ubuntuone-client - en to sr translation catalogue (27 entries)

en: Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
sr: Убунту Један захтева један Убунту налог Јединственог пријављивања (SSO). Овај процес ће Вам омогућити да направите нови налог, ако већ немате један.

en: Ubuntu One
sr: Убунту један

en: New cloud folder(s) available
sr: Доступна је фасцикла новог облака

en: File synchronization completed.
sr: Синхронизација датотеке је завршена.

en: %(percentage_completed)d%% completed.
sr: %(percentage_completed)d%% је завршено.

en: File synchronization in progress
sr: Синхронизација датотеке је у току

en: There is no available space on the folder:
    "%s" shared by %s
sr: Нема доступног простора у фасцикли:
    „%s“ размењује је %s

en: '%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
sr: Датотека „%(filename)s“ је отпремљена у ваш лични облак.

en: '%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud. | '%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
sr[0]: '%(filename)s' и још %(other_files)d друга датотека је послата на ваш лични облак.
sr[1]: '%(filename)s' и још %(other_files)d друге датотеке су послате на ваш лични облак.
sr[2]: '%(filename)s' и још %(other_files)d других датотека је послато на ваш лични облак.

en: '%(filename)s' is being downloaded to your computer.
sr: Датотека „%(filename)s“ је преузета на вашем рачунару.

en: '%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer. | '%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
sr[0]: '%(filename)s' и још %(other_files)d друга датотека је преузета на ваш рачунар.
sr[1]: '%(filename)s' и још %(other_files)d друге датотеке су преузете на ваш рачунар.
sr[2]: '%(filename)s' и још %(other_files)d других датотека је преузето на ваш рачунар.

en: '%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
sr: Датотека „%(filename)s“ је отпремљена у ваш лични облак.

en: '%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud. | '%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
sr[0]: '%(filename)s' и још %(other_files)d друга датотека је послата на ваш лични облак.
sr[1]: '%(filename)s' и још %(other_files)d друге датотеке су послате на ваш лични облак.
sr[2]: '%(filename)s' и још %(other_files)d других датотека је послато на ваш лични облак.

en: '%(filename)s' was downloaded to your computer.
sr: Датотека „%(filename)s“ је преузета на вашем рачунару.

en: '%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer. | '%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
sr[0]: '%(filename)s' и још %(other_files)d друга датотека је преузета на ваш рачунар.
sr[1]: '%(filename)s' и још %(other_files)d друге датотеке су преузете на ваш рачунар.
sr[2]: '%(filename)s' и још %(other_files)d других датотека је преузето на ваш рачунар.

en: A file was just made public at %(new_public_url)s
sr: Датотека је управо учињена јавном на %(new_public_url)s

en: %(event_count)d file was just made public. | %(event_count)d files were just made public.
sr[0]: %(event_count)d датотека је управо учињена јавном.
sr[1]: %(event_count)d датотеке су управо учињене јавним.
sr[2]: %(event_count)d датотека је управо учињено јавним.

en: A file is no longer published
sr: Датотека се више не објављује

en: %(event_count)d file is no longer published. | %(event_count)d files are no longer published.
sr[0]: %(event_count)d датотека се више не објављује.
sr[1]: %(event_count)d датотеке се више не објављују.
sr[2]: %(event_count)d датотека се више не објављује.

en: Found %(event_count)d new cloud folder. | Found %(event_count)d new cloud folders.
sr[0]: Пронашао сам %(event_count)d нову фасциклу облака.
sr[1]: Пронашао сам %(event_count)d нове фасцикле облака.
sr[2]: Пронашао сам %(event_count)d нових фасцикли облака.

en: New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
sr: Доступна је нова фасцикла облака: „%(folder_name)s“ коју дели %(other_user_name)s

en: New cloud folder available: '%(folder_name)s'
sr: Доступна је нова фасцикла облака: „%(folder_name)s“

en: The connection to the server was lost.
sr: Веза са сервером је изгубљена.

en: The connection to the server was restored.
sr: Веза са сервером је поново успостављена.

en: Downloading
sr: Преузимање

en: Unsynchronized
sr: Неусклађено

en: Uploading
sr: Слање
