sound: Make sure input level data is never merged from two sources

In some cases, pa_stream_disconnect can fail and the stream continues
to run. This could be considered bad behaviour by PulseAudio, but we
should try to handle it in the best way nonetheless, which means to
stop it from outputting more data into the level bar.