Revert r15355 - epsilon.caseless-2523 merge

Reopens #2523

The epsilon.test.test_caseless suite has two failures on buildbot:

{{{
===============================================================================
[ERROR]: epsilon.test.test_caseless.CaselessTestCase.test_findindex

Traceback (most recent call last):
  File "/home/divmod/q-linux/q-linux/build/Epsilon/epsilon/test/test_caseless.py", line 248, in test_findindex
    assertNotFound(a, u'foo')
  File "/home/divmod/q-linux/q-linux/build/Epsilon/epsilon/test/test_caseless.py", line 245, in assertNotFound
    self.assertEquals(err.message, 'substring not found')
exceptions.AttributeError: ValueError instance has no attribute 'message'
===============================================================================
[ERROR]: epsilon.test.test_caseless.CaselessTestCase.test_rfindindex

Traceback (most recent call last):
  File "/home/divmod/q-linux/q-linux/build/Epsilon/epsilon/test/test_caseless.py", line 268, in test_rfindindex
    assertNotFound(a, u'foo')
  File "/home/divmod/q-linux/q-linux/build/Epsilon/epsilon/test/test_caseless.py", line 265, in assertNotFound
    self.assertEquals(err.message, 'substring not found')
exceptions.AttributeError: ValueError instance has no attribute 'message'
===============================================================================
}}}