Merge remove-lineno-patch-4616

Author: fijal, exarkun
Reviewer: jonathanj, jml
Fixes: #4616

Remove the trace module monkey patching from the implementation of
trial's `--coverage` option.  It was only necessary on certain
point releases of Python 2.3, no longer supported.  Also add a test
verifying that a trace hook is actually installed by `opt_coverage`.