Merge flattener-error-formatting-2808

Author: exarkun
Reviewer: glyph
Fixes: #2808

Add human-readable formatting to the new flattener's catch-all exception type so
that rendering bugs can actually be debugged.

The human-readable formatting includes the usual Python stack frame formatting (except
for flattener-related frames which aren't interesting).  It also includes entries
for tags and other renderable objects, specifying the location of their definition
where possible.