Fix broken encoding of empty textlist values.

Fixes #1990
Author: mithrandi
Reviewer: glyph

An empty list {{{[]}}} was encoded in the same way as the one-element list
{{{[u'']}}}, causing data corruption. A "guard" value is now introduced at the
head of the list to avoid this problem.