~dhis2-documenters/dhis2/dhis2-docbook-docs-fr

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docbkx/fr/dhis2_user_man_reporting_fr.xml

  • Committer: jason-p-pickering
  • Date: 2010-09-07 04:24:14 UTC
  • Revision ID: jason-p-pickering-20100907042414-n7kbeques2fji97u
Initial commit of french language files.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<? Xml version = '1 .0 'encoding =' UTF-8 "?>
 
2
<!-- Ce document a �t� cr�� avec Syntext Serna libre. -->
 
3
<! Chapitre DOCTYPE PUBLIC "- / / OASIS / / DTD DocBook XML V4.4 / / EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [] >
 
4
<chapter>
 
5
  <title> Rapports </title>
 
6
  <section>
 
7
    <title> Reporting options </title>
 
8
    Le module de rapports <para> dans DHIS 2 pr�voit une s�rie de rapports des solutions de rechange, y compris les rapports conserve en utilisant soit JasperReports ou BIRT, ensemble de donn�es de rapports, graphiques, tableaux crois�s dynamiques et les tableaux du rapport. </para>
 
9
  </section>
 
10
  <section>
 
11
    <title> sources de donn�es pour les rapports </title>
 
12
    <section>
 
13
      <title> Types de donn�es et agr�gation </title>
 
14
      <para>
 
15
Dans le tableau d'ensemble de sa terminologie toutes les donn�es dans DHIS sont g�n�ralement appel�s agr�g�es car ils sont les agr�gats (par exemple, des r�sum�s mensuels) des dossiers m�dicaux ou certains types de registres de service signal�s par les �tablissements de sant�. Agr�gation DHIS l'int�rieur cependant, qui est le sujet ici, est pr�occup� par la fa�on dont les donn�es brutes captur�es dans DHIS (par saisie de donn�es ou d'importation) sont en outre agr�g�s au fil du temps (par exemple, de mensuelle � trimestrielle des valeurs) ou la hi�rarchie de l'organisation (par exemple de l'installation aux valeurs de district).
 
16
</para>
 
17
      <section>
 
18
        <title> Terminologie </title>
 
19
        <itemizedlist>
 
20
          <listitem>
 
21
            <para> Premi�res <emphasis> de donn�es </emphasis> se r�f�re aux donn�es qui sont enregistr�es dans le 2, soit par le biais DHIS saisie de donn�es ou importer des donn�es, et n'a pas �t� manipul� par le processus d'agr�gation DHIS. Toutes ces donn�es sont stock�es dans la table (ou objet Java si vous pr�f�rez) a appel� DataValue.
 
22
 </para>
 
23
          </listitem>
 
24
          <listitem>
 
25
            <para> <emphasis> Agr�g�es les donn�es </emphasis> se r�f�re aux donn�es qui ont �t� rassembl�es par l'DHIS2, ce qui signifie qu'il n'est plus des donn�es brutes, mais une sorte d'agr�gat des donn�es brutes. </para>
 
26
          </listitem>
 
27
          <listitem>
 
28
            <para> <emphasis> Indicateur des valeurs </emphasis>> peut aussi �tre compris comme des donn�es agr�g�es, mais ils sont sp�ciaux dans la fa�on dont ils sont calcul�s sur la base des formules d�finies par l'utilisateur (num�rateur * facteur / d�nominateur). Les valeurs des indicateurs sont donc des donn�es trait�es et non des donn�es brutes, et sont situ�s dans le tableau aggregatedindicatorvalue / objet. Les indicateurs sont calcul�s � tous les niveaux de la hi�rarchie de l'organisation et ces calculs sont ensuite fond�e sur les valeurs des donn�es agr�g�es disponibles � chaque niveau. Un attribut de niveau dans le tableau aggregateddatavalue se r�f�re au niveau de l'organisation de la orgunit la valeur a �t� calcul�e pour.
 
29
    </para>
 
30
          </listitem>
 
31
          <listitem>
 
32
            <para>
 
33
    <emphasis> P�riode et type P�riode</emphasis> sont utilis�s pour sp�cifier la dimension temporelle de la valeur brute ou agr�g�es, et les donn�es peuvent �tre agr�g�es � partir d'un type p�riode � l'autre, par exemple, de mensuelle � trimestrielle, ou � la journ�e de mois. Chaque valeur de donn�es est une p�riode et cette p�riode a un genre de p�riode. donn�es, par exemple les valeurs pour les p�riodes de janvier, f�vrier et mars 2009, tous les genre de p�riode mensuelle peuvent �tre agr�g�s ensemble pour une valeur de donn�es agr�g�es de la p�riode de �Q1 2009" et la p�riode de type �trimestriel�.
 
34
   </para>
 
35
          </listitem>
 
36
        </Itemizedlist>
 
37
      </section>
 
38
      <section>
 
39
        <title> r�gles de base de agr�gation</title>
 
40
        <section>
 
41
          Qu'est-ce que <title> additionn�s </title>
 
42
          <para> donn�es (donn�es brutes) peuvent �tre enregistr�s � tout niveau de l'organisation, par exemple, � � l'h�pital national de niveau 2, un �tablissement de sant� au niveau 5, ou � une plus grande soins de sant� primaires au niveau 4. Cela varie un pays � un, mais DHIS est souple en permettant l'importation de saisie de donn�es ou de donn�es doit avoir lieu � n'importe quel niveau. Cela signifie que orgunits qui ont eux-m�mes les enfants peuvent enregistrer des donn�es, parfois les m�mes donn�es que leurs unit�s enfants. La r�gle de base de l'agr�gation dans DHIS 2 est que <emphasis> toutes les donn�es brutes sont rassembl�es ensemble </emphasis>>, ce qui signifie les donn�es enregistr�es dans une installation sur le niveau 5 est ajout� aux donn�es enregistr�es pour un SSP au niveau 4. </para>
 
43
          <para>
 
44
Il appartient � l'utilisateur de l'administrateur syst�me / / designer pour s'assurer qu'aucun double saisie des donn�es est en cours et que, par exemple donn�es saisies au niveau 4 ne sont pas pr�s les m�mes services / visites qui sont signal�s par les enfants orgunit au niveau 5. Notez que dans certains cas, vous voulez avoir la �duplication� des donn�es dans le syst�me, mais d'une mani�re contr�l�e. Par exemple, lorsque vous avez deux sources de donn�es diff�rentes pour les estimations de la population, tant au niveau 5 les donn�es de population des bassins versants et une autre source de donn�es d�mographiques pour le niveau 4 sur la base des donn�es du recensement (parce que somme de niveau 5 bassins versants n'est pas toujours le m�me niveau de donn�es 4 de recensement). Ensuite, vous pouvez sp�cifier en utilisant les param�tres de l'agr�gation de pointe (voir plus bas) que le syst�me devrait par exemple pas ajouter des donn�es au niveau 5 Population au niveau de donn�es 4 de la population, et que le niveau 3,2,1 donn�es sur la population agr�gats ne sont fond�es sur des donn�es de niveau 4 et n'inclut pas les donn�es de niveau 5 pop. </para>
 
45
        </section>
 
46
        <section>
 
47
          Comment se <title> donn�es additionn�es </title>
 
48
          <para> Comment les donn�es sont agr�g�es d�pend de la dimension d'agr�gation (voir plus bas). </para>
 
49
          <para> long de la dimension des donn�es orgunit niveau est toujours r�sumer, simplement additionn�s. Notez que les donn�es brutes ne sont jamais des pourcentages, et ne peut donc se r�sumer ainsi. Les valeurs des indicateurs qui peuvent �tre pourcentages sont trait�s diff�remment (recalcul� � chaque niveau, ne r�sume). </para>
 
50
          <para>
 
51
Le long de la dimension de temps il ya plusieurs possibilit�s, les deux fa�ons les plus courantes sont la somme d'agr�ger et de la moyenne. L'utilisateur peut sp�cifier pour chaque �l�ment de donn�es la m�thode � utiliser par la mise � l'op�rateur d'agr�gation (voir plus bas). les donn�es mensuelles sont normalement additionn�es au fil du temps, par exemple, le nombre de vaccins administr�s dans une ann�e est la somme des vaccins donn�s pour chaque mois de cette ann�e. Pour la population, de l'�quipement, le personnel et les autres formes de ce qu'on appelle souvent les donn�es semi-permanentes de la m�thode de la moyenne est souvent celui d'utiliser, comme, par exemple, "Nombre d'infirmi�res� travailler dans une usine de un an ne serait pas la somme des deux nombres rapport�s dans le rapport de la dotation de six mois, mais plut�t la moyenne des deux nombres. Plus de d�tails plus bas dans les op�rateurs d'agr�gation ".
 
52
</para>
 
53
        </section>
 
54
      </section>
 
55
      <section>
 
56
        Dimensions <title> de agr�gation</title>
 
57
        <section>
 
58
          <title> unit�s organisationnelles et niveaux</title>
 
59
          <para> unit�s organisationnelles sont utilis�es pour repr�senter le "o�" la dimension associ�e � des valeurs donn�es. En DHIS2, les unit�s organisationnelles sont organis�es dans une hi�rarchie, ce qui correspond g�n�ralement � la nature hi�rarchique de l'organisation ou le pays. au niveau des unit�s d'organisation correspondent aux diff�rents niveaux dans la hi�rarchie. Par exemple, un pays peut �tre divis� en provinces, districts, puis, puis des installations, puis sous-centres. Cette hi�rarchie de l'organisation aurait cinq niveaux. Dans chaque niveau, un certain nombre d'unit�s d'organisation ne pourrait exister. Pendant le processus d'agr�gation, les donn�es sont agr�g�es � partir des niveaux inf�rieurs unit� d'organisation � des niveaux plus �lev�s. Selon l'op�rateur d'agr�gation, les donn�es peuvent �tre ", r�sume� ou �moyenne� au niveau de l'unit� d'organisation donn�e, pour obtenir le total global pour toutes les unit�s organisationnelles qui sont contenus dans un niveau sup�rieur au niveau des unit�s organisationnelles. Par exemple, si il ya dix districts contenues dans une province et l'op�rateur d'agr�gation pour un �l�ment de donn�es a �t� d�finie comme �SUM�, la somme totale pour la province serait calcul� comme la somme des valeurs individuelles des dix distrincts contenues dans cette province. </para>
 
60
        </section>
 
61
        <section>
 
62
          <title> P�riode </title>
 
63
          P�riodes <para> sont utilis�s pour repr�senter le �quand� la dimension associ�e � des valeurs donn�es. Les donn�es peuvent facilement �tre agr�g�s � partir de quelques semaines ou mois, de quelques mois � trimestres et des trimestres � quelques ann�es. DHIS2 utilisations connues des r�gles de la fa�on dont ces diff�rents intervalles sont contenus dans des intervalles d'autres (par exemple, 1 er trimestre 2010 est connu pour contenir Janvier 2010, F�vrier 2010, un Mars 2010) pour les donn�es agr�g�es � partir des intervalles de temps plus petits, par exemple, semaines, dans des intervalles de temps plus longue, par exemple, mois. </para>
 
64
        </section>
 
65
        <section>
 
66
          <title> �l�ments de donn�es et> Cat�gories </title>
 
67
          <para> La dimension des �l�ments de donn�es pr�cise �quoi� est enregistr� par une valeur de donn�es particulier. cat�gories d'�l�ments de donn�es sont en fait des dimensions d�g�n�r�es de la dimension des �l�ments de donn�es, et sont utilis�s pour ventiler la dimension des �l�ments de donn�es dans des cat�gories plus fines. cat�gories d'�l�ments de donn�es, telles que "Age" et "Sexe", sont utilis�s pour enregistrer un �l�ment de donn�es particulier, g�n�ralement pour des groupes de population diff�renciation. Ces cat�gories peuvent ensuite �tre utilis�es pour calculer le montant global pour la cat�gorie et le total de toutes les cat�gories. </para>
 
68
        </section>
 
69
      </section>
 
70
      <section>
 
71
        <title> op�rateurs d'agr�gation, les m�thodes d'agr�gation</title>
 
72
        <section>
 
73
          <title> Somme </title>
 
74
          <para> Le "sum" op�rateur calcuates simplement la somme de toutes les valeurs des donn�es qui sont contenues dans une agr�gation particuli�re de la matrice. Par exemple, si les donn�es sont enregistr�es sur une base mensuelle au niveau du district et provinciaux totaux agr�g�s pour chaque trimestre, toutes les donn�es contenues dans tous les districts d'une province donn�e et toutes les semaines pour le trimestre donn� seront additionn�s pour obtenir le total global. </para>
 
75
        </section>
 
76
        <section>
 
77
          <title> Moyen </title>
 
78
          <para> Lorsque l'op�rateur d'agr�gation moyen est s�lectionn�e, la moyenne non pond�r�e de toutes les valeurs donn�es dans une agr�gation matrice donn�e. </para>
 
79
          <para> Il est important de comprendre comment DHIS2 traite les valeurs null dans le cadre de l'exploitant moyen. Il est assez commun pour certaines unit�s organisationnelles de ne pas soumettre de donn�es pour certains �l�ments de donn�es. Dans le cadre de l'exploitant moyen, les r�sultats moyens du nombre de elemements donn�es qui sont effectivement pr�sents (donc NOT NULL) au sein d'une agr�gation de donn�es de la matrice. Si il ya 12 districts dans une province donn�e, mais seulement 10 d'entre eux ont pr�sent� des donn�es, la moyenne aggreate r�sultera de ces dix valeurs qui sont r�ellement pr�sentes dans la base de donn�es, et ne prendra pas en compte les valeurs manquantes. </para>
 
80
        </section>
 
81
        <section>
 
82
          <title> Comte </title>
 
83
          <para/>
 
84
        </section>
 
85
        <section>
 
86
          <title> O� pr�ciser </title>
 
87
          <para/>
 
88
        </section>
 
89
      </section>
 
90
      <section>
 
91
        param�tres <title> agr�gation avanc�e (niveaux d'agr�gation) </title>
 
92
        <section>
 
93
          <title> Niveaux d'agr�gation </title>
 
94
          <para> La r�gle normale du syst�me est de regrouper toutes les donn�es brutes ainsi que lors du d�placement dans la hi�rarchie de l'organisation et le syst�me suppose que l'entr�e de donn�es ne sont pas en double en entrant "les m�mes services aux m�mes clients� au niveau de l'installation � la fois et aussi l'introduction d'un "agr�g�e" (somme de toutes les installations) nombre � un niveau sup�rieur. Il s'agit de faciliter l'agr�gation plus facilement lorsque les m�mes services sont fournis, mais � diff�rents clients / populations dans les installations de captage au niveau 5 et une SSP (le parent des m�mes installations) au niveau 4. De cette fa�on, une installation de niveau 5 et une SSP au niveau 4 peuvent partager les m�mes donn�es et simplement additionner les chiffres pour donner le total des services fournis dans l'aire g�ographique. </para>
 
95
          <para> Parfois une telle agr�gation n'est pas d�sir�, tout simplement parce que cela signifierait la duplication des donn�es sur la m�me population. C'est le cas lorsque vous avez deux sources de donn�es diff�rentes pour les deux niveaux orgunit diff�rents. Par exemple, bassin de population pour les installations peuvent provenir d'une source diff�rente de celle des populations des districts et donc la somme de l'installation de captage des populations ne correspondent pas � la population du district fournies par exemple les donn�es du recensement. Si tel est le cas, nous voulons effectivement �en double� des donn�es dans le syst�me de sorte que chaque niveau peut avoir des chiffres pr�cis que possible, mais alors nous ne voulons regrouper ces sources de donn�es ensemble.
 
96
</para>
 
97
          <para> Dans la section des �l�ments de donn�es, vous pouvez modifier les �l�ments de donn�es et pour chacun d'eux pr�ciser comment l'agr�gation se fait � chaque niveau. Dans le cas d�crit ci-dessus que nous devons dire NON au syst�me pour y inclure les donn�es des �tablissements sur la population dans l'une des agr�gations dessus de ce niveau, comme le niveau au-dessus, dans ce cas, les districts ont enregistr� leur population directement en tant que donn�es brutes. La population du district de donn�es devraient ensuite �tre utilis�es � tous les niveaux au-dessus et y compris au niveau du district, tandis que le niveau de services devrait utiliser ses propres donn�es. </para>
 
98
        </section>
 
99
        <section>
 
100
          <title> Comment modifier �l�ment d'agr�gation des donn�es</title>
 
101
          <para> est contr�l�e par ce qu'on appelle les niveaux d'agr�gation et � la fin de l'�cran d'�dition des �l�ments de donn�es il ya une case � cocher appel�e niveaux d'agr�gation. Si vous cochez que l'on vous verrez une liste de niveaux d'agr�gation, disponibles et s�lectionn�s. Par d�faut est de n'avoir pas d�fini les niveaux d'agr�gation, puis toutes les donn�es brutes dans la hi�rarchie seront additionn�s. Pour sp�cifier la r�gle d�crite ci-dessus, et compte tenu de la hi�rarchie des pays, province, district, l'installation: s�lectionnez l'installation et de district en tant que votre niveau d'agr�gation. Fondamentalement, vous choisissez o� vous avez des donn�es. S�lection des moyens installation que les installations utiliseront les donn�es provenant des installations (compte tenu puisque c'est le niveau le plus bas). S�lection District signifie que les donn�es au niveau du District premi�res seront utilis�s lors de l'agr�gation des donn�es pour le niveau de district (donc pas de l'agr�gation aura lieu � ce niveau), et les donn�es de l'installation ne sera pas partie des valeurs agr�g�es de district. Lorsque l'agr�gation des donn�es au niveau de la province de niveau district de donn�es brutes sera utilis� car c'est le plus haut niveau d'agr�gation choisi disponibles. Aussi pour les agr�gats au niveau des pays les donn�es brutes de district seront utilis�s. Juste pour le r�p�te, si nous n'avions pas pr�cis� que le niveau de district est un niveau d'agr�gation, les donn�es sur les installations et les donn�es de district aurait �t� additionn�es et ont caus� en double (double) les donn�es de population des districts et tous les niveaux ci-dessus. </para>
 
102
        </section>
 
103
      </section>
 
104
    </section>
 
105
    <section>
 
106
      <title> Data Mart </title>
 
107
      <para> Le but de la datamart est de fournir des donn�es pr�-trait�es � l'analyse de donn�es externes et des outils de reporting. Le datamart est compos� de deux tables, et aggregateddatavalues aggregatedindicatorvalues dans la base de donn�es DHIS2. Les valeurs dans le datamart sont des versions agr�g�es les donn�es brutes figurent dans le tableau dataValue ainsi que les valeurs calcul�es indicateur .. Agr�gation peut avoir lieu au cours du temps (par exemple, � partir des donn�es mensuelles agr�g�es � des valeurs trimestrielles), ou le lieu (par exemple, � partir des donn�es PHU aux totaux district agr�g�es) et le datamart peut stocker toutes sortes de ces valeurs agr�g�es. Le datamart est en tant que tels qu'un traitement �copie� des valeurs de donn�es et il peut �tre vid�e et r�g�n�r�e � tout moment, et les tables sont en lecture seule des tables. Les m�tadonn�es dans les deux tableaux Mart donn�es sont r�f�renc�es par les identifiants internes, tels que dataelementid, organisationunitid qui se r�f�rent � des tableaux comme dataelement et organisationunit, voir �Comment faire pour utiliser les d�p�ts de donn�es dans des outils externes pour plus de d�tails. Comment les donn�es sont agr�g�es et ce qui finit dans ces deux tableaux est contr�l� � partir de l'interface utilisateur Data Mart � l'exportation dans le cadre du sous-menu Services. </para>
 
108
      <section>
 
109
        <title> Le data mart processus d'exportation </title>
 
110
        <section>
 
111
          <title> Comment cr�er un exporter des donn�es Mart</title>
 
112
          <para> Dans la fen�tre de gestion de Datamart cliquez sur le bouton Ajouter un nouveau et une fen�tre de donn�es G�n�rer Mart ouvrira. Il ya 4 cases de s�lection, les �l�ments de donn�es, les indicateurs, les unit�s de l'Organisation, et les p�riodes. Pour chacune des bo�tes de s�lectionner ce que vous voulez exporter, note si vous ne voulez pas les �l�ments de donn�es et des indicateurs, vous pouvez laisser un de ces vides, mais au moins le besoin de ces quelques �l�ments s�lectionn�s avec orgunits s�lectionn�s et les p�riodes. La liste disponible sur le c�t� gauche peut �tre filtr� par les donn�es d'�l�ments du groupe, le groupe t�moin, le niveau de l'unit� d'organisation, et le type de p�riode en cons�quence. Vous pouvez d�placer des �l�ments dans la liste s�lectionn�e en double-cliquant sur un �l�ment dans la liste disponible ou en s�lectionnant un �l�ment et utilisez les touches de d�placement (voir explications bouton de s�lection ci-dessous).
 
113
 
 
114
</para>
 
115
          <para> Lorsque vous avez s�lectionn�, vous pouvez exporter des donn�es Mart en cliquant sur le bouton Exporter. Si vous souhaitez conserver vos s�lections de c�t�, vous pouvez lui donner un nom dans la zone de texte Nom au bas de la fen�tre et cliquez sur Enregistrer. En savoir plus sur les exportations enregistr�es Data Mart ci-dessous.
 
116
 
 
117
</para>
 
118
          <para> boutons de s�lection
 
119
</para>
 
120
          <para>> se d�place l'�l�ment s�lectionn� dans la liste sous forme disponibles sur la gauche � la liste s�lectionn�e sur la droite
 
121
 
 
122
</para>
 
123
          <para>>> se d�place tous les �l�ments de la liste disponible � travers � la liste s�lectionn�e
 
124
 
 
125
</para>
 
126
          <para>>>> s'applique uniquement aux orgunits et d�placer les enfants de la orgunit s�lectionn�s dans la liste s�lectionn�e
 
127
</para>
 
128
        </section>
 
129
        <section>
 
130
          <title> Orgunit niveaux </title>
 
131
          <para> le datamart peut inclure des valeurs agr�g�es � diff�rents niveaux dans la m�me table et exactement � quel niveau une valeur appartient � est d�crite par le �niveau� de la colonne. Lorsque des donn�es en tirant de mettre le datamart dans des outils externes, il est important d'�tre conscient de ce niveau que la combinaison de donn�es pour les diff�rents niveaux se traduira par des chevauchements.
 
132
 
 
133
Pour DHIS 1,4 utilisateurs, cela signifie que il n'y a plus un tableau distinct par niveau, mais � la place sur la table commune et une colonne de niveau qui s�pare les niveaux. Notez �galement que si, en 1.4, vous sp�cifiez dans l'�l�ment de donn�es individuelles et les d�finitions des indicateurs de niveaux qui orgunit le datamart devraient �tre export�s, en DHIS2 ce n'est que d�finis dans la fen�tre d'exportation datamart. Donc, dans ce DHIS2 est compl�tement dissoci�e de l'�l�ment de donn�es et d�finitions des indicateurs et � n'importe quel utilisateur de d�finir les orgunits (� n'importe quel niveau), ils veulent voir des donn�es agr�g�es pour.
 
134
</para>
 
135
        </section>
 
136
        <section>
 
137
          <title> types P�riode / donn�es des fr�quences </title>
 
138
          <para> le datamart peut contenir des valeurs agr�g�es � des types de p�riode diff�rente ou des fr�quences, par exemple, donn�es mensuelles, trimestrielles ou annuelles. Le periodtypeid �fait r�f�rence � la fr�quence de la valeur appartient �, et la colonne periodis se r�f�re � la p�riode exacte, par exemple, l'periodtype peut �tre �mensuelle� et la p�riode est �Jan-2010�. Encore une fois �tre prudent dans la combinaison de valeurs avec periodtypes diff�rents car cela entra�nerait la duplication.
 
139
 
 
140
 
 
141
</para>
 
142
          Quel que <para> orgunits obtenir export�s vers datamart (le agggregateddatavalue deux tables et aggregatedindicatorvalue) ne sont contr�l�es par la fen�tre d'exportation datamart, et l� vous d�finir ce par orgunit, et non par niveau orgunit. Il ya un filtre utilisant le niveau de orgunit, mais le orgunits qui sont s�lectionn�s sont les seuls qui se retrouvent dans le datamart. Idem pour les �l�ments de donn�es et d'indicateurs.
 
143
 
 
144
</para>
 
145
          <para> Chaque fois que vous faire un datamart, vous pouvez changer ce qui orgunits pour exporter les donn�es pour. Les valeurs donn�es seront automatiquement regroup�s � la orgunit qui est s�lectionn�, quel que soit le niveau.
 
146
</para>
 
147
        </section>
 
148
        <section>
 
149
          <title> cat�gories d'�l�ments de donn�es dans le datamart</title>
 
150
          <para> Chaque valeur de donn�es pour un �l�ment de donn�es est une r�f�rence � un combo option cat�gorie, qui est une combinaison de la ventilation de la valeur des donn�es, par exemple, (Homme, <5a) ou (PHU, <1a). Ces ventilations sont export�s comme ils sont � l'entrep�t de donn�es, et pas de l'agr�gation se fait sur cette dimension. Voir la section des donn�es pour plus d'�l�ments sur les cat�gories d'�l�ments de donn�es et la section des ressources tableaux pour plus d'informations sur la fa�on de faire l'agr�gation de ces cat�gories. </para>
 
151
        </section>
 
152
        <section>
 
153
          <title> Limitation du nombre d'�l�ments de donn�es par exportation</title>
 
154
          <para> En raison de la limitation dans le nombre de colonnes par table dans la base de donn�es il ya une limite au nombre des �l�ments de donn�es qui peuvent �tre s�lectionn�s par Mart donn�es sur les exportations. Dans ce limot postgres est 255 (besoin de v�rifier ce nombre) des �l�ments de donn�es. Si vous avez besoin d'exporter plus que ce nombre d'�l�ments de donn�es que vous avez � le diviser en plusieurs exporte les donn�es Mart et de les ex�cuter un par un. </para>
 
155
        </section>
 
156
        <section>
 
157
          <title> ajout de nouvelles donn�es � un Mart donn�es existantes</title>
 
158
          <para> Lorsque vous ajoutez de nouvelles donn�es � un entrep�t de donn�es existantes que les nouvelles valeurs seront ajout�es � l'existant de sorte que le data mart cro�t pour chaque nouveau processus, si de nouvelles s�lections (tels que les nouvelles p�riodes) ont �t� faites. Si l'une des valeurs s�lectionn�es sont d�j� dans les d�p�ts de donn�es, puis les anciens seront remplac�s par les valeurs nouvellement cr��es. </para>
 
159
        </section>
 
160
      </section>
 
161
      <section>
 
162
        <title> Donn�es sauvegard�es Mart exportations </title>
 
163
        <para> Pour simplifier ce processus de s�lection, vous pouvez enregistrer un datamart l'exportation, qui, essentiellement, c'est sauver les �l�ments s�lectionn�s (pas les donn�es), de sorte que vous pouvez ex�cuter la m�me � un stade ult�rieur, sans re-s�lectionner tout. > Mois Nouveau doivent �tre ajout�s si, tandis que orgunits, les �l�ments de donn�es et les indicateurs restent le plus souvent la m�me chose. </para>
 
164
        <para> p�riodes relatives DANS DataMart-NOUVEAU!! </para>
 
165
      </section>
 
166
      <section>
 
167
        <title> R�guli�rement les proc�dures d'exportation des donn�es Mart </title>
 
168
        <para> p�riodes relatives DANS DataMart-NOUVEAU!! </para>
 
169
        <para> Dans un cycle de saisie des donn�es mensuelles de la routine de travail typique serait de lancer toutes les exportations de datamart apr�s le processus de saisie des donn�es a �t� finalis�. Pour chacune des datamarts sauv� vous g�n�ralement de s�lectionner le mois de d�claration en cours et � l'exportation que pour la p�riode d'ajouter les valeurs nouvellement immatricul�s (et les agr�gats � partir de ces) � l'entrep�t de donn�es existantes. Si toutes les donn�es retard a �t� pris ou des valeurs pour la p�riode pr�c�dente ont �t� corrig�s depuis la derni�re Mart exporter des donn�es, puis ces p�riodes doivent �galement �tre ajout�.
 
170
 
 
171
Par exemple, en Sierra Leone, ils ont mis en place une s�rie de donn�es enregistr�es exportations Mart:
 
172
- PHU tous les indicateurs
 
173
- Chefferie (sous-district) de tous les indicateurs
 
174
- District de tous les indicateurs
 
175
donn�es - la morbidit� et la mortalit� PHU premi�res
 
176
donn�es - PHU PEV et de la nutrition premi�res
 
177
- PHU donn�es sur le VIH
 
178
- PHU donn�es RCH
 
179
donn�es - chefferie morbidit� et la mortalit�
 
180
- Etc
 
181
 
 
182
Ces exportations sont ensuite ex�cuter tous les mois quand il ya de nouvelles donn�es. Chaque exportation enregistr� est ouvert, un par un, la nouvelle p�riode ajout�e et la course � l'exportation.
 
183
</para>
 
184
      </section>
 
185
    </section>
 
186
    <section>
 
187
      <title> Ressources tables </title>
 
188
      <para> tables de ressources fournissent des informations suppl�mentaires sur les dimensions des donn�es dans un format qui est bien adapt� pour des outils externes � combiner avec les tables de data mart. En rejoignant le datamart avec ces tableaux des ressources, on peut facilement le long de la dimension globale cat�gorie de donn�es �l�ment ou l'�l�ment de donn�es / indicateurs / organisation des groupes de base dimensions. Par exemple, par le marquage de toutes les valeurs de donn�es avec l'option cat�gorie masculin ou f�minin et fournir ce dans une colonne s�par�e "genre" on peut obtenir des sous-totaux des hommes et des femmes fond�e sur les valeurs des donn�es qui sont recueillies pour les combinaisons de cat�gorie comme option (de sexe masculin, moins de 5 ) et (de sexe masculin,> 5). Voir la section Pivot Tables pour d'autres exemples de la fa�on dont elles peuvent �tre utilis�es.
 
189
 
 
190
orgunitstructure est un autre tableau important dans la base de donn�es qui contribue � la hi�rarchie des orgunits avec les donn�es. En adh�rant � la table avec les tables orgunitstructure Mart donn�es que vous pouvez obtenir des lignes de valeurs de donn�es � la hi�rarchie compl�te, par exemple, sur le formulaire:
 
191
UO1, OU2, OU3, OU4, DataElement, p�riode, la valeur
 
192
(Sierra Leone, Bo, Badija, CHC Ngelehun, BCG &lt; 1, Jan-10, 32)
 
193
 
 
194
Ce format rend beaucoup plus facile pour par exemple tableaux crois�s dynamiques ou d'autres outils OLAP pour les donn�es agr�g�es dans la hi�rarchie.
 
195
</para>
 
196
    </section>
 
197
    <section id="reportTable"> 
 
198
      <title> Rapport tables </title>
 
199
      Rapport <para> tables sont cens�s �tre les tables des bases de donn�es r�pondant aux besoins sp�cifiques d'un rapport, graphique, tableau crois� dynamique ou de format de sortie. Il peut �tre comprise comme un datamart mini qui contient uniquement les donn�es n�cessaires � son objet (le rapport). La raison derri�re ce concept est de fournir automatiquement les sources de donn�es pour les rapports sans se soucier des usagers � chaque fois, comme un datamart normale, et d'acc�l�rer le traitement des donn�es et l'agr�gation (petites datamarts cibl�es sont �videmment plus vite que les gros).
 
200
 
 
201
Lors de sa cr�ation et a g�n�r� un rapport de tableau appara�t dans la DHIS 2 bases de donn�es comme un tableau normal, mais toujours avec le pr�fixe _report. Ce tableau ne doit pas �tre modifi� manuellement, comme il est contr�l� par le syst�me. Ces tables sont constamment supprim�s et recr��s en tant que l'utilisateur veut de nouvelles donn�es mises � jour dans la m�me structure de table. Ces tableaux peuvent ensuite �tre utilis�s et l'acc�s depuis n'importe quel outil tiers pour afficher des donn�es. En DHIS 2, nous avons int�gr� avec le concepteur de rapport BIRT de la plate-forme Eclipse et rendu particuli�rement facile de lier des rapports BIRT de faire rapport des tableaux et d'ex�cuter ces rapports au sein de DHIS 2.
 
202
 
 
203
Cependant, nous voyons les tableaux du rapport comme un outil beaucoup plus large et un concept que de simplement appuyer les rapports BIRT. Il peut et doit (pour le gain de performance et d'automatisation) peuvent �tre utilis�es pour le plus grand nombre de donn�es fins de sortie possible. par exemple, comme sources de donn�es pour la base de vues utilis�es pour les tableaux crois�s dynamiques Excel. </para>
 
204
      <para>
 
205
Un tables rapport est une source de donn�es qui peuvent �tre d�finies une fois, puis ex�cuter automatiquement en arri�re-plan, un rapport aux nouveaux besoins et des donn�es actualis�es. tables rapports standard (BIRT ou Jasper) sont directement li�es � un ou plusieurs de ces rapport et sont ensuite trait�es automatiquement en arri�re-plan lorsque le rapport est ex�cut�. Les param�tres du rapport sont ajout�es aux tableaux rapport � rendre ces g�n�riques et r�utilisables dans le temps ou dans orgunits diff�rents. </para>
 
206
      <section>
 
207
        <title> Comment faire pour cr�er des tableaux rapport </title>
 
208
        <para> Pour cr�er un nouveau rapport sur table sur l'un des 4 boutons Ajouter dans le coin en haut � droite. </para>
 
209
        <section>
 
210
          <title> Des �l�ments de donn�es et d'indicateurs de tableaux </title>
 
211
          <para> Ces deux types tableaux sont tr�s semblables avec la seule diff�rence �tant que l'on a les valeurs des �l�ments de donn�es et les valeurs des indicateurs d'autres. </para>
 
212
          <para> <emphasis role="bold"> onglet Croix dimensions </emphasis>> </para>
 
213
          Vous pouvez <para> crois� une ou plusieurs des dimensions suivantes: �l�ment de donn�es / indicateur, orgunit, et la p�riode, ce qui signifie que les colonnes seront cr��s en fonction des valeurs des dimensions choisies, par exemple, si les indicateurs est s�lectionn�e, vous obtiendrez les noms de colonnes dans le tableau refl�tant les noms des indicateurs s�lectionn�s. Vous devez s�lectionner au moins 1 dimension de la table pour �tre valide. S�lection de l'ensemble des 3 est possible, mais n'a gu�re de sens. </para>
 
214
          <para> <emphasis role="bold"> r�gression Inclure</emphasis> </para>
 
215
          <para> Cela ajoute des colonnes suppl�mentaires de r�gression avec des valeurs qui peuvent �tre inclus dans la conception du rapport, par exemple, dans les graphiques en ligne. </para>
 
216
          <para> <emphasis role="bold"> Indicateurs / �l�ments de donn�es </emphasis>> </para>
 
217
          <para> Ici vous s�lectionnez les �l�ments de donn�es / indicateurs que vous souhaitez inclure dans le rapport. Utilisez le filtre du groupe de trouver plus facilement ce que vous cherchez et double-cliquez sur les articles que vous souhaitez inclure. </para>
 
218
          <para> <emphasis role="bold"> Organisation unit�s </emphasis>> </para>
 
219
          <para> Ici, vous pouvez soit opter pour la s�lection de certaines fixe / statique orgunits de toujours inclure dans le rapport, ou de garder cette section vide et laisser les utilisateurs choisir orgunits lors de l'ex�cution du rapport par l'utilisation de param�tres de rapport (voir plus bas). </para>
 
220
          <para> <emphasis role="bold"> P�riodes </emphasis>> </para>
 
221
          <para> Ici vous pouvez choisir des p�riodes fixes que vous voulez toujours d'inclure dans le rapport ou laisser cette section vide et opter pour des p�riodes relative � la place. </para>
 
222
          <para> <emphasis role="bold"> p�riodes relative </emphasis>> </para>
 
223
          <para> Au lieu de l'aide fixe / p�riodes statiques comme �Jan-2010� ou �Q1-2010� les p�riodes plus g�n�rique peut �tre utilis�e pour cr�er des tableaux rapport r�utilisables, p.ex. pour les rapports mensuels mois de r�f�rence de la p�riode "tout simplement choisir le mois de r�f�rence en cours de s�lection par l'utilisateur lors de l'ex�cution du rapport. Voici une description des p�riodes de relative possible:
 
224
 
 
225
</para>
 
226
          <para> <emphasis role="italic"> rapports mois: </emphasis>> Utilisez cette option pour les rapports mensuels. Le mois s�lectionn� dans le param�tre mois de r�f�rence sera utilis� dans le rapport.
 
227
 
 
228
</para>
 
229
          <para> <emphasis role="italic"> Derni�re 3/6/9/12 mois:> </emphasis> par rapport au mois de d�claration choisi la valeur agr�g�e de la pr�c�dente 3,6,9 ou 12 mois seront utilis�s.
 
230
 
 
231
</para>
 
232
          <para> <emphasis role="italic"> 3-6 Derni�re, 6-9, 9-12 mois: </emphasis>> Utilis� pour les trimestres glissants "rapports. Agr�g�es des valeurs 3 mois sera utilis�e, bas�e sur le mois de d�claration choisi. E.. G de Juillet 2010 est s�lectionn�e la derni�re p�riode de trois � six aura une p�riode agr�g�es de f�vrier-avril 2010.
 
233
 
 
234
</para>
 
235
          <para> <emphasis role="italic"> 12 derniers mois individuelle: </emphasis>> Utilisez-le pour l'analyse des tendances par mois. Cela donnera � 12 valeurs, une pour chacun des 12 mois pr�c�dents par rapport au mois de d�claration choisi.
 
236
 
 
237
</para>
 
238
          <para> <emphasis role="italic"> Jusqu'� pr�sent cette ann�e:> </emphasis> C'est le cumulatif � ce jour dans l'ann�e, l'agr�gation des mois apr�s le d�but de l'ann�e jusqu'� et y compris le mois de d�claration choisi.
 
239
 
 
240
</para>
 
241
          <para> <emphasis role="italic"> Jusqu'� pr�sent cette ann�e financi�re:> </emphasis> semblable � la pr�c�dente, mais une valeur cumulative par rapport au d�but de l'ann�e financi�re pour le mois de d�claration choisi.
 
242
 
 
243
</para>
 
244
          <para> <emphasis role="italic"> diff�rents mois / trimestre de cette ann�e </emphasis>>: Ce sera une valeur par mois ou trimestre de l'ann�e. Ce qui est bien adapt� � la norme des rapports mensuels ou trimestriels, o� tous les mois / trimestres doivent �tre inscrits. Les p�riodes qui n'ont toujours pas de donn�es sera vide, mais toujours garder le m�me nom de colonne. </para>
 
245
          <para> <emphasis role="bold"> rapports param�tres </emphasis>> </para>
 
246
          <para> param�tres Rapport de rendre les rapports plus g�n�riques et r�utilisables dans le temps et pour orgunits diff�rents. Ces param�tres s'affiche lors de la g�n�ration de la table ou de rapport en cours d'ex�cution un rapport bas� sur la table le rapport et les utilisateurs choisiront ce qu'ils veulent voir dans le rapport. Il ya trois param�tres de rapport possible, et vous pouvez choisir d'utiliser aucun, 1, 2 ou 3 param�tres.
 
247
 
 
248
</para>
 
249
          <para> <emphasis role="italic"> rapports mois:> </emphasis> Cette d�cide qui a fix� les p�riodes qui seront r�cup�r�s pour les p�riodes choisies relative.
 
250
</para>
 
251
          <para> <emphasis unit� role="italic"> organisation-m�re: </emphasis>> S�lectionnez le parent de tous les enfants orgunit vous voulez �num�r�s dans le rapport. Par exemple, un quartier s�lectionn� d�clencher l'utilisation de tous les sous-districts dans cette r�gion s�lectionn�e.
 
252
</para>
 
253
          <para> <emphasis role="italic"> Organisation unit�:> </emphasis> Cela d�clenche l'utilisation de ce orgunit dans le rapport. Pas d'enfants sont inscrits.
 
254
 
 
255
</para>
 
256
        </section>
 
257
        <section>
 
258
          <title> �l�ment Dimension Data tables </title>
 
259
          <para> Ces tableaux permettent l'utilisation de cat�gories d'�l�ments de donn�es dans les tableaux du rapport. Une combinaison de cat�gorie par rapport. Sous-totaux et le total sera �galement inclus dans le tableau, par exemple, un genre (masculin, f�minin) du PEV �ge (<1,> 1 combo cat�gorie donnerait les colonnes suivantes:
 
260
Homme &lt; 1, Homme &gt; 1, Femme &lt; 1, Femme &gt; 1, hommes, femmes, &lt;1, &gt;1, total.
 
261
 
 
262
</para>
 
263
          �l�ments <para> Seules les donn�es de la combinaison m�me cat�gorie peuvent �tre inclus.
 
264
 
 
265
</para>
 
266
          <para> Toutes les dimensions de la Croix-onglet sont d�sactiv�es depuis les colonnes sont les ventilations de la combinaison de diverses cat�gories.
 
267
 
 
268
</para>
 
269
          <para> Orgunit, les p�riodes et les param�tres que dans l'�l�ment de donn�es des tableaux d'indicateurs /.
 
270
</para>
 
271
        </section>
 
272
        <section>
 
273
          <title> Dataset tables </title>
 
274
        </section>
 
275
      </section>
 
276
      <section>
 
277
        <title> Rapport � l'aide tables</title>
 
278
        <para> Pour les tableaux rapport r�utilisables dans le temps et dans l'ensemble orgunits ils peuvent avoir des param�tres \. Trois types de param�tres sont autoris�s; orgunit orgunit parent, (pour la liste des orgunits dans un domaine) et des rapports par mois. En marge, note, je peux citer que nous sommes � la recherche en expansion afin d'inclure cette d�claration trimestre et l'exercice, ou de faire ce param�tre p�riode plus g�n�riques en ce qui concerne le type de p�riode en quelque sorte. Etre capable d'utiliser la p�riode en tant que param�tre rend le tableau rapport r�utilisables dans le temps et que de tels acc�s joliment avec le rapport des besoins tels que mensuels, trimestriels ou annuels. Quand un rapport est g�n�r� par l'utilisateur dans le DHIS 2 L'utilisateur doit pr�ciser les valeurs pour les tableaux du rapport qui sont li�s au rapport, et le premier rapport de la table est re-g�n�r� (supprim� et recr�� avec des donn�es actualis�es), puis le rapport est ex�cut� (dans le moteur de rapport BIRT).
 
279
 
 
280
</para>