Remove tests that rely on refcounting behaviour in the schema and index caches.

The functionality these tests verify is not relied on by any code in Axiom or
Mantissa itself, is unlikely to be used by any application code at all, and is
not available in PyPy.