ubuntuone-client - en to ro translation catalogue (26 entries)

en: Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
ro: Ubuntu One necesită un cont Ubuntu Single Sign On (SSO). Acest proces vă permite crearea unui nou cont, dacă nu aveți deja unul.

en: New cloud folder(s) available
ro: Noi dosare pe internet disponibile

en: File synchronization completed.
ro: Sincronizarea fișierelor s-a finalizat.

en: %(percentage_completed)d%% completed.
ro: %(percentage_completed)d%% complet.

en: File synchronization in progress
ro: Se sincronizează fișierele

en: There is no available space on the folder:
    "%s" shared by %s
ro: Nu există spațiu disponibil în dosar:
    „%s” partajați de %s

en: '%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
ro: „%(filename)s” este în curs de încărcare în contul personal.

en: '%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud. | '%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
ro[0]: '%(filename)s' și %(other_files)d alt fișier sunt încărcate în norul personal.
ro[1]: '%(filename)s' și %(other_files)d alte fișiere sunt încărcate în norul personal.
ro[2]: '%(filename)s' și %(other_files)d de alte fișiere sunt încărcate în norul personal.

en: '%(filename)s' is being downloaded to your computer.
ro: „%(filename)s” este în curs de descărcare pe calculator.

en: '%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer. | '%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
ro[0]: '%(filename)s' și %(other_files)d alt fișier sunt descărcate pe calculator.
ro[1]: '%(filename)s' și %(other_files)d alte fișiere sunt descărcate pe calculator.
ro[2]: '%(filename)s' și %(other_files)d de alte fișiere sunt descărcate pe calculator.

en: '%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
ro: „%(filename)s” a fost încărcat în contul personal.

en: '%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud. | '%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
ro[0]: '%(filename)s' și %(other_files)d alt fișier au fost încărcate în norul personal.
ro[1]: '%(filename)s' și %(other_files)d alte fișiere au fost încărcate în norul personal.
ro[2]: '%(filename)s' și %(other_files)d de alte fișiere au fost încărcate în norul personal.

en: '%(filename)s' was downloaded to your computer.
ro: „%(filename)s” a fost descărcat pe calculator.

en: '%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer. | '%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
ro[0]: '%(filename)s' și %(other_files)d alt fișier au fost descărcate pe calculator.
ro[1]: '%(filename)s' și %(other_files)d alte fișiere au fost descărcate pe calculator.
ro[2]: '%(filename)s' și %(other_files)d de alte fișiere au fost descărcate pe calculator.

en: A file was just made public at %(new_public_url)s
ro: Un fișier a fost făcut public la %(new_public_url)s

en: %(event_count)d file was just made public. | %(event_count)d files were just made public.
ro[0]: %(event_count)d fișier a fost făcut public.
ro[1]: %(event_count)d fișiere au fost făcute publice.
ro[2]: %(event_count)d de fișiere au fost făcute publice.

en: A file is no longer published
ro: Un fișier nu mai este public

en: %(event_count)d file is no longer published. | %(event_count)d files are no longer published.
ro[0]: %(event_count)d fișier nu mai este publicat.
ro[1]: %(event_count)d fișiere nu mai sunt publicate.
ro[2]: %(event_count)d de fișiere nu mai sunt publicate.

en: Found %(event_count)d new cloud folder. | Found %(event_count)d new cloud folders.
ro[0]: S-a găsit %(event_count)d nou dosar pe internet.
ro[1]: S-au găsit %(event_count)d noi dosare pe internet.
ro[2]: S-au găsit %(event_count)d de noi dosare pe internet.

en: New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
ro: Un nou dosar de pe internet este disponibil: „%(folder_name)s” partajat de către %(other_user_name)s

en: New cloud folder available: '%(folder_name)s'
ro: Un nou dosar de pe internet este disponibil: „%(folder_name)s”

en: The connection to the server was lost.
ro: Conexiunea la server a fost pierdută.

en: The connection to the server was restored.
ro: Conexiunea la server a fost restaurată.

en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Unsynchronized
ro: Nesincronizat

en: Uploading
ro: Se încarcă
