Open subprocesses with universal_newlines=True when expecting to read
text from them.  On Python 2, this only enables \r\n conversion and the
like, but on Python 3 this also causes subprocess-related file objects
to read str rather than bytes.