~diesch/arronax/trunk

# Serbian translation for arronax
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the arronax package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arronax\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-30 16:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 05:57+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-22 12:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18928)\n"

#: ../arronax/quicklist.py:33
msgid "Title"
msgstr "Назив"

#: ../arronax/editor.py:138
msgid "Enabled"
msgstr "Укључено"

#: ../arronax/editor.py:143 ../arronax/mimetypes.py:74
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../arronax/editor.py:156
#, python-brace-format
msgid "Loading file '{path}' ..."
msgstr ""

#: ../arronax/editor.py:157
#, python-brace-format
msgid "Loaded file '{path}' ..."
msgstr ""

#: ../arronax/editor.py:163
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't load file '{path}':\n"
" {error}"
msgstr ""

#: ../arronax/editor.py:165 ../arronax/editor.py:401
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../arronax/editor.py:166
#, python-brace-format
msgid "Can't load file '{path}'"
msgstr ""

#: ../arronax/editor.py:220
msgid "You need to provide a title."
msgstr "Треба да доставите назив."

#: ../arronax/editor.py:223
msgid "You need to provide a command."
msgstr "Треба да доставите наредбу."

#: ../arronax/editor.py:225
msgid "You need to provide a URL or file name."
msgstr "Треба да доставите адресу или назив датотеке."

#: ../arronax/editor.py:235
msgid "Save now?"
msgstr "Да сачувам сада?"

#: ../arronax/editor.py:236
msgid "You have unsaved changes.  Do you want to save them now?"
msgstr "Имате несачуваних измена.  Да ли желите сада да их сачувате?"

#: ../arronax/editor.py:286 ../data/ui/edit.ui.h:2 ../data/ui/icondlg.ui.h:1
msgid "Select Icon"
msgstr "Изаберите иконицу"

#: ../arronax/editor.py:404
#, python-brace-format
msgid "Saving file '{path}' ..."
msgstr ""

#: ../arronax/editor.py:406
#, python-brace-format
msgid "File '{path}' saved."
msgstr ""

#: ../arronax/editor.py:417 ../arronax/editor.py:429
msgid "File not saved."
msgstr "Датотека није сачувана."

#: ../arronax/editor.py:421
#, python-brace-format
msgid "Saved file '{path}'."
msgstr ""

#: ../arronax/editor.py:427
msgid "Can not save starter"
msgstr "Не могу да сачувам покретач"

#: ../arronax/editor.py:517
msgid "File or URL:"
msgstr "Датотека или адреса:"

#: ../arronax/editor.py:517 ../data/ui/edit.ui.h:41
msgid "Command:"
msgstr "Наредба:"

#: ../arronax/editor.py:606
msgid "This is not an image. Icon not changed."
msgstr "Ово није слика. Нисам променио иконицу."

#: ../arronax/editor.py:609
msgid "This is not a local file. Icon not changed."
msgstr "Ово није месна датотека. Нисам променио иконицу."

#: ../arronax/editor.py:661
msgid "Created new starter."
msgstr "Направио сам нови покретач."

#: ../arronax/about.py:12
msgid "Go to Web Page"
msgstr "Иди на веб страницу"

#: ../arronax/about.py:21
msgid "Ask a Question"
msgstr "Поставите питање"

#: ../arronax/about.py:30
msgid "Report a Bug"
msgstr "Пријавите грешку"

#: ../arronax/about.py:36
msgid "Help with Translations"
msgstr "Помозите у превођењу"

#: ../arronax/about.py:42
msgid "Donate via Flattr"
msgstr "Донирајте путем Флатра"

#: ../arronax/about.py:48
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Донирајте путем Пејпола"

#: ../arronax/about.py:94
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"

#: ../arronax/mimetypes.py:64 ../arronax/categoriesbrowser.py:40
msgid "Selected"
msgstr "Изабрано"

#: ../arronax/mimetypes.py:77
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../arronax/plugin.py:65
msgid "Create a starter for this location"
msgstr ""

#: ../arronax/plugin.py:67
msgid "Modify this starter"
msgstr "Измените овај покретач"

#: ../arronax/plugin.py:70
msgid "Create a starter for this program"
msgstr "Направите покретач за овај програм"

#: ../arronax/plugin.py:72
msgid "Create a starter for this file"
msgstr "Направите покретач за ову датотеку"

#. a Gio.GFile
#. a str
#: ../arronax/plugin.py:95
msgid "Create a starter"
msgstr "Направите покретач"

#: ../arronax/filechooser.py:15
msgid "Open File"
msgstr "Отвори датотеку"

#: ../arronax/filechooser.py:19
msgid "Save File"
msgstr "Сачувај датотеку"

#: ../arronax/filechooser.py:22
msgid "Select Folder"
msgstr "Изабери фасциклу"

#: ../arronax/filechooser.py:25
msgid "Select Program"
msgstr "Изабери програм"

#: ../arronax/filechooser.py:28
msgid "Select File"
msgstr "Изабери датотеку"

#: ../arronax/filechooser.py:60
msgid "Standard folders: "
msgstr "Опште фасцикле: "

#: ../arronax/filechooser.py:68
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површ"

#: ../arronax/filechooser.py:69
msgid "User App Folder"
msgstr "Корисничка фасцикла програма"

#: ../arronax/filechooser.py:70
msgid "System App Folder"
msgstr "Системска фасцикла програма"

#: ../arronax/filechooser.py:71
msgid "User Autostart Folder"
msgstr "Корисничка фасцикла самопокретања"

#: ../arronax/filechooser.py:72
msgid "System Autostart Folder"
msgstr "Системска фасцикла самопокретања"

#: ../arronax/settings.py:94
msgid "GNOME Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:95
msgid "KDE Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:96
msgid "LXDE Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:97
msgid "LXQt Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:98
msgid "MATE Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:99
msgid "Razor-qt Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:100
msgid "ROX Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:101
msgid "Trinity Desktop"
msgstr "Радна површ Тринити"

#: ../arronax/settings.py:102
msgid "Unity Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:103
msgid "XFCE Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:104
msgid "EDE Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:105
msgid "Cinnamon Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:106
msgid "Pantheon Desktop"
msgstr ""

#: ../arronax/settings.py:107
msgid "Legacy menu systems"
msgstr ""

#: ../data/desktop/arronax.desktop.in.h:1 ../data/ui/edit.ui.h:12
msgid "Arronax"
msgstr "Аронакс"

#: ../data/desktop/arronax.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit application starters"
msgstr "Правите и уређујте покретаче програма"

#: ../data/ui/mimetypes.ui.h:1
msgid ""
"<small>This are all MIME types that are registered on your system.\n"
"You can drag files into the list to select their MIME types.</small>"
msgstr ""
"<small>Ово су све МИМЕ врсте које су забележене на вашем систему.\n"
"Можете да превучете датотеке на списак да изаберете њихове МИМЕ врсте.</"
"small>"

#: ../data/ui/mimetypes.ui.h:3 ../data/ui/appbrowser.ui.h:2
#: ../data/ui/icondlg.ui.h:3
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:1
msgid "Show informations about Arronax"
msgstr "Прикажи податке о Аронаксу"

#: ../data/ui/edit.ui.h:3
msgid "Select an file or  icon for this starter"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:4
msgid "Browse files or icons to use as icon for this starter"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:5
msgid "Create a new application starter"
msgstr "Нави нови покретач програма"

#: ../data/ui/edit.ui.h:6
msgid "Open a application starter"
msgstr "Отвори покретач програма"

#: ../data/ui/edit.ui.h:7
msgid "Open application"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:8
msgid "Duplicate"
msgstr "Удвостручи"

#: ../data/ui/edit.ui.h:9
msgid "Quit Arronax"
msgstr "Изађи из Ароникса"

#: ../data/ui/edit.ui.h:10
msgid "Save to application starter"
msgstr "Сачувај у покретачу програма"

#: ../data/ui/edit.ui.h:11
msgid "Save as another application starter"
msgstr "Сачувај као други покретач програма"

#: ../data/ui/edit.ui.h:13
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../data/ui/edit.ui.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../data/ui/edit.ui.h:15
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../data/ui/edit.ui.h:16
msgid "Save current application starter"
msgstr "Сачувај текући покретач програма"

#: ../data/ui/edit.ui.h:17
msgid "What kind of starter do you want?"
msgstr "Коју врсту покретача желите?"

#: ../data/ui/edit.ui.h:18
msgid "This is a starter for an application"
msgstr "Ово је покретач за програм"

#: ../data/ui/edit.ui.h:19
msgid "This is a starter for a file or a location"
msgstr "Ово је покретач за датотеку или место"

#: ../data/ui/edit.ui.h:20
msgid "You can drop a starter here to load it."
msgstr "Овде можете да убаците покретач да га учитате."

#: ../data/ui/edit.ui.h:21
msgid ""
"The icon displayed for this starter. To change it, drop an image or a "
"starter here or click or use the buttons below."
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:22
msgid "Browse files"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:23
msgid "Choose a file to use as icon"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:24
msgid "Browse icon theme"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:25
msgid "Choose an icon from the current icon theme"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:26
msgid "Select by application"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:27
msgid "Choose an application to use its icon"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:28
msgid "Change icon:"
msgstr ""

#: ../data/ui/edit.ui.h:29
msgid "Title that is displayed for this starter file"
msgstr "Назив који се приказује за ову датотеку покретача"

#: ../data/ui/edit.ui.h:30
msgid "The command you want to start"
msgstr "Наредба коју желите да покренете"

#: ../data/ui/edit.ui.h:31
msgid "Select ..."
msgstr "Изабери ..."

#: ../data/ui/edit.ui.h:32
msgid "Browse the file system to select a command"
msgstr "Разгледајте систем датотека да изаберете наредбу"

#: ../data/ui/edit.ui.h:33
msgid ""
"Path to a folder that is used as the \n"
"working folder for the program"
msgstr ""
"Путања до фасцикле која се користи \n"
"као радна фасцикла за програм"

#: ../data/ui/edit.ui.h:35
msgid "Browse the file system to select a folder"
msgstr "Разгледајте систем датотека да изаберете фасциклу"

#: ../data/ui/edit.ui.h:36
msgid "Hide this and any system wide starters with the same name."
msgstr "Сакријте овај и све друге системске покретаче са истим називом."

#: ../data/ui/edit.ui.h:37
msgid ""
"The application will show at least one window with the given string as its "
"WM class or WM name hint"
msgstr ""
"Програм ће приказати барем један прозор са датом ниском као поготком разреда "
"или назива управника прозора"

#: ../data/ui/edit.ui.h:38
msgid "Tooltip for the entry"
msgstr "Облачић за унос"

#: ../data/ui/edit.ui.h:39
msgid "If switched on the command is run in a Terminal window"
msgstr "Ако је укључено на наредби која је покренута у прозору терминала"

#: ../data/ui/edit.ui.h:40
msgid "Title:"
msgstr "Назив:"

#: ../data/ui/edit.ui.h:42
msgid "Start in folder:"
msgstr "Покрени у фасцикли:"

#: ../data/ui/edit.ui.h:43
msgid "Hidden:"
msgstr "Скривено:"

#: ../data/ui/edit.ui.h:44
msgid "Window Class:"
msgstr "Разред прозора:"

#: ../data/ui/edit.ui.h:45
msgid "Comment:"
msgstr "Напомена:"

#: ../data/ui/edit.ui.h:46
msgid "Categories in which the entry should be shown in a menu"
msgstr "Категорије у којима унос треба бити приказан у изборнику"

#: ../data/ui/edit.ui.h:47
msgid "Categories:"
msgstr "Категорије:"

#: ../data/ui/edit.ui.h:48
msgid "Run in Terminal:"
msgstr "Покрени у терминалу:"

#: ../data/ui/edit.ui.h:49
msgid "Basic settings"
msgstr "Основна подешавања"

#: ../data/ui/edit.ui.h:50
msgid "_Basic"
msgstr "_Основно"

#: ../data/ui/edit.ui.h:51
msgid "Select the environments that should show your starter."
msgstr "Изаберите окружења која треба да прикажу вашег покретача."

#: ../data/ui/edit.ui.h:52
msgid "<small>Select the environments that should show your starter.</small>"
msgstr ""
"<small>Изаберите окружења која треба да прикажу вашег покретача.</small>"

#: ../data/ui/edit.ui.h:53
msgid "Do you want the starter to be visible only in some environments?"
msgstr "Да ли желите да покретач буде видљив само у неким окружењима?"

#: ../data/ui/edit.ui.h:54
msgid "_Show in"
msgstr "_Прикажи у"

#: ../data/ui/edit.ui.h:55
msgid ""
"<small>Quicklists provide additional actions for an application starter. "
"They are used for example in the right-click menu of the Ubuntu Unity "
"starter entries.</small>"
msgstr ""
"<small>Брзи спискови обезбеђују додатне радње за покретач програма. Користе "
"се на пример у изборнику десног клика уноса покретача Убунту Јунитија.</"
"small>"

#: ../data/ui/edit.ui.h:56
msgid "Titles of your quicklist items"
msgstr "Називи ваших ставки брзог списка"

#: ../data/ui/edit.ui.h:57
msgid "Quicklists provide additional actions for an application starter. "
msgstr "Брзи спискови обезбеђују додатне радње за покретач програма. "

#: ../data/ui/edit.ui.h:58
msgid "_Quicklist"
msgstr "_Брзи списак"

#: ../data/ui/edit.ui.h:59
msgid ""
"<small>This are the MIME types your application is able to open. Your "
"application will be listed in \"Open with...\" dialogs for files of this "
"types.\n"
"Add MIME types one per line or separated by semicolons (\";\"), \n"
"drag files into the text field to add their MIME types or use the "
"\"Select ...\" button.</small>"
msgstr ""
"<small>Ово су МИМЕ врсте које ваш програм може да отвори. Ваш програм ће "
"бити приказан на списку прозорчета „Отвори програмом...“ за датотеке ове "
"врсте.\n"
"Додајте по једну МИМЕ врсту у реду или их раздвојте запетачком (;), \n"
"превуците датотеке у поље за текст да додате њихове МИМЕ врсте или користите "
"дугме „Изабери ...“.</small>"

#: ../data/ui/edit.ui.h:62
msgid "File types your command can open."
msgstr "Врсте датотека које ваша наредба може да отвори."

#: ../data/ui/edit.ui.h:63
msgid "The MIME types your application is able to open."
msgstr "МИМЕ врсте које ваш програм може да отвори."

#: ../data/ui/edit.ui.h:64
msgid "_MIME types"
msgstr "_МИМЕ врсте"

#: ../data/ui/edit.ui.h:65
msgid ""
"<small>This keywords are used to some search functions (like the Ubuntu "
"Unity Dash) to find your application.\n"
"Add Keywords one per line or separated by semicolons (\";\").</small>"
msgstr ""
"<small>Ове кључне речи се користе у неким функцијама претраге (као што је "
"Убунтуов Јунити полетник) за налажење вашег програма.\n"
"Додајте по једну МИМЕ врсту у реду или их раздвојте запетачком (;).</small>"

#: ../data/ui/edit.ui.h:67
msgid "List of keywords that may be used for searching starters, e.g. in Unity"
msgstr ""
"Списак кључних речи које могу бити коришћене за претрагу покретача, нпр. у "
"Јунитију"

#: ../data/ui/edit.ui.h:68
msgid "Keywords are used to some search functions to find your application."
msgstr ""
"Кључне речи се користе у неким функцијама претраге за налажење вашег "
"програма."

#: ../data/ui/edit.ui.h:69
msgid "_Keywords"
msgstr "_Кључне речи"

#: ../data/ui/categoriesdlg.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Choose categories"
msgstr "Категорије:"

#: ../data/ui/quicklist.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../data/ui/quicklist.ui.h:2
msgid "_Command:"
msgstr "Наредба:"

#: ../data/ui/quicklist.ui.h:3
msgid "_Title:"
msgstr "_Назив:"

#: ../data/ui/appbrowser.ui.h:1
msgid "Select Application"
msgstr ""

#: ../data/ui/appbrowser.ui.h:3
msgid ""
"If you can't find your application here you have to create a .desktop file "
"for it first."
msgstr ""

#: ../data/ui/icondlg.ui.h:2
msgid "Loading icons..."
msgstr ""

#~ msgid "Loading file '%s' ..."
#~ msgstr "Учитавам датотеку „%s“ ..."

#~ msgid "Loaded file '%s' ..."
#~ msgstr "Учитао сам датотеку „%s“ ..."

#~ msgid "Saving file %s ..."
#~ msgstr "Чувам датотеку „%s“ ..."

#~ msgid "File %s saved."
#~ msgstr "Датотека „%s“ је сачувана."

#~ msgid "Saved file '%s'."
#~ msgstr "Сачувао сам датотеку „%s“."