unsettings - en to ja translation catalogue (291 entries)

en: This file has been created with a different version of Unity.
ja: このファイルはUnityの別のバージョンで作られています。

en: This file has been created with a different version of Unsettings.
ja: このファイルはUnsettingsの別のバージョンで作られています。

en: Unsettings files
ja: Unsettingsのファイル

en: Any files
ja: すべてのファイル

en: Save To File
ja: ファイルに保存

en: Saving settings ...
ja: 設定を保存中...

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Settings not saved.
ja: 設定が保存できません。

en: Information
ja: 情報

en: Can't write file %s: %s
ja: %s に書き込めません: %s

en: Open File
ja: ファイルを開く

en: Loading settings from %s...
ja: %s から設定をロード中...

en: Settings from %s loaded.
ja: %s から設定をロードしました。

en: Warning
ja: 警告

en: Some settings may be wrong
ja: 設定に誤りがあります

en: Error
ja: エラー

en: This file doesn't contain any valid data
ja: このファイルには有効なデータがありません

en: Settings from %s not loaded
ja: %s から設定をロードできません

en: Can't read file %s: %s
ja: %s を読み込めません: %s

en: Click the "Apply" button to apply your settings.
ja: 設定を有効にするには"設定を適用"ボタンをクリック

en: Applying settings ...
ja: 設定を適用中...

en: Settings applied.
ja: 適用しました。

en: Some changes take effect next time you log in.
ja: 設定には次のログインで有効になるものもあります。

en: Apply settings now?
ja: すぐに適用しますか?

en: You have changed some settings. Do you want to apply the settings before you quit?
ja: 設定に変更があります。終了する前に変更を適用しますか?

en: Loading currently used settings ...
ja: 現在の設定をロード中...

en: Currently used settings loaded.
ja: 現在の設定をロードしました

en: Searching themes ...
ja: テーマを検索...

en: Themes loaded.
ja: テーマをロードしました

en: Do you really want to set all settings to their default values?
ja: 本当にすべての設定をデフォルトに戻しますか?

en: Loading default values ...
ja: デフォルトの値をロード中...

en: Default values loaded.
ja: デフォルトの値をロードしました

en: Error running %s:
    %s
ja: 実行エラー %s:
    %s

en: Appearance:
ja: 外観:

en: Confirm
ja: 確認

en: What does this mean?
ja: この意味は?

en: Cleaning...
ja: 消去しています...

en: Go to Web Page
ja: ウェブページへ

en: Report a Bug
ja: バグ報告

en: Help with Translations
ja: 翻訳する

en: Donate via Flattr
ja: Flattrで寄付

en: Donate via PayPal
ja: PayPalで寄付

en: Do you really want to remove <b>all items</b> from the recently used files list?
ja: 本当に最近使ったファイルリストから <b>すべてのアイテム</b> を消去しますか?

en: Some programs store information about recently used files and folders so you can access them easier next time.
    
    If you remove this list this information will be lost.
ja: プログラムには最近使ったファイルやフォルダの情報を保存して次回簡単にアクセスできるものもあります。
    
    このリストを消すとこの情報は失われます。

en: Do you really want to remove <b>all items</b> from the Alt+F2 history?
    
    <i>You need to log out before using Alt+F2 again for this to work.</i>
ja: 本当に Alt+F2履歴から <b>すべてのアイテム</b> を消去しますか?
    
    <i>有効にするには一度ログアウトしてください。</i>

en: The Alt+F2 command runner saves a list of previous used commands and uses them as search results in the "History" section.
    
    If you clear the Alt+F2 history this information will be lost.
    
    <b>Note:</b> After clearing the command history you need to log out before you use the Alt+F2 command runner again. Otherwise the history will not be cleared.
ja: Alt+F2 で使ったコマンドは保存され履歴として残ります。
    
    Alt+F2の履歴を消去するとこの情報は失われます。
    
    <b>注意:</b> コマンド履歴を消去したら一度ログアウトしてください。そうしないと履歴は消えません。

en: Do you really want to remove <b>all items</b> from the Zeitgeist log?
ja: 本当に Zeitgeistログから <b>すべてのアイテム</b> を消去しますか?

en: Zeitgeist is used by some programs to store information about files and URLs you access, applications you start, or similar activities.
    Other programs, like the Unity Dash, use this information to let you quickly access this files, URLs or applications.
    
    If you clear the Zeitgeist log this information will be lost.
ja: Zeitgeist はアクセスしたファイル、ＵＲＬ、使用したアプリケーションなどの活動の情報を保存するためいくつかのプログラムで使われています。
    Unity Dash のようなプログラムはファイルやＵＲＬ，アプリケーションにすばやくアクセスするためにこの情報を使います。
    
    Zeitgeist ログを消去すればこの情報は失われます。

en: Do you really want to remove <b>all cached thumbnails</b>?
ja: 本当に <b>すべてのキャッシュされたサムネイル</b>を消去しますか?

en: This will remove the folder <i>%s</i>. Some programs, like Nautilus, use this folder to store thumbnails for pictures, videos and similar files.
    
    If you clear the thumbnail cache the thumbnails need to be created again next time they are displayed.
    Depending on your hardware this may take some time.
ja: これはフォルダー <i>%s</i> を消去します。 Nautilus のようないくつかのプログラムはこのフォルダーを画像やビデオのサムネイルなどの保存に使います。
    
    このサムネイルのキャッシュを消去すると次回にこれらを表示するときに作りなおすことになります。これには少し時間がかかることがあります。

en: Error while removing cached thumbnails:
    
    %s
ja: サムネイルのキャッシュを消去中にエラー:
    
    %s

en: Do you really want to remove <b>all GVFS metadata</b>?
ja: 本当に <b>すべての GVFS メタデータ</b>を消去しますか?

en: This will remove the folder <i>%s</i>. 
    
    GVFS metadata is used by some programs to store file specific data. For example Nautilus uses this to store the positions of your desktop icons, and Evince uses this to store information about documents, like the last page your viewed.
    
    If you remove the GVFS metadata all this information will be lost.
ja: これはフォルダー <i>%s</i> を消去します。 
    
    GVFS メタデータはいくつかのプログラムで特定のデータを保存するために使われます。たとえば Nautilus はデスクトップアイコンの位置をここに保存しています。また Evince は文書の最後に開いたページの情報の保存に使います。
    
    GVFS メタデータを消去するとこの情報は失われます。

en: Error while removing GVFS metadata:
    
    %s
ja: GVFS メタデータ消去中にエラー:
    
    %s

en: Do you really want to remove <b>all cached libdvdcss keys</b>?
ja: 本当に <b>すべてのキャッシュされた libdvdcss キー</b>を消去しますか?

en: This will remove the folder <i>%s</i> that contains the libdvdcss key cache.
    
    Video players like VLC use this folder to store encryption keys if you play commercial video DVDs.
    
    If you remove the cache the keys need to be created again next time you play the DVD. Depending on your hardware this may take some time.
ja: これは libdvdcss キーのキャッシュを含むフォルダー <i>%s</i> を消去します。
    
    商用DVDを再生したならVLC のような動画プレイヤーはこのフォルダーに暗号化したキーを保存します。
    
    このキャッシュされたキーを消去すると次回DVDを再生するときに作りなおすことになります。これには少し時間がかかることがあります。

en: Error while removing cached libdvdcss keys:
    
    %s
ja: キャッシュされた libdvdcss キー消去中にエラー:
    
    %s

en: Configuration frontend for the Unity desktop environment
ja: Unityデスクトップ環境のための設定フロントエンド

en: Apply settings
ja: 設定を適用

en: Load settings
ja: 設定をロード

en: Load settings from file
ja: 設定をファイルからロード

en: Load current settings
ja: 現在の設定をロード

en: Load currently used settings
ja: 現在使用中の設定をロード

en: Save settings
ja: 設定の保存

en: Save settings to file
ja: ファイルに保存

en: Load default settings
ja: デフォルト設定をロード

en: Set settings to default values
ja: デフォルトの値にセット

en: Update theme lists
ja: テーマリストの更新

en: Update the lists of available themes
ja: 利用できるテーマのリストを更新

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Action
ja: 操作(_A)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Quit
ja: 終了

en: The size of the launcher symbols
ja: ランチャーアイコンのサイズ

en: _Size:
ja: サイズ(_S)

en: The opacity of the Launcher background.
ja: ランチャー背景の透過度

en: _Opacity:
ja: 透過度(_O):

en: When should the launcher be visible?
ja: ランチャーの表示方法

en: _Visibility:
ja: ランチャーの表示(_V):

en: Always
ja: 常に表示

en: Autohide
ja: 自動的に隠す

en: Where to move the mouse to make the launcher visible if the option "Visibility" is set to "Autohide"
ja: 自動的に隠す設定でランチャーを表示させるマウスの位置

en: Reveal trigger:
ja: マウスを移動する位置:

en: Where to move the mouse to make the launcher visible if "Visibility" is "Autohide".
ja: 自動的に隠す設定でランチャーを表示させるマウスの位置

en: Left edge
ja: 左端

en: Top left corner
ja: 左上の端

en: Background color for Launcher and Panel
ja: ランチャーとパネルの背景色

en: Background color:
ja: 背景色:

en: A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal  if the option "Visibility" is set to "Autohide"
ja: 自動的に隠す設定でランチャーの表示する感度の設定

en: Edge responsiveness:
ja: 表示感度:

en: A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
ja: ランチャーを表示する感度の設定

en: Amount of mouse pressure required to reveal launcher if the option "Visibility" is set to "Autohide"
ja: 自動的に隠す設定でランチャーを表示するために必要なマウスの押し込み量

en: Reveal pressure:
ja: 表示深度:

en: Amount of mouse pressure required to reveal launcher
ja: ランチャーを表示するマウスの押し込み量

en: Animation played when the launcher is showing or hiding
ja: ランチャーの表示/非表示の動作

en: Autohide Animation:
ja: 自動的に隠す動作:

en: Fade on Ubuntu button and Slide
ja: Ubuntuボタンのフェードとスライド

en: Slide only
ja: スライド

en: Fade only
ja: フェード

en: Fade and slide
ja: フェードとスライド

en: Animation played when a launcher icon is in the urgent state
ja: ランチャーアイコンが通知を行なう動作

en: _Urgent Animation:
ja: 通知動作(_U):

en: None
ja: なし

en: Pulse
ja: 点滅(Pulse)

en: Wiggle
ja: 振動(Wiggle)

en: Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
ja: 起動中のランチャーアイコンの動作

en: Launch Animation:
ja: 起動アニメーション:

en: Pulse until running
ja: 点滅(Pulse)

en: Blink
ja: 点灯(Blink)

en: How the background "light" of the launcher icons is changed
ja: ランチャーのバックライトの動作

en: _Backlight:
ja: バックライト(_B):

en: Always on
ja: 常にオン

en: Toggle
ja: 起動時オン

en: Always off
ja: 常にオフ

en: Toggle edge illumination
ja: エッジのイルミネーション

en: Toggle both
ja: エッジとバックライト

en: Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
ja: Launcherのアイコンをクリックする事でシングルウィンドウのアプリケーションを最小化できるようにします。

en: Minimize Single Window:
ja: シングルウィンドウ最小化:

en: Default size for the Dash window
ja: Dashのデフォルトサイズ

en: Automatic
ja: 自動

en: Normal
ja: 通常

en: Maximized
ja: 最大

en: The kind of blur the Dash window is applying to its background
ja: Dashの背景のブラーの種類

en: _Blur:
ja: ブラー(_B)ぼかし

en: No Blur
ja: なし

en: Static Blur
ja: スタティック・ブラー

en: Active Blur
ja: アクティブ・ブラー

en: Should the Dash display a section with apps that are not installed but available for download?
ja: Dashにインストールされていないダウンロード可能なアプリを表示しますか?

en: Apps for download:
ja: ダウンロード可能:

en: Should the Dash display a section with the most recectly used apps?
ja: Dashに最近使ったアプリを表示しますか?

en: Recently used apps:
ja: 最近使ったアプリ:

en: Should the Dash as well find files that you did not use before?
ja: 使ったことのないファイルも探しますか?

en: The opacity of the Panel background
ja: パネル背景の透過度

en: List of client names, resource classes or wm classes that are allowed to display icons without using Unity's indicator interface
ja: Unityを使わないときにアイコンを表示させるクライアント名、リソースのクラスまたはwmクラスのリスト

en: Systray whitelist:
    (one per line)
ja: Systray Whitelist:
    (一行にひとつ)

en: Should the panel become intransparent if a window is maximized on the current workspace?
ja: ウィンドウを最大化した時にパネルを不透明にしますか?

en: Opaque if maximized:
ja: 最大化で不透明:

en: Should the user's real name be shown on the panel?
ja: パネルにユーザー名を表示しますか?

en: Show real name:
ja: ユーザー名:

en: Should a menu for switching users be shown in the panel?
ja: ユーザーを切り替えるメニューを表示しますか?

en: Show user menu:
ja: ユーザーメニュー:

en: When to show the battery status indicator
ja: バッテリーインジケーターの表示方法

en: Show battery status:
ja: バッテリー:

en: If battery is present
ja: バッテリーが存在する時

en: If battery is charging
ja: バッテリーの充電/使用中

en: Never
ja: 表示しない

en: _Panel
ja: パネル(_P)

en: Should the Bluetooth indicator be shown (if Bluetooth is available)?
ja: Bluetoothが利用可能ならインジケーターを表示しますか?

en: Show Bluetooth indicator:
ja: Bluetooth インジケーター:

en: Should the sound indicator be shown in the panel?
ja: サウンドインジケーターを表示しますか?

en: Show sound indicator:
ja: サウンド・インジケーター:

en: List of media players that should not be shown in the sound indicator
ja: インジケーターに表示しないメディアプレーヤー

en: Ignored Media Players:
    (one per line)
ja: 表示しないメディアプレーヤー:
    (一行にひとつ)

en: Indicators
ja: インジケーター

en: Should windows need to be clickt in order to get the focus?
ja: クリックでウィンドウのフォーカスを移動しますか?

en: Click to _focus:
ja: クリックでフォーカス(_f):

en: Should the focused window  be automatically raised?
ja: フォーカスしたウィンドウを自動的に前面にしますか?

en: Auto _raise:
ja: 自動的に前面(_r):

en: Delay after which the focused window will be raised
ja: フォーカスしたウィンドウを前面にするまでのディレイ

en: Delay:
ja: ディレイ:

en: The minimum window size to trigger automaximize.
ja: 自動的に最大化する最小ウィンドウサイズ。

en: Auto_maximize  (%):
ja: 自動最大化(_m)  (%):

en: The minimum windwo size to trigger automaximize.
ja: 自動的に最大化する最小ウィンドウサイズ。

en: Should the application menus be shown in the panel instead?
    This doesn't work for Firefox, Thunderbird, LibreOffice and maybe some other applications.
ja: メニューをパネルに表示しますか?
    アプリによってできないものもあります。

en: Global menu:
ja: グローバルメニュー:

en: Should the new overlay scrollbars be used instead of traditional scrollbars?
ja: 新しいオーバーレイ・スクロールバーを使いますか?

en: Overlay scrollbars:
ja: オーバーレイ・スクロールバー:

en: Should the HUD be displayed?
ja: HUDを表示しますか?

en: Show HUD:
ja: HUD表示:

en: off
ja: オフ

en: overlay auto
ja: オーバーレイ 自動

en: overlay pointer
ja: オーバーレイ ポインター

en: overlay touch
ja: オーバーレイ タッチ

en: The speed of the window minimize animation will progressively get faster there more windows you've minimized..
    You can force Unity to use a full speed animation.
ja: ウィンドウを最小化するスピードはもっと速くすることができます..
    Unityにフルスピードで動作させることができます。

en: Minimize animation:
ja: 最小化アニメーション:

en: Force fast animation
ja: 速い動作を強制

en: <small>may not work in some programs</small>
ja: <small>いくつかのプログラムでは動作しないかもしれません</small>

en: Global menu in:
ja: グローバルメニュー:

en: Top panel
ja: トップパネル

en: Window title bar
ja: ウィンドウタイトルバー

en: _Windows
ja: ウィンドウ(_W)

en: Number of virtual workspaces
ja: ワークスペースの数

en: _Workspaces:
ja: ワークスペース(_W):

en: Number of horizontal virtual workspaces
ja: 横のワークスペース数

en: _horizontal
ja: 水平(_h)

en: Number of vertical virtual workspaces
ja: 縦のワークスペース数

en: _vertical
ja: 垂直(_v)

en: Should an icon to open the home folder be shown on the desktop?
ja: ホームのアイコンを表示しますか?

en: Show Home:
ja: ホーム:

en: Should an icon to open the trash be shown on the desktop?
ja: ゴミ箱のアイコンを表示しますか?

en: Show Trash:
ja: ゴミ箱:

en: Should an icon to open the "Network" page be shown on the desktop?
ja: ネットワークアイコンを表示しますか?

en: Show network:
ja: ネットワーク:

en: Should an icon to open the "Computer" page be shown on the desktop?
ja: マイコンピューターのアイコンを表示しますか?

en: Show computer:
ja: マイコンピューター:

en: Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
ja: マウスを次のモニターに移動する際の押し込み量

en: Next monitor pressure:
ja: モニターを移動するときの引っ掛かり:

en: Should a list with shortcuts be displayed if you press <Alt>?
ja: <Super>長押しでキーボードショートカットを表示しますか?

en: Shortcut overlay:
ja: キーボードショートカットの表示:

en: Should the Alt-TAB window switcher display windows from all workspaces?
ja: Alt-TABで別のワークスペースのウィンドウも切り替えますか?

en: Alt-Tab uses all workspaces:
ja: Alt-Tabで全ウィンドウの切り替え:

en: Should the desktop show icons?
ja: デスクトップにアイコンを表示しますか?

en: Show Icons:
ja: アイコン表示:

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Is prompting for webapp Unity integration is enabled?
ja: ウェブアプリのUnityへの統合を有効にしますか?

en: Enable Web apps:
ja: ウェブアプリ有効:

en: Domains which are preauthorized for Unity Integration
ja: Unityに統合を公認されているドメイン

en: Pre-authorized:
    (one per line)
ja: 公認:
    (一行にひとつ)

en: Domains which are authorized by user for Unity Integration
ja: ユーザーがUnityに統合を許可したドメイン

en: Enabled:
    (one per line)
ja: 許可:
    (一行にひとつ)

en: Domains for which the browser will not ask for Unity Integration
ja: Unityに統合しないドメイン

en: Disabled:
    (one per line)
ja: 拒否:
    (一行にひとつ)

en: Web apps
ja: ウェブアプリ

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ja: フォントの補正を行なうヒンティングの種類。小が基本で中はやや多め、大では最大のヒンティングを行いますが、ゆがみが生じることがあります。

en: _Hinting
ja: ヒンティング(_H)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ja: フォントの補正を行なうアンチエイリアスの種類。白黒(grayscale)が標準的なアンチエイリアスでカラー(rgba)は液晶用のサブピクセル・アンチエイリアスです。

en: A_ntialiasing:
ja: アンチエイリアス(_n):

en: Slight
ja: 小

en: Medium
ja: 中

en: Full
ja: 大

en: none
ja: なし

en: grayscale
ja: 白黒(grayscale)

en: rgba
ja: カラー(rgba)

en: Default font used for reading documents
ja: ドキュメントに使うデフォルトフォント

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals
ja: 端末などで使うモノスペース(固定幅)フォント

en: D_ocument font:
ja: ドキュメントフォント(_D):

en: _Monospaced font
ja: モノスペースフォント(_M)

en: Default font used by GTK
ja: GTKのデフォルトフォント

en: Default _font:
ja: デフォルトフォント(_f):

en: Font used for the icon titles on the desktop
ja: アイコンタイトルに使うフォント

en: D_esktop font:
ja: デスクトップフォント(_e):

en: Font for window titlebars
ja: ウィンドウタイトルのフォント

en: Window _title font:
ja: ウィンドウ・タイトルフォント(_t):

en: Fonts
ja: フォント

en: Window manager theme. All Metacity themes should work.
ja: ウィンドウマネージャーのテーマ -Metacityテーマが使えます。

en: Windows:
ja: ウィンドウ:

en: Icon theme. All Gnome3 icon themes should work.
ja: アイコンのテーマ -Gnome3アイコンテーマが使えます。

en: Icons:
ja: アイコン:

en: Cursor theme. May not work due to a bug in Compiz.
ja: カーソルテーマ -Compizのバグで動かないことがあります。

en: Cursors:
ja: カーソル:

en: GTK theme. All GTK3 themes should work.
ja: GTKテーマ -GTK3テーマが使えます。

en: Update the list above by looking what themes are currently installed.
ja: 現在インストールされているテーマを探してリストを更新します。

en: Low graphics mode disables some fancy effects like active blur and transparency. 
    It's automatically used for some graphic cards.
ja: 低グラフィックモードではアクティブ・ブラーや透過などの特殊な効果が無効になります。
    グラフィックカードによっては自動的にこのモードになります。

en: Graphics mode:
ja: グラフィックモード:

en: Force low graphics mode
ja: 低グラフィックモードを強制

en: <small>May not work due to a bug in Compiz</small>
ja: <small>Compizのバグで動かないかもしれません</small>

en: Themes
ja: テーマ

en: Should mnemonics be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key?
ja: Altキーを押した時だけでなく自動的にアンダーバー(mnemonics)を表示しますか?

en: Show Mnemonics:
ja: アンダーバーの表示:

en: Should buttons display an icon in addition to the button text?
ja: ボタンにアイコンも表示しますか?

en: Buttons have Icons:
ja: ボタンにアイコン:

en: Should the user be able to dynamically type a new  keyboard shortcut when positioned over an active menuitem?
ja: メニューアイテムがアクティブの状態でショートカットの変更を可能にしますか?

en: Can change accels:
ja: ショートカットの変更:

en: Should the cursor blink?
ja: カーソルを点滅させますか?

en: Cursor blink:
ja: カーソル点滅:

en: Should menus display an icon next to a menu entry?
ja: メニューエントリーにアイコンを表示しますか?

en: Menus have Icons:
ja: メニューにアイコン:

en: (not in global menu)
ja: (グローバルメニュー以外)

en: Position of Ctrl key:
ja: CTRLキーの位置:

en: Default
ja: デフォルト

en: Caps Lock as Ctrl
ja: Caps LockをCTRL

en: Left Ctrl as Meta
ja: 左CTRLをMeta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ja: CTRLとCaps Lockの入れ替え

en: At left of 'A'
ja: 'A' の左側

en: At bottom left
ja: 左下

en: Right Ctrl as Right Alt
ja: 右CTRLをAlt

en: Menu as Right Ctrl
ja: 右CTRLをMenu

en: Right Alt as Right Ctrl
ja: 右Altを右CTRL

en: Position of Compose key:
ja: Composeキーの位置:

en: Right Alt
ja: 右Alt

en: Left Win
ja: 左Win

en: Right Win
ja: 右WIn

en: Position of Euro symbol:
ja: ユーロ記号の位置:

en: Position of Rupee symbol:
ja: Rupee 記号の位置:

en: Layout of numeric keypad:
ja: 数字キーのレイアウト

en: Unicode additions (arrows and math operators)
ja: ユニコード追加文字 (矢印および数学記号)

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Is fetching search result from remote sources (like Amazon) enabled?
ja: リモートソース(Amazonのような)の検索結果を有効にしますか?

en: Online search results:
ja: オンライン検索の結果:

en: URL base for SmartScopes:
ja: SmartScopes のURL:

en: Record activity (Zeitgeist):
ja: 活動を記録 (Zeitgeist):

en: Store HUD usage data:
ja: HUD 使用状況データの保存:

en: Use Ubuntu GeoIP service:
ja: Ubuntu GeoIP サービスを使う:

en: Clear recent file list:
ja: 最近使ったファイルのリストを消去:

en: Clear Zeitgeist log:
ja: Zeitgeist ログの消去:

en: Clear thumbnail cache:
ja: サムネイルキャッシュの消去:

en: Clear libdvdcss key cache:
ja: libdvdcss キーキャッシュの消去:

en: Clear GVFS metadata:
ja: GVFS メタデータの消去:

en: <small>Default: https://productsearch.ubuntu.com</small>
ja: <small>デフォルト: https://productsearch.ubuntu.com</small>

en: Privacy
ja: プライバシー
