[FIX] list view: display group titles straight from read_group if we fail to format them                

read_group plays fast and loose with formats, and apparently has no
problem returning arbitrary strings for date columns, arbitrary
strings which may very well be completely unparseable.