce soit en nombre ou en forme de texte) peut �tre 
 
233
      entr� en elle. La saisie des donn�es peut se faire dans les listes d'�l�ments de donn�es ou dans 
 
234
      utilisateur personnalis�e formes d�finies sur la base des formulaires papier. </para> 
 
235
    <para> Dans une prochaine �tape, DHIS 2 peut �tre utilis� pour augmenter la qualit� des donn�es. 
 
236
      Tout d'abord, au point d'entr�e des donn�es, un ch�que peut �tre fait pour voir si les donn�es 
 
237
      rel�ve les niveaux de gamme acceptable de valeurs minimales et maximales pour 
 
238
      tout �l�ment de donn�es particulier. Cette v�rification, par exemple, peut aider � 
 
239
      d'identifier les erreurs de frappe au moment de la saisie des donn�es. En outre, l'utilisateur peut 
 
240
      d�finir des r�gles de validation diff�rents, et DHIS 2 peut faire passer les donn�es par l'interm�diaire du 
 
241
      r�gles de validation pour identifier les violations. </para> 
 
242
    <para> Lorsque les donn�es ont �t� saisies et v�rifi�es, DHIS 2 peut aider � faire 
 
243
      diff�rents types de rapports. Le premier type sont les rapports de routine qui 
 
244
      peut �tre pr�d�fini, afin que tous ces rapports qui doivent �tre de routine 
 
245
      g�n�r�e peut �tre fait sur un clic d'un bouton. En outre, DHIS 2 peut aider 
 
246
      dans la g�n�ration de rapports d'analyse gr�ce � des comparaisons de pour 
 
247
      Exemples d'indicateurs de tous les �tablissements ou dans le temps. Cartes, graphiques, rapports 
 
248
      et des profils de sant� sont parmi les produits qui DHIS 2 peut produire, et 
 
249
      ceux-ci devraient �tre syst�matiquement produites, analys�es et suivies par la sant� 
 
250
      gestionnaires. </para> 
 
251
  </section> 
 
252
  <section> 
 
253
    Vue d'ensemble <title> DHIS 2.0 </title> 
 
254
    <section> 
 
255
      <title> Les diff�rents modules de DHIS 2 </title> 
 
256
      <para> DHIS est bas�e sur une approche modulaire de la conception. Un module peut �tre 
 
257
        consid�r�e comme une composante ind�pendante de l'application qui est capable de 
 
258
        deux entr�es de traitement ainsi que les r�sultats, qui est utilis� pour communiquer 
 
259
        avec d'autres modules. Les modules sont suffisamment souples pour permettre des changements 
 
260
        dans un seul module sans avoir aucun effet sur les autres modules. Aussi longtemps que 
 
261
        entr�e et de sortie reste la m�me, ce n'est pas grave ce qui se passe � l'int�rieur 
 
262
        un module. Un module peut alors �tre modifi�e sans affecter les autres 
 
263
        modules, qui seront � travailler aussi longtemps que la sortie de la premi�re 
 
264
        module appara�t comme normale. Cette fonction modulaire permet DHIS 2 � 
 
265
        constamment mis � jour en termes de fonctionnalit�s, int�gr�es aux autres 
 
266
        applications telles que les tableaux crois�s dynamiques Excel et SIG. Ainsi, la modularit� 
 
267
        permet DHIS 2 � faire preuve de souplesse, et des changements peuvent avoir lieu dans le 
 
268
        diff�rents modules sans affecter les autres. </para> 
 
269
      <para> Actuellement, DHIS2 a plusieurs modules pour les fonctions telles que les donn�es 
 
270
        entr�e, contr�les de qualit� des donn�es, g�n�ration de rapports, etc Ces modules ont 
 
271
        �t� regroup�es et pr�sent�es sous deux cat�gories principales � savoir 
 
272
        Maintenance et services. Le module Services prend en charge enregistrer des donn�es, 
 
273
        analyse, etc g�n�ration de rapports et le module de maintenance vous permet 
 
274
        pour d�finir le contenu et la structure du module Services. </para> 
 
275
    </section> 
 
276
    <section> 
 
277
      HMIS <title> sur le Web par rapport autonome et leur aptitude </title> 
 
278
      <para> DHIS 2 peut ex�cuter � la fois comme une application web et hors ligne. En tant que 
 
279
        application Web, le DHIS 2 application peut fonctionner sur un central 
 
280
        serveur et d'utiliser de l'architecture client-serveur. Par exemple, � la 
 
281
        niveau de l'Etat, le DHIS 2 peut fonctionner sur un serveur, et les diff�rents 
 
282
        Loi sur les districts en tant que clients, en s'appuyant sur l'application serveur par le biais 
 
283
        l'Internet pour l'utilisation locale de la demande. </para> 
 
284
      <para> Dans une application autonome, le DHIS 2 peut se pr�senter comme 
 
285
        application ind�pendante sur des ordinateurs individuels dans des sites diff�rents 
 
286
        tels que les soins de sant� primaires <abbrev> s </abbrev>, <abbrev>CHC</abbrev>s, etc Donc, si l'informatisation est en cours au 
 
287
        niveau bloc, puis les 2 DHIS sera install� s�par�ment sur chacun des 
 
288
        les ordinateurs de niveau bloc. L'inconv�nient d'un standalone 
 
289
        application est que la plate-forme de d�pendance - lorsque la demande 
 
290
        doit �tre configur� pour la plate-forme sur chacune des respectives 
 
291
        machines. Un client lourd n�cessite un environnement local de l'ex�cution. Pour 
 
292
        Par exemple une application Windows Form ne fonctionne que sur une plate-forme Windows 
 
293
        avec le. NET Framework est install�. Le principal avantage de l'd�connect� 
 
294
        version est qu'elle peut fonctionner sans la moindre d�pendance sur l'Internet. 
 
295
        Cela permet � l'application de s'ex�cuter dans des endroits �loign�s o� il est 
 
296
        connectivit� limit�e ou inexistante Internet. </para> 
 
297
      <para> Le principal avantage d'une solution bas�e sur le Web, c'est qu'il est 
 
298
        centralis�e, qui permet facilement, en ligne mise � jour et le d�ploiement de la 
 
299
        application. Les seules exigences du c�t� des clients sont d'avoir 
 
300
        navigateur Web install� sur l'ordinateur utilis� et un point Internet 
 
301
        connexion. Le mat�riel sur le serveur est souvent plus puissant que le 
 
302
        seul ordinateur. Un autre avantage de l'application Web est qu'il est 
 
303
        plate-forme ind�pendante, ce qui permet le m�me logiciel pour �tre accessible 
 
304
        par le biais d'un navigateur Web, quelle exploitation du client 
 
305
        syst�me. </para> 
 
306
      <para> Lorsque la connexion est disponible, et il est n�cessaire de 
 
307
        gestion centralis�e, une application web est utile, et un 
 
308
        application autonome est pr�f�rable lorsque ces conditions ne sont pas 
 
309
        disponibles ou n�cessaires. Toutefois, dans la plupart des cas, un m�lange de ces deux 
 
310
        approches seraient n�cessaires, avec un serveur de d�ploiement en fonction de travail 
 
311
        pour le traitement au niveau du district � l'�tat-national, et un standalone 
 
312
        d�ploiement � des niveaux inf�rieurs o� la connectivit� est limit�e. Le 
 
313
        avantage d'une telle approche est qu'elle est flexible, inclusif et 
 
314
        �volutive parce que les installations obtenir la connectivit� Internet, ils peuvent �tre 
 
315
        raccord� au r�seau. </para> 
 
316
    </section> 
 
317
    <section> 
 
318
      <title> Libres et Open Source Software (FOSS): avantages et d�fis</title> 
 
319
      <para> logiciel effectue les instructions qui indiquent � un ordinateur comment 
 
320
        fonctionner. L'homme et l'auteur de l'homme sous une forme lisible de ces 
 
321
        instructions est appel� code source. Avant que l'ordinateur peut effectivement 
 
322
        ex�cuter les instructions, le code source doit �tre traduit dans une 
 
323
        lisibles par machine (binaire) format, appel� code objet. Tous 
 
324
        logiciels distribu�s inclut le code objet, mais> <abbrev> logiciels libres </abbrev> rend le 
 
325
        code source disponible. </para> 
 
326
      propri�taires <para> logiciels propri�taires de licence pour objet d'auteur 
 
327
        code pour un utilisateur, ce qui permet � l'utilisateur d'ex�cuter le programme. <abbrev> Logiciels libres <abbrev/> 
 
328
        programmes, d'autre part, d'une licence � la fois l'objet et la source 
 
329
        code, permettant � l'utilisateur d'ex�cuter, modifier et peut-�tre redistribuer les 
 
330
        programmes. Avec l'acc�s au code source, les utilisateurs ont la libert� 
 
331
        pour ex�cuter le programme pour n'importe quel but, de redistribuer, de la sonde, s'adapter, apprendre 
 
332
        de, de personnaliser le logiciel selon leurs besoins, et la lib�ration 
 
333
        am�liorations au public pour le bien de la communaut�. Par cons�quent, certains 
 
334
        <abbrev> Logiciels libres <abbrev/> est �galement connu en tant que logiciel libre, o� la �libre� fait r�f�rence, d'abord et 
 
335
        avant tout, les libert�s ci-dessus, plut�t que dans le sens mon�taire du 
 
336
        le mot. </para> 
 
337
      <para> Dans le secteur de la sant� publique, <abbrev> logiciels libres </> abbrev peut avoir un 
 
338
        gamme d'avantages, notamment: </para> 
 
339
      <itemizedlist> 
 
340
        <listitem> 
 
341
          <para> baisse des co�ts car elle n'implique pas de payer pour prohibitifs 
 
342
            frais de licence. </para> 
 
343
        </listitem> 
 
344
        <listitem> 
 
345
          <para> �tant donn� les besoins d'information pour le secteur de la sant� sont 
 
346
            en constante �volution, il est n�cessaire pour que l'utilisateur 
 
347
            ont la libert� de faire des changements selon les besoins des utilisateurs. 
 
348
            Cela est souvent limit�e dans des syst�mes propri�taires. </para> 
 
349
        </listitem> 
 
350
        <listitem> 
 
351
          <para> Dans le secteur de la sant�, y compris dans NRHM; un programme cl� est 
 
352
            celui de l'int�gration, qui implique la liaison technique de 
 
353
            diff�rentes pi�ces de logiciels (par exemple, 2 DHIS et jantes). Pour 
 
354
            cela, le code source doit �tre mis � la disposition des d�veloppeurs 
 
355
            pour cr�er l'int�gration. Cette disponibilit� est souvent impossible 
 
356
            dans le cas des logiciels propri�taires. Et quand il est, il arrive � un 
 
357
            co�t �lev� et les obligations contractuelles. </para> 
 
358
        </listitem> 
 
359
        <listitem> 
 
360
          <para> logiciels libres comme DHIS2 sont g�n�ralement pris en charge par un 
 
361
            r�seau mondial de d�veloppeurs et d'avoir ainsi acc�s � de pointe 
 
362
            la recherche et de d�veloppement des connaissances. </para> 
 
363
        </listitem> 
 
364
      </itemizedlist> 
 
365
    </section> 
 
366
    <section> 
 
367
      <title>Comprendre l'ind�pendance de plate-forme</title> 
 
368
      <para> Tous les ordinateurs ont une exploitation (OS) pour la g�rer et la 
 
369
        programmes qu'il ex�cute. Le syst�me d'exploitation sert de couche interm�diaire entre le 
 
370
        application logicielle, comme DHIS 2, et le mat�riel, tels que le 
 
371
        CPU et RAM. Le plus couramment utilis�e OS est Microsoft Windows, qui 
 
372
        existe en plusieurs versions (comme XP, Vista). Toutefois, cela co�te OS 
 
373
        l'argent, et ont �galement �t� rapport�s d'avoir des probl�mes de s�curit� qui fait 
 
374
        vuln�rable aux attaques de virus. Syst�mes d'exploitation comme Linux sont gratuits, 
 
375
        et sont plus s�rs en ce qui concerne les attaques de virus. Habituellement, de nombreux 
 
376
        les applications fonctionnent sur un OS, et non pas sur les autres. Plate-forme 
 
377
        ind�pendance implique que le logiciel peut fonctionner sur n'importe quel OS - 
 
378
        Windows, Linux, Macintosh, etc DHIS 2 est ind�pendant de la plateforme, et est 
 
379
        extr�mement utile dans le contexte de la sant� publique lorsque vous g�n�ralement 
 
380
        > Ont des syst�mes en cours d'ex�cution dans diff�rents endroits diff�rents types d'OS. </para>
 
381
    </section> 
 
382
    <section> 
 
383
      <title> auxiliaire logiciel qui peut �tre utilis� avec DHIS </title> 
 
384
      <para> Une vari�t� de logiciels d'appoint peut �tre ex�cut� avec DHIS 2, tels que 
 
385
        SIG (pour la cartographie), BIRT (pour la d�claration), Excel (pour l'analyse par le biais 
 
386
        op�rations de tableau crois� dynamique), Open MRS (pour la gestion ax�e sur les patients), et 
 
387
        CRIS (pour le VIH et le SIDA). Etant bas� sur les standards ouverts et une 
 
388
        Open Architecture, DHIS 2 peut construire des ponts pour parler � l'autre 
 
389
        syst�mes. En outre, des modules auxiliaires peuvent �tre d�velopp�s et int�gr�s 
 
390
        avec le noyau DHIS 2 application. </para> 
 
391
    </section> 
 
392
  </section> 
 
393
</chapter>
 
 
b'\\ No newline at end of file'