~do-plugins/do-plugins/trunk

# Swedish translation for do-plugins
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the do-plugins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: do-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 08:04+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Håkan Hagman <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-15 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

#: ../Alias/src/AliasAction.cs:36
msgid "Assign Alias..."
msgstr "Tilldela alias..."

#: ../Alias/src/AliasAction.cs:40
msgid "Give an item an alternate name."
msgstr "Ge ett objekt ett alternativt namn."

#: ../Alias/src/DeleteAliasAction.cs:36
msgid "Delete Alias"
msgstr "Ta bort alias"

#: ../Alias/src/DeleteAliasAction.cs:40
msgid "Deletes an alias."
msgstr "Tar bort ett alias."

#: ../Alias/src/AliasItemSource.cs:140
msgid "Alias items"
msgstr "Aliasobjekt"

#: ../Alias/src/AliasItemSource.cs:144
msgid "Aliased items from Do's universe."
msgstr "Aliasobjekt från Do:s universum."

#: ../Archive/src/ExtractArchiveAction.cs:40
msgid "Extract archive"
msgstr "Packa upp arkiv"

#: ../Archive/src/ExtractArchiveAction.cs:44
msgid "Extract an archive to a given folder"
msgstr "Packar upp ett arkiv till en given mapp."

#: ../Archive/src/CreateArchiveAction.cs:41
msgid "Create archive"
msgstr "Skapa arkiv"

#: ../Archive/src/CreateArchiveAction.cs:45
msgid "Create an archive with the selected item"
msgstr "Skapa ett arkiv med det valda objektet."

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:56 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:48
msgid "Browse Artists"
msgstr "Bläddra bland artister"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:57
msgid "Browse Music by Artist"
msgstr "Bläddra musik efter artist"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:69 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:57
msgid "Browse Albums"
msgstr "Blädra bland album"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:70
msgid "Browse Music by Album"
msgstr "Bläddra musik efter album"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:77
msgid "Browse Podcasts"
msgstr "Bläddra i poddsändningar"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:78
msgid "Browse Podcasts by Publisher"
msgstr "Bläddra poddsändningar efter utgivare"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:85
msgid "Browse Videos"
msgstr "Bläddra i videor"

#: ../Banshee/src/BrowseMediaItems.cs:86
msgid "Browse All Videos"
msgstr "Bläddra i alla videor"

#: ../Banshee/src/EnqueueAction.cs:37 ../Rhythmbox/src/EnqueueAction.cs:36
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Lägg till i uppspelningskö"

#: ../Banshee/src/EnqueueAction.cs:41
msgid "Add media to play queue"
msgstr "Lägg till media till spelkö"

#: ../Banshee/src/MediaItemSource.cs:46
msgid "Banshee Media"
msgstr "Musikspelaren Banshee"

#: ../Banshee/src/MediaItemSource.cs:50
msgid "Indexes Media from Banshee Media Player"
msgstr "Indexerar media från Banshee Media Player"

#: ../Banshee/src/MediaItems.cs:191
msgid "All Music by"
msgstr "All musik av"

#: ../Banshee/src/NextAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:78
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: ../Banshee/src/NextAction.cs:36
msgid "Play next track"
msgstr "Nästa låt"

#: ../Banshee/src/PauseAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:73
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../Banshee/src/PauseAction.cs:36
msgid "Pause playing track"
msgstr "Pausa"

#: ../Banshee/src/PlayAction.cs:35 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:68
#: ../Rhythmbox/src/PlayAction.cs:40
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: ../Banshee/src/PlayAction.cs:39
msgid "Play from your Banshee Collection"
msgstr "Spela låtar från din Bansheesamling"

#: ../Banshee/src/PreviousAction.cs:32 ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:83
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: ../Banshee/src/PreviousAction.cs:36
msgid "Play previous track"
msgstr "Föregående låt"

#: ../Banshee/src/SearchCollectionAction.cs:36
msgid "Search Banshee Media"
msgstr "Sök igenom musikspelaren Banshee"

#: ../Banshee/src/SearchCollectionAction.cs:40
msgid "Search your entire Banshee collection"
msgstr "Sök igenom din Bansheesamling"

#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:44
msgid "Choose BibTeX file"
msgstr "Välj BibTeX-fil"

#. Container child table1.Gtk.Table+TableChild
#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:50
#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:93
msgid "Select A File"
msgstr "Välj en fil"

#. Container child table1.Gtk.Table+TableChild
#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:58
msgid "Select your documents folder"
msgstr "Ange din dokumentkatalog"

#: ../Bibtex/gtk-gui/Do.Addins.Bibtex.Configuration.cs:71
msgid "Choose documents folder"
msgstr "Välj dokumentkatalog"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactsItemSource.cs:53
msgid "ClawsMail contacts"
msgstr "ClawsMail-kontakter"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactsItemSource.cs:57
msgid "Contacts in ClawsMail address book"
msgstr "Kontakter i ClawsMail-adressbok"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:71
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:41
msgid "Primary Email"
msgstr "Huvudsaklig mejladress"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:74
#: ../Evolution/src/EmailContactDetailItem.cs:34
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:76
msgid "Other email"
msgstr "Annan epostadress"

#: ../ClawsMail/src/ClawsContactDetailItem.cs:82
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: ../Cl.ickable/src/ClipAction.cs:38
msgid "Clip"
msgstr "Klipp"

#: ../Cl.ickable/src/ClipAction.cs:42
msgid "Create a clip with Cl.ickable"
msgstr "Skapa ett klipp med Cl.ickable"

#: ../Cl.ickable/src/WebClipsItem.cs:32
msgid "Cl.ickable Clips"
msgstr "Cl.ickable klipp"

#: ../Cl.ickable/src/WebClipsItem.cs:36
msgid "Opens your cl.ickable clips"
msgstr "Öppna dina Cl.ickable klipp"

#: ../Cl.ickable/src/ClickableItemSource.cs:31
msgid "Cl.ickable Items"
msgstr "Cl.ickable objekt"

#: ../Cl.ickable/src/ClickableItemSource.cs:35
msgid "Usefull Cl.ickable Items"
msgstr "Användbara Cl.ickable objekt"

#: ../Confluence/gtk-gui/Confluence.ConfluenceConfigWidget.cs:54
msgid "http://opensource.atlassian.com/confluence/spring"
msgstr "http://opensource.atlassian.com/confluence/spring"

#: ../Confluence/gtk-gui/Confluence.ConfluenceConfigWidget.cs:97
msgid "username1"
msgstr "användarnamn1"

#: ../Confluence/src/ConfluenceSearchAction.cs:85
msgid "Search Confluence"
msgstr "Sök i Confluence"

#: ../Confluence/src/ConfluenceSearchAction.cs:93
msgid "Searches Confluence and returns results to Do"
msgstr "Söker i Confluence och returnerar resultaten till Do"

#: ../Del.icio.us/src/TagsItemSource.cs:34
msgid "Del.icio.us Tags"
msgstr "Del.icio.us taggar"

#: ../Del.icio.us/src/TagsItemSource.cs:38
msgid "Organizes your del.icio.bookmarks by tag"
msgstr "Organiserar dina del.icio.us.bookmarks efter taggar"

#: ../Del.icio.us/src/TagItem.cs:45
msgid "Untagged del.ico.us bookmarks"
msgstr "Icke taggade del.icio.us-bokmärken"

#: ../Del.icio.us/src/TagItem.cs:47
#, csharp-format
msgid "del.icio.us bookmarks tagged with {0}"
msgstr "del.icio.us-bokmärken taggade med {0}"

#: ../Del.icio.us/src/BookmarksItemSource.cs:37
msgid "Del.icio.us bookmarks"
msgstr "Del.icio.us-bokmärken"

#: ../Del.icio.us/src/BookmarksItemSource.cs:41
msgid "Indexes your del.icio.us bookmarks"
msgstr "Indexerar dina del.icio.us-bokmärken"

#: ../Del.icio.us/src/SearchAction.cs:47
msgid "Search del.icio.us"
msgstr "Sök i del.icio.us"

#: ../Del.icio.us/src/SearchAction.cs:51
msgid "del.icio.us tag search"
msgstr "del.icio.us taggsökning"

#: ../DiskMounter/src/OpenVolumeAction.cs:40
#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:74
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: ../DiskMounter/src/OpenVolumeAction.cs:44
msgid "Open a removable volume"
msgstr "Öppna en flyttningsbar volym"

#: ../DiskMounter/src/UnmountAction.cs:31
msgid "Unmount"
msgstr "Avmontera"

#: ../DiskMounter/src/UnmountAction.cs:35
msgid "Unmount volume"
msgstr "Avmontera volym"

#: ../DiskMounter/src/MountAction.cs:32
msgid "Mount"
msgstr "Montera"

#: ../DiskMounter/src/MountAction.cs:36
msgid "Mount volume"
msgstr "Monteringsvolym"

#: ../EOG-Slideshow/src/PlaySlideshowAction.cs:40
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Visa bildspel"

#: ../EOG-Slideshow/src/PlaySlideshowAction.cs:44
msgid "Plays a slideshow of images in a folder."
msgstr "Visar ett bildspel av alla bilder i en katalog"

#: ../Epiphany/src/EpiphanyBookmarkItemSource.cs:44
msgid "Epiphany Bookmarks"
msgstr "Epiphany-bokmärken"

#: ../Epiphany/src/EpiphanyBookmarkItemSource.cs:47
msgid "Indexes your Epiphany bookmarks."
msgstr "Indexterar dina Epiphany-bokmärken"

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:34
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:46
msgid "Work Phone"
msgstr "Jobbtelefon"

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:35
#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:45
msgid "Home Phone"
msgstr "Hemtelefon"

#: ../Evolution/src/PhoneContactDetailItem.cs:36
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: ../Evolution/src/ContactItemSource.cs:58
#: ../Evolution/src/ContactItemSource.cs:59
msgid "Evolution Contacts"
msgstr "Kontaker i Evolution"

#: ../Evolution/src/AddressContactDetailItem.cs:34
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: ../File/gtk-gui/Do.FilesAndFolders.Configuration.cs:154
msgid "Show hidden files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: ../File/src/PathNodeView.cs:51
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: ../File/src/PathNodeView.cs:57
msgid "Depth"
msgstr "Djup"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/DeleteAction.cs:37
msgid "Delete File"
msgstr "Ta bort fil"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/DeleteAction.cs:41
msgid "Deletes a file or folder."
msgstr "Tar bort en fil eller mapp."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:52
msgid "Choose a folder to index"
msgstr "Välj en mapp att indexera"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:54
#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:73
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/Configuration.cs:55
msgid "Choose folder"
msgstr "Välj katalog"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RenameAction.cs:37
msgid "Rename file..."
msgstr "Byt filnamn..."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RenameAction.cs:41
msgid "Renames a file."
msgstr "Byter namn på en fil."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFolderAction.cs:35
msgid "Create New Folder"
msgstr "Skapa ny katalog"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFolderAction.cs:39
msgid "Creates an new folder."
msgstr "Skapar en ny katalog."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveAction.cs:37
#: ../RememberTheMilk/src/RTMMoveTask.cs:35
msgid "Move to..."
msgstr "Flytta till..."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveAction.cs:41
msgid "Moves a file or folder to another location."
msgstr "Flyttar en fil eller mapp till ett annat ställe."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveToTrashAction.cs:39
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/MoveToTrashAction.cs:43
msgid "Moves a file or folder to the trash"
msgstr "Flyttar en fil eller mapp till papperskorgen."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RecentFileItemSource.cs:68
msgid "Recent Files"
msgstr "Senaste filer"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/RecentFileItemSource.cs:72
msgid "Finds recently-opened files."
msgstr "Visar senast öppnade filer"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/CopyAction.cs:37
msgid "Copy to..."
msgstr "Kopiera till..."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/CopyAction.cs:41
msgid "Copies a file or folder to another location."
msgstr "Kopierar en fil eller mapp till ett annat ställe."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/FileItemSource.cs:78
msgid "Files and Folders"
msgstr "Filer och mappar"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/FileItemSource.cs:83
msgid "Catalogs important files and folders for quick access."
msgstr "Katalogisera viktiga mappar och filer för snabb åtkomst"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:37
msgid "Create New File"
msgstr "Skapa ny fil"

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:41
msgid "Creates an new, empty file."
msgstr "Skapar en ny, tom fil."

#: ../File/src/Do/Do.FilesAndFolders/NewFileAction.cs:149
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: ../Firefox/src/BookmarkItemSource.cs:55
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Webbläsaren Firefoxs bokmärken"

#: ../Firefox/src/BookmarkItemSource.cs:59
msgid "Finds Firefox bookmarks in your default profile."
msgstr "Visar din webbläsares bokmärken."

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:67
msgid ""
"Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give Do "
"authorization. "
msgstr ""
"Behöver din tillåtelse att överföra foton till ditt Flickr-konto. Tryck på "
"\"Godkänn\"-knappen för att öppna upp en webbläsare och ge Do tillåtelse att "
"utföra denna handling. "

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:94
#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:165
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Konto</b>"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.AccountConfig.cs:120
#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:130
msgid "_Authorize"
msgstr "_Auktorisera"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:83
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:107
msgid "Visible to friends"
msgstr "Synlig för vänner"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:119
msgid "Visible to family"
msgstr "Synlig för familj"

#. Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:134
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:149
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Visningsrättigheter</b>"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:182
msgid ""
"Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; "
"for multiple word tags use quotes. ex.) concert \"Mars Volta\" Omar"
msgstr ""
"Förvalda taggar att använda till bilder postade med Do. Skilj taggar med "
"blanksteg; för att ange taggar bestående av flera ord, använd "
"citationstecken. ex.) koncert \"Mars Volta\" Omar"

#: ../Flickr/gtk-gui/Flickr.UploadConfig.cs:209
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Taggar</b>"

#: ../Flickr/src/UploadAction.cs:45
msgid "Upload photo"
msgstr "Överföra foto"

#: ../Flickr/src/UploadAction.cs:49
msgid "Upload one or more photos to Flickr"
msgstr "Överför ett eller flera foton till Flickr."

#: ../Flickr/src/FlickrItemSource.cs:34
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../Flickr/src/AccountConfig.cs:91
msgid "Click to compete authorization"
msgstr "Klicka för att verkställa auktorisering."

#: ../Flickr/src/AccountConfig.cs:112
#, csharp-format
msgid "Thank you {0} for allowing Do access to Flickr."
msgstr "Tack för att du {0} tillåter Do att komma åt ditt Flickr-konto."

#: ../GNOME-Dictionary/src/DefineAction.cs:51
msgid "Define"
msgstr "Definiera"

#: ../GNOME-Dictionary/src/DefineAction.cs:56
msgid "Define a given word."
msgstr "Definerar ett givet ord."

#: ../GNOME-Screenshot/src/CurrentWindowScreenshotItem.cs:28
msgid "Current window"
msgstr "Nuvarande fönster"

#: ../GNOME-Screenshot/src/CurrentWindowScreenshotItem.cs:32
msgid "Take a screenshot of the current window."
msgstr "Tar en skärmbild av nuvarande fönster"

#: ../GNOME-Screenshot/src/WholeScreenScreenshotItem.cs:28
msgid "Whole screen"
msgstr "Hela skärmen"

#: ../GNOME-Screenshot/src/WholeScreenScreenshotItem.cs:32
msgid "Take a screenshot of the entire screen."
msgstr "Tar en skärmbil av hela skärmen"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotDelayItem.cs:37
#, csharp-format
msgid "{0}-second delay"
msgstr "{0}-sekunders fördröjning"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotDelayItem.cs:43
#, csharp-format
msgid "Wait {0} second before taking the screenshot."
msgid_plural "Wait {0} seconds before taking the screenshot."
msgstr[0] "Väntar i {0} seunder innan en skärmbild tas."
msgstr[1] "Väntar i {0} seunder innan en skärmbild tas."

#: ../GNOME-Screenshot/src/TakeScreenshotAction.cs:34
msgid "Take screenshot"
msgstr "Ta skärmbild"

#: ../GNOME-Screenshot/src/TakeScreenshotAction.cs:38
msgid "Takes a screenshot with optional delay."
msgstr "Tar en skärmbild med eventuell fördröjning"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotItemSource.cs:40
msgid "GNOME Screenshot Items"
msgstr "GNOMEs skärmbildstagare"

#: ../GNOME-Screenshot/src/ScreenshotItemSource.cs:44
msgid "Whole screen or current window."
msgstr "Hela skärmen eller nuvarande fönster."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:41
msgid "GNOME Session Commands"
msgstr "GNOMEs kontrollkommandon"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:45
msgid "Log out, Shutdown, Restart, etc."
msgstr "Logga ut, Stäng av, Stara om osv."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:54
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:55
msgid "Close your session and return to the login screen."
msgstr "Avsluta din session och återvänd till inloggningsfönstret."

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:60
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:61
msgid "Turn your computer off."
msgstr "Stäng av datorn"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:66
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvala"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:67
msgid "Put your computer into hibernation mode."
msgstr "Sätter din dator i viloläge"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:72
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:73
msgid "Put your computer into suspend mode."
msgstr "Sätter din dator i vänteläge"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:78
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:79
msgid "Restart your computer."
msgstr "Startar om din dator"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:84
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: ../GNOME-Session/src/SessionCommandsItemSource.cs:85
msgid "Lock your screen."
msgstr "Låser skärmen"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenProfileAction.cs:39
msgid "Open Profile"
msgstr "Öppna profil"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenProfileAction.cs:43
msgid "Opens a GNOME Terminal with the selected profile."
msgstr "Öppnar en GNOME-terminal med den valda profilen"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenTerminalHereAction.cs:38
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Öppna terminal här"

#: ../GNOME-Terminal/src/OpenTerminalHereAction.cs:43
msgid "Opens a GNOME Terminal in a given location."
msgstr "Öppnar ett terminalfönster på en given plats"

#: ../GNOME-Terminal/src/RunInTerminalAction.cs:42
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: ../GNOME-Terminal/src/RunInTerminalAction.cs:46
msgid "Runs a command in GNOME Terminal."
msgstr "Kör ett kommando i en Gnome-ternimal"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItemSource.cs:48
msgid "GNOME Terminal Profiles"
msgstr "Gnomes terminalprofiler"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItemSource.cs:52
msgid "Indexes your GNOME Terminal profiles."
msgstr "Indexerar dina terminalprofiler"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItem.cs:33
msgid "Unnamed Profile"
msgstr "Namnlös profil"

#: ../GNOME-Terminal/src/ProfileItem.cs:34
msgid "GNOME Terminal Profile"
msgstr "Gnomes terminalprofiler"

#: ../GoogleCalculator/src/GoogleCalculatorAction.cs:52
msgid "Perform a calculation using Google Calculator."
msgstr "Genomför en uträkning med Googles räknedosa"

#: ../GoogleCalculator/src/GoogleCalculatorAction.cs:92
msgid "Google Calculator could not evaluate the expression."
msgstr "Googles räknedosa kunde inte utföra beräkningen"

#: ../GoogleCalendar/src/Configuration.cs:42
#: ../GoogleDocs/src/Configuration.cs:41
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-post:"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItemSource.cs:40
msgid "Google Calendars"
msgstr "Google-kalendrar"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItemSource.cs:44
msgid "Indexes your Google Calendars"
msgstr "Visar dina Google-kalendrar"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalClient.cs:40
msgid "All Events"
msgstr "Alla händelser"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalClient.cs:41 ../PingFM/src/PingFMClient.cs:35
#, csharp-format
msgid "An error has occurred in {0}"
msgstr "Ett fel inträffade i {0}"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:41
msgid "View Event"
msgstr "Visa händelse"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:45
msgid "Open event in browser"
msgstr "Öppna händelse i webbläsaren"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:72
msgid "View Calendar"
msgstr "Visa kalender"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarViewActions.cs:76
msgid "Open calendar in browser"
msgstr "Öppnar en kalender i webbläsaren"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarItem.cs:45
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google-kalender"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarSearchEvents.cs:40
msgid "Search Events"
msgstr "Sök händelser"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarSearchEvents.cs:44
msgid "Search Google Calendar for Events"
msgstr "Sök i dina Google-kalendrar efter händelser"

#: ../GoogleCalendar/src/GCal.cs:34
msgid "Failed to connect to GCal service"
msgstr "Kunde inte ansluta till GCal-servicen"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarNewEvent.cs:38
msgid "New Event"
msgstr "Ny händelse"

#: ../GoogleCalendar/src/GCalendarNewEvent.cs:42
msgid "Create a new event in Google Calendar"
msgstr "Skapa en ny händelse i din Google-kalender"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:42
msgid "Primary Phone"
msgstr "Primär telefon"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:43
msgid "Home Email"
msgstr "E-post hem"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:44
msgid "Work Email"
msgstr "E-post arbete"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:47
msgid "Primary Address"
msgstr "Primär adress"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:48
msgid "Home Address"
msgstr "Hemadress"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactDetailItem.cs:49
msgid "Work Address"
msgstr "Address arbete"

#: ../GoogleContacts/src/GMail.cs:35
msgid "An error occurred connecting to google, are your credentials valid?"
msgstr "Kunde inte ansluta till google, har du angivit rätt uppgifter?"

#: ../GoogleContacts/src/GMail.cs:38 ../Microblogging/src/Microblog.cs:36
msgid ""
"Missing login credentials. Please set login information in plugin "
"configuration."
msgstr ""
"Inloggningsuppgifter saknas. Ange dem i insticksmodulsinställningarna."

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactItemSource.cs:38
msgid "GMail Contacts"
msgstr "GMail-kontaker"

#: ../GoogleContacts/src/GMailContactItemSource.cs:42
msgid "Index your GMail contacts"
msgstr "Indexserar ina GMail-kontakter"

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:149
msgid "Uploading failed."
msgstr "Uppladdningen misslyckades."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:150
msgid "An error occurred when uploading files to Google Docs."
msgstr "Ett fel inträffade under uppladdningen till Goolge Docs."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:157
msgid "Deleting failed."
msgstr "Bortagningen misslyckades."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:158
msgid "An error occurred when deleting the document at Google Docs."
msgstr "Ett fel inträffade under borttagningen hos Goolge Docs."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:165
msgid "Document deleted."
msgstr "Dokumentet borttaget."

#: ../GoogleDocs/src/GDocs.cs:166
#, csharp-format
msgid ""
"The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs."
msgstr "Dokumentet '{0}' flyttades till Google Documents papperskorg."

#: ../GoogleDocs/src/GDocsPresentationItem.cs:36
msgid "Google Docs Presentation"
msgstr "Google dokument presentation"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItemSource.cs:36
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItemSource.cs:40
msgid "Indexes your documents stored at Google Docs"
msgstr "Indexerar dina Google Docs-dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsItem.cs:46
msgid "Google Docs Generic Document"
msgstr "Google dokument allmänna dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsDocumentItem.cs:36
msgid "Google Docs Text Document"
msgstr "Google Docs Textdokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsPDFItem.cs:36
msgid "Google Docs PDF Document"
msgstr "Google Docs PDF-dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsTrashDocument.cs:38
msgid "Delete Document"
msgstr "Ta bort dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsTrashDocument.cs:42
msgid "Move a document into Trash at Google Docs"
msgstr "Flytta ett dokument till Google Docs papperskorg"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsUploadDocument.cs:41
msgid "Upload Document"
msgstr "Överför ett dokument"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsUploadDocument.cs:45
msgid "Upload a document to Google Docs"
msgstr "Överför ett dokument till Google Docs"

#: ../GoogleDocs/src/GDocsSpreadsheetItem.cs:36
msgid "Google Docs Spreadsheet"
msgstr "Google Docs kalkylark"

#: ../GoogleMaps/src/MapAction.cs:39
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: ../GoogleMaps/src/MapAction.cs:44
msgid "Map a location or route in Google maps."
msgstr "Visar en plats eller sträcka med Googles kartor"

#. Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:74
msgid "Go directly to Google Search page"
msgstr "Gå direkt till Google:s söksida"

#. Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:87
msgid "Show search results in Do"
msgstr "Visa sökresultat i Do"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:106
msgid "Show Search page link as first result"
msgstr "Visa söksidelänk som första resultat"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:120
msgid "<b>Google Search</b>"
msgstr "<b>Googlesökning</b>"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:144
msgid "Apply to Google Search page link"
msgstr "Tillämpas på Google:s söksidelänk"

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:157
msgid "Do not filter my search results."
msgstr "Filtera inte mina sökresultat"

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:170
msgid "Use moderate filtering"
msgstr "Använd måttlig filtrering"

#. Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:182
msgid "Use strict filtering"
msgstr "Använd strikt filtrering"

#: ../GoogleSearch/gtk-gui/InlineGoogleSearch.InlineGoogleSearchConfig.cs:203
msgid "<b>SafeSearch Preferences</b>"
msgstr "<b>SafeSearch Inställningar</b>"

#: ../GoogleSearch/src/InlineGoogleSearch.cs:81
msgid "Search Google"
msgstr "Sök på Google"

#: ../GoogleSearch/src/InlineGoogleSearch.cs:90
msgid "Allows you to perform Google Searches from Do"
msgstr "Tillåter dig att göra googlesökningar från Do"

#: ../GoogleSearch/src/ImFeelingLuckyAction.cs:44
msgid "I'm Feeling Lucky!"
msgstr "Jag har tur"

#: ../GoogleSearch/src/ImFeelingLuckyAction.cs:53
msgid "Searches Google and takes you to the first result"
msgstr "Gör en googlesökning och tar dig till det första resultatet."

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:69
msgid ""
"If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save "
"images to the My Images sections of your account.\n"
"\n"
"Please log-in to your ImageShack account before getting your registration "
"code."
msgstr ""
"Om du har ett ImageShack-konto, möjliggör en registreringskod att du kan "
"spara bilder till sektionen Mina Bilder för ditt konto.\n"
"\n"
"Logga in på ditt ImageShack-konto innan du får din registreringskod."

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:90
msgid "_Registration Code"
msgstr "_Registreringskod"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:124
msgid "_Get Registration Code"
msgstr "_Hämta registreringskod"

#: ../ImageShack/gtk-gui/ImageShack.ImageShackConfig.cs:140
msgid "<b>Registration Code</b>"
msgstr "<b>Registreringskod</b>"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:57
msgid "Upload to ImageShack"
msgstr "Överför till ImageShack"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:61
msgid "Uploads the image to ImageShack."
msgstr "Överför bilden till ImageShack"

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:106
msgid "ImageShack exception: "
msgstr "ImageShack undantag: "

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:116
msgid "File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit."
msgstr "Filstorleken överskrider ImageShack:s gräns på 1.5Mb."

#: ../ImageShack/src/ImageShackAction.cs:196
msgid "Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format."
msgstr ""
"Den tolkade adressen var tom. ImageShack har antagligen ändrat dess format."

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:31 ../ImageShack/src/Notifications.cs:42
#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:53
msgid "ImageShack"
msgstr "ImageShack"

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:32
msgid "Do is uploading your image... Please wait a moment..."
msgstr "Do överför din bild... Vänta en stund..."

#: ../ImageShack/src/Notifications.cs:43
msgid "Unable to upload image to ImageShack at this time."
msgstr "Kan för tillfället inte överföra bilden till ImageShack ."

#: ../Launchpad/src/LaunchpadAction.cs:36
msgid "Search Launchpad"
msgstr "Sök i Launchpad"

#: ../Launchpad/src/LaunchpadAction.cs:40
msgid "Search Launchpad properties."
msgstr "Sök Launchpad:s egenskaper."

#: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:39
msgid "Locate Files"
msgstr "Lokalisera filer"

#: ../LocateFiles/src/LocateFilesAction.cs:44
msgid "Search your filesystem using locate."
msgstr "Sök igenom ditt filsystem genom att använda locate."

#: ../ManLookUp/src/ManualPageItemSource.cs:50
msgid "Manual pages (man)"
msgstr "Manualsidor (man)"

#: ../ManLookUp/src/ManualPageItemSource.cs:57
msgid "Search and read help documentation (man)"
msgstr "Sök bland och läs hjälpdokumentation (man)"

#: ../ManLookUp/src/ReadManualPageAction.cs:42
msgid "Read manual page (man)"
msgstr "Läs manualsida (man)"

#: ../ManLookUp/src/ReadManualPageAction.cs:49
msgid "Look up and read a manual page."
msgstr "Slå upp och läs en manuasida."

#: ../Microblogging/gtk-gui/Microblogging.GenConfig.cs:54
msgid "Show friend status updates"
msgstr "Visa vänners statusänding"

#: ../Microblogging/gtk-gui/Microblogging.GenConfig.cs:68
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allmänt</b>"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:42
#, csharp-format
msgid "Failed to fetch file from {0}"
msgstr "Misslyckades med att hämta en fil från {0}"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:43
#, csharp-format
msgid "Twitter encountered an error in {0}. {1}"
msgstr "Twitter påträffade ett fel i {0}. {1}"

#: ../Microblogging/src/MicroblogClient.cs:45
msgid ""
"Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy "
"make sure that the settings in /system/http_proxy are correct."
msgstr ""
"Kunde inte posta en tweet. Kontrollera dina inloggningsuppgifter. Om du är "
"bakom en proxy, försäkra att inställningarna i /system/http_proxy är "
"korrekta."

#: ../Microblogging/src/FriendSource.cs:47
msgid "Microblog friends"
msgstr "Mikroblogg-vänner"

#: ../Microblogging/src/FriendSource.cs:51
msgid "Indexes your microblog friends"
msgstr "Indexera dina mikroblogg-vänner"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:40
#, csharp-format
msgid "New direct message from {0}"
msgstr "Nytt direktmeddelande från {0}"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:57
msgid "Post failed"
msgstr "Postningen misslyckades"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:58
msgid "Post Successful"
msgstr "Postningen lyckades"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:59
#, csharp-format
msgid "Failed to post '{0}' to {1}"
msgstr "Misslyckades med att posta '{0}' till '{1}'"

#: ../Microblogging/src/Notifications.cs:60
#, csharp-format
msgid "'{0}' sucessfully posted to {1}"
msgstr "'{0}' lyckosamt skickat till {1}"

#: ../Microblogging/src/PostAction.cs:44
#, csharp-format
msgid "Post to {0}"
msgstr "Skicka till {0}"

#: ../Microblogging/src/PostAction.cs:48
#, csharp-format
msgid "Update {0} status"
msgstr "Uppdatera {0} status"

#: ../NX/src/NXAction.cs:37 ../NX/src/NXAction.cs:41
msgid "Connect with NX"
msgstr "Anslut med NX"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:46
msgid "NX Host"
msgstr "NX-värd"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:67
msgid "NX Hosts"
msgstr "NX-värdar"

#: ../NX/src/NXHosts.cs:71
msgid "Parses nx sessions"
msgstr "Analyserar NX-sessioner"

#: ../OpenSearch/src/OpenSearchAction.cs:35
msgid "Search Web"
msgstr "Sök Webben"

#: ../OpenSearch/src/OpenSearchAction.cs:40
msgid "Searches the web using OpenSearch plugins."
msgstr "Söker igenom webben med hjäl av OpenSearch"

#: ../Opera/src/OperaBookmarkItemSource.cs:24
msgid "Opera Bookmarks"
msgstr "Opera-bokmärken"

#: ../Opera/src/OperaBookmarkItemSource.cs:28
msgid "Indexes your Opera 6 bookmarks"
msgstr "Indexera dina bokmärken i Opera 6"

#: ../Pastebin/gtk-gui/Pastebin.PastebinConfig.cs:72
msgid "Supported Codes\t\t\t"
msgstr "Kod som stöds\t\t\t"

#: ../Pastebin/gtk-gui/Pastebin.PastebinConfig.cs:101
msgid "<b>Pastebin Provider</b>"
msgstr ""

#: ../Pastebin/src/PastebinAction.cs:40
msgid "Send to Pastebin"
msgstr "Sänd text till kopiering"

#: ../Pastebin/src/PastebinAction.cs:44
msgid "Sends the text to Pastebin."
msgstr "Sänder text till kopiering"

#: ../Pastebin/src/Providers/LodgeIt.cs:77
msgid "Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format."
msgstr "Tolkad url är tom. Lodge It har antagligen ändrat sitt format."

#: ../Pidgin/src/PidginSetStatusAction.cs:48
msgid "Set status"
msgstr "Ställ in status"

#: ../Pidgin/src/PidginSetStatusAction.cs:52
msgid "Set pidgin status message"
msgstr "Ställ in Pidgin-statusmeddelande"

#: ../Pidgin/src/PidginSavedStatusItemSource.cs:42
msgid "Pidgin Statuses"
msgstr "Pidginstatusar"

#: ../Pidgin/src/PidginSavedStatusItemSource.cs:46
msgid "Saved Pidgin statuses"
msgstr "Sparade Pidginstatusar"

#: ../Pidgin/src/PidginContactItemSource.cs:59
msgid "Pidgin Buddies"
msgstr "Pidgin-vänner"

#: ../Pidgin/src/PidginContactItemSource.cs:63
msgid "Buddies on your Pidgin buddy list."
msgstr "Vänner från Pidgin"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountItemSource.cs:41
msgid "Pidgin Accounts"
msgstr "Pidgin-konton"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountItemSource.cs:45
msgid "Available Pidgin IM Accounts"
msgstr "Tillgängliga Pidgin-konton"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:36
msgid "Sign on"
msgstr "Logga in"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:40
msgid "Enable pidgin account"
msgstr "Aktiverar Pidgin-konto"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:82
msgid "Sign off"
msgstr "Logga ut"

#: ../Pidgin/src/PidginAccountActions.cs:86
msgid "Disble pidgin account"
msgstr "Inaktivera Pidgin-konto"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:45
msgid "Offline"
msgstr "Frånkopplad"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:46
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:47
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:48
msgid "Invisible"
msgstr "Osynlig"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:49
msgid "Away"
msgstr "Inte vid datorn"

#: ../Pidgin/src/PidginStatusTypeItem.cs:50
msgid "Unknown Status"
msgstr "Okänd status"

#: ../Pidgin/src/PidginChatAction.cs:41
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: ../Pidgin/src/PidginChatAction.cs:45
msgid "Send an instant message to a friend."
msgstr "Skicika ett snabbmeddelande till en vän."

#: ../PingFM/gtk-gui/PingFM.Configuration.cs:64
msgid "Application Key"
msgstr "Programnyckel"

#: ../PingFM/gtk-gui/PingFM.Configuration.cs:81
msgid "<i>Verify and save your account information</i>"
msgstr "<i>Verifiera och spara dina kontouppgifter</i>"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:36
msgid "Message posted"
msgstr "Meddelandet skickat"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:37
msgid "Message posting failed"
msgstr "Meddelandesändning misslyckades"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:38
msgid ""
"Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an "
"error."
msgstr ""
"Kan inte ansluta till Ping.FM API-server eller så är svaret från servern "
"felaktigt."

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:39
#, csharp-format
msgid "Your {0} message has been successfully posted to {1}"
msgstr "Ditt {0}-meddelande skickades till {1}"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:40
#, csharp-format
msgid "Your message has been successfully posted to all {0} services"
msgstr "Ditt meddelande har skickats till alla {0}-tjänster"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:67
msgid "Microblog"
msgstr "Microblog"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:68
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../PingFM/src/PingFMClient.cs:82
msgid "Error occurred in service response"
msgstr "Fel uppstod i tjänstsvar"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItem.cs:51
msgid "Web service group supported by Ping.FM"
msgstr "Webbtjänstgrupp som stöds av Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItem.cs:52
msgid "Web service supported by Ping.FM"
msgstr "Webbtjänst som stöds av Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMPost.cs:35
msgid "Post via Ping.FM"
msgstr "Skicka via Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMPost.cs:39
msgid ""
"Post a text message as microblog or status update to your social network"
msgstr ""
"Skicka ett textmeddelande som mikroblogg eller som statusuppdatering i ditt "
"sociala nätverk"

#: ../PingFM/src/PingFM.cs:32
msgid "Failed to connect to Ping.FM service"
msgstr "Misslyckades att ansluta till tjänsten Ping.FM"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItemSource.cs:35
msgid "Ping.FM Services"
msgstr "Ping.FM-tjänster"

#: ../PingFM/src/PingFMServiceItemSource.cs:39
msgid "Web services suppported by Ping.FM"
msgstr "Webbtjänster som stöds av Ping.FM"

#: ../Putty/src/PuttySession.cs:49
#, csharp-format
msgid "Start new PuTTY session (host {0})"
msgstr "Starta ny PuTTY-session (värd {0})"

#: ../Putty/src/PuttySessionItemSource.cs:40
msgid "PuTTY sessions"
msgstr "PuTTY-sessioner"

#: ../Putty/src/PuttySessionItemSource.cs:44
msgid "PuTTY saved sessions"
msgstr "Sparade PuTTY-sessioner"

#: ../Putty/src/PuttyAction.cs:40
msgid "Connect with PuTTY"
msgstr "Anslut med PuTTY"

#: ../Putty/src/PuttyAction.cs:44
msgid "Create new conenction with PuTTY"
msgstr "Skapa ny anslutning med PuTTY"

#: ../Quote/src/QuoteAction.cs:40
msgid "Submit Quote"
msgstr "Skicka till Quote"

#: ../Quote/src/QuoteAction.cs:44
msgid "Sends text to Quote service."
msgstr "Skickar text till tjänsten Quote."

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:96
msgid ""
"Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The "
"Milk account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give "
"Do authorization."
msgstr ""
"Do behöver din tillåtelse för att hantera uppgifter i ditt Remember The Milk-"
"konto. Klicka på knappen \"Authorize\" för att öppna en webbläsare och ge Do "
"befogenhet."

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:191
msgid "For overdue task(s)"
msgstr "För försenade uppgifter"

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:203
msgid "When actions (e.g. rename) are completed"
msgstr "När åtgärder (t.ex byt namn) är klara"

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:224
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Notifiering</b>"

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:260
msgid ""
"You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do "
"indexes. E.g. \"priority:1 AND status:incomplete\" will force Do to only "
"index all incomplete tasks with high priority."
msgstr ""
"Du kan ange avancerade sökoperatorer här, för att begränsa sysslorna Do "
"indexerar.  Exempelvis \"priority:1 AND status:incomplete\" tvingar Do att "
"enbart indexera ej färdigställda sysslor med hög prioritet."

#: ../RememberTheMilk/gtk-gui/RememberTheMilk.Configuration.cs:294
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filter</b>"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:68
msgid ""
"A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. "
"Please follow the instructions there and come back to complete the "
"authrozation by clicking the button below."
msgstr ""
"En websida från Remember The Milk skall nu ha öppnats i din webläsare. "
"Vänligen följ instruktionerna där och återvänd sedan hit för att slutföra "
"attesteringen genom att klicka på knappen nedan."

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:76
msgid "Complete authorization"
msgstr "Slutför attesteringen"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:93
msgid "Fail to complete authorization."
msgstr "Misslyckades med att slutföra attesteringen."

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:96
msgid "Authorize again"
msgstr "Attestera igen"

#: ../RememberTheMilk/src/Configuration.cs:102
#, csharp-format
msgid ""
"Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account."
msgstr "Tack {0}. Insticksprogrammet RTM är nu attesterat för ditt konto."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMUncompleteTask.cs:35
msgid "Uncomplete"
msgstr "Ej klar"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMUncompleteTask.cs:39
msgid "Mark a selected task as \"incomplete\"."
msgstr "Markera syssla som \"ej klar\""

#: ../RememberTheMilk/src/RTMDeleteTask.cs:35
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMDeleteTask.cs:39
msgid "Delete a selected task from Remember The Milk"
msgstr "Ta bort markerad syssla från Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:268
#, csharp-format
msgid "{0} Task Overdue"
msgid_plural "{0} Tasks Overdue"
msgstr[0] "{0} Uppgift försenad"
msgstr[1] "{0} Uppgifter försenade"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:368
msgid "Task Deleted"
msgstr "Syssla borttagen"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:369
msgid ""
"The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk "
"task list"
msgstr "Den valda sysslan har tagits bort från din Remember The Milk-lista"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:383
msgid "Task Completed"
msgstr "Syssla slutförd"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:384
msgid ""
"The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as "
"completed."
msgstr "Den valda sysslan i Remember The Milk har markerats som slutförd."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:392
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:393
msgid "High Priority"
msgstr "Hög prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:394
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:395
msgid "Medium Priority"
msgstr "Medelhög prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:396
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:397
msgid "Low Priority"
msgstr "Låg prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:398
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:399
msgid "No Priority"
msgstr "Ingen prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:400
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:401
msgid "Increase the priority"
msgstr "Öka prioriteten"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:402
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:403
msgid "Decrease the priority"
msgstr "Minska prioriteten"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:419
msgid "Priority Changed"
msgstr "Prioritet ändrad"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:420
msgid ""
"The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has "
"been changed."
msgstr ""
"Den valda sysslans prioritet i din Remember The Milk-lista har ändrats"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:437
msgid "Due Date/Time Changed"
msgstr "Sluttid eller -datum har ändrats"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:438
msgid ""
"The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list "
"has been changed."
msgstr ""
"Sluttid eller -datum för den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-"
"lista har ändrats."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:452
msgid "Task Moved"
msgstr "Sysslan har flyttats"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:468
msgid "Task Renamed"
msgstr "Sysslan har döpts om"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:483
msgid "Task Postponed"
msgstr "Sysslan har senarelagts"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:484
msgid ""
"The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed"
msgstr ""
"Den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-lista ha senarelagts"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:498
msgid "Recurrence Pattern Changed"
msgstr "Återkommandemönstret har ändrats"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:499
msgid ""
"The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task "
"list has been changed."
msgstr ""
"Återkommandemönstret för den valda sysslan i din Remember The Milk att-göra-"
"lista har ändrats."

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:513
msgid "Task Uncompleted"
msgstr "Sysslan ej klar"

#: ../RememberTheMilk/src/RTM.cs:514
msgid "The selected task has been marked as \"incomplete\"."
msgstr "Den valda sysslan har markerats som \"ej klar\"."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMNewTask.cs:37
msgid "Create a new task in Remember The Milk"
msgstr "Skapa ny syssla i Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMMoveTask.cs:39
msgid "Move a seleted task from one list to another"
msgstr "Flytta en vald syssla från en lista till en annan"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMCompleteTask.cs:35
msgid "Complete"
msgstr "Färdig"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMCompleteTask.cs:39
msgid "Complete a selected task"
msgstr "Sluför en vald syssla"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMRenameTask.cs:33
msgid "Rename to..."
msgstr "Byt namn till..."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMRenameTask.cs:37
msgid "Give the seleted task a new name"
msgstr "Byt namn på den valda sysslan"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetRecurrence.cs:33
msgid "Set Recurrence"
msgstr "Gör till återkommande"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetRecurrence.cs:37
msgid "Sets a recurrence pattern for a task."
msgstr "Välj återkommandemönster för en syssla."

#: ../RememberTheMilk/src/RTMPostponeTask.cs:33
msgid "Postpone"
msgstr "Senarelägg"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMPostponeTask.cs:37
msgid "Postpone a selected task in Remember The Milk"
msgstr "Senarelägg en vald syssla i Remember The Milk"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetPriority.cs:35
msgid "Set Priority"
msgstr "Sätt prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetPriority.cs:39
msgid "Set the priority of a task"
msgstr "Sätt en sysslas prioritet"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetDue.cs:33
msgid "Set Due Date/Time"
msgstr "Sätt sluttid eller -datum"

#: ../RememberTheMilk/src/RTMSetDue.cs:37
msgid "Set the due date/time of a task"
msgstr "Sätt sluttid eller -datum för en syssla"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItems.cs:77
msgid "All music by"
msgstr "All musik på"

#: ../Rhythmbox/src/EnqueueAction.cs:40
msgid "Add an item to Rhythmbox's play queue."
msgstr "Lägger till en grej till Rythmboxs uppspelningskö"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:49
msgid "Browse Rhythmbox Music by Artist"
msgstr "Bläddra i Rythmboxs musk efter artist"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:58
msgid "Browse Rhythmbox Music by Album"
msgstr "Bläddra igenom Rythmboxs musik sorterat efter album"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:69
msgid "Play Current Track in Rhythmbox"
msgstr "Spela upp nuvarande spår i Rythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:74
msgid "Pause Rhythmbox Playback"
msgstr "Pausa Rythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:79
msgid "Play Next Track in Rhythmbox"
msgstr "Spela nästa spår i Rythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:84
msgid "Play Previous Track in Rhythmbox"
msgstr "Spela föregående spår i Rythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:88
msgid "Show Current Track"
msgstr "Visa nuvarande spår"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:89
msgid "Show Notification of Current Track in Rhythmbox"
msgstr "Visa notifiering av nuvarande spår i Rhythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:93
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:94
msgid "Mute Rhythmbox Playback"
msgstr "Tysta Rythmboxs uppspelning"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:98
msgid "Unmute"
msgstr "Avtysta"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:99
msgid "Unmute Rhythmbox Playback"
msgstr "Avtysta Rythmboxs uppspelning"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:103
#: ../VolumeControl/src/VolumeUpItem.cs:31
msgid "Volume Up"
msgstr "Höj volymen"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:104
msgid "Increase Rhythmbox Playback Volume"
msgstr "Höj voluymen i Rythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:108
#: ../VolumeControl/src/VolumeDownItem.cs:31
msgid "Volume Down"
msgstr "Sänk volymen"

#: ../Rhythmbox/src/RhythmboxItems.cs:109
msgid "Decrease Rhythmbox Playback Volume"
msgstr "Sänk volymen i Rythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/PlayAction.cs:44
msgid "Play an item in Rhythmbox."
msgstr "Spela upp en sak i Rythmbox"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItemSource.cs:45
msgid "Rhythmbox Music"
msgstr "Rythmboxs musik"

#: ../Rhythmbox/src/MusicItemSource.cs:49
msgid "Provides access to artists and albums from Rhythmbox."
msgstr "Get åtkomst till artister och album från Rythmbox"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:67
msgid "OPML feed file"
msgstr "OPML flödesfil"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:75
msgid "Timeout (in seconds)"
msgstr "Försök koppla upp dig i antat sekunder"

#: ../RSS/gtk-gui/Do.Plugins.Rss.Configuration.cs:85
msgid "Cache duration (in minutes)"
msgstr "Cache-längd (i minuter)"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:33
msgid "Explore Shelf"
msgstr "Utforska hylla"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:37
msgid "Get a list of everything in your shelf"
msgstr "Få en lista på alla saker i din hylla"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:60
msgid "Remove From Shelf"
msgstr "Ta bort från hyllan"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:64
msgid "Remove Selected Item From Shelf"
msgstr "Ta bort markerade saker från hyllan"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:101
msgid "Add To Shelf"
msgstr "Lägg till till hyllan"

#: ../Shelf/src/ShelfActions.cs:105
msgid "Add Selected Item to Shelf"
msgstr "Ta bort markerade saker från hyllan"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:56
msgid " Shelf"
msgstr " Hyllan"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:62
#, csharp-format
msgid "Your {0} shelf items."
msgstr "Dina {0} hyllobjekt"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:90
msgid "Shelf Items"
msgstr "Hyllobjekt"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:94
msgid "Your Shelf Items"
msgstr "Dina hyllsaker"

#: ../Shelf/src/ShelfItemSource.cs:126
msgid "Default"
msgstr "Standardvärde"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:69
msgid "Load items in background"
msgstr "Läser in objekt i bakgrunden"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:83
msgid "Comma-seperated list of radios to load"
msgstr "Kommaseparerad lista med radiokanaler att läsa in"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:94
msgid "Host-name of SqueezeCenter server"
msgstr "Namn på Squeezebox värddator"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:103
msgid "Port of the SqueezeCenter server cli interface"
msgstr "Porten för SqueezeCenter serverns cli-gränssnitt"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:114
msgid "Port of the SqueezeCenter server web interface"
msgstr "Porten för SqueezeCenter serverns webbgränssnitt"

#: ../SqueezeCenter/gtk-gui/SqueezeCenter.Configuration.cs:125
msgid ""
"Load artist, albums and radio in the background when loading DO. \n"
"If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a "
"delay until all items are loaded."
msgstr ""
"Läser in artist, album och radio i bakgrunden när Do startar. \n"
"Om denna rutan är omarkerad, kommer dessa objekt läsas in när Do startar och "
"orsaka en fördröjning tills alla objekt har överförts."

#: ../SSH/src/SSHAction.cs:36 ../SSH/src/SSHAction.cs:42
msgid "Connect with SSH"
msgstr "Anslut med SSH"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:42
msgid "SSH Host"
msgstr "SSH-v"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:62
msgid "SSH Hosts"
msgstr "SSH-värdar"

#: ../SSH/src/SSHHosts.cs:63
msgid "Parses ssh-config"
msgstr "Tolka ssh-konfiguration"

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:46
msgid "Command for start/stop services (gksudo, etc):"
msgstr "Kommando för att starta/stoppa tjänster (gksudo etc):"

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:72
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../SystemServices/gtk-gui/SystemServices.SystemServicesConfig.cs:87
msgid "Services to control:"
msgstr "Tjänster att kontrollera:"

#: ../SystemServices/src/ServiceItemSource.cs:39
msgid "System Services"
msgstr "Systemtjänster"

#: ../SystemServices/src/ServiceItemSource.cs:43
msgid "List of all System Services"
msgstr "Lista med samtliga systemtjänster"

#: ../SystemServices/src/Service.cs:46
#, csharp-format
msgid "{0} service"
msgstr "{0} tjänst"

#: ../SystemServices/src/Service.cs:50
#, csharp-format
msgid "Control system {0} service"
msgstr "Kontrollsystem {0} tjänst"

#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:71
msgid "Choose the file to open"
msgstr "Välj fil att öppna"

#: ../SystemServices/src/SystemServicesConfig.cs:88
msgid ""
"Selected invalid file!\n"
"Should be executable."
msgstr ""
"Vald fil är ogiltig!\n"
"Filen måste vara exekverbar."

#: ../Tasque/src/TasqueCategoryItem.cs:47
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../Tasque/src/TasqueAction.cs:42
msgid "Create a new task"
msgstr "Skapa en ny uppgift"

#: ../Tasque/src/TasqueAction.cs:46
msgid "Create a new task in Tasque"
msgstr "Skapa en ny uppgift i Tasque"

#: ../Text/src/AppendTextAction.cs:34
msgid "Append to..."
msgstr "Lägg till till..."

#: ../Text/src/AppendTextAction.cs:35
msgid "Appends text to a selected file."
msgstr "Lägger till en text till en vald fil."

#: ../TinyUrl/src/TinyUrl/MakeUrlTinyAction.cs:62
msgid "Make Tiny Url"
msgstr "Skapa en Tiny URL"

#: ../TinyUrl/src/TinyUrl/MakeUrlTinyAction.cs:66
msgid "Creates a TinyUrl from an unwieldy mess."
msgstr "Skapar en TinyUrl av en ohanterlig röra."

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:66
msgid "Use note content as note title when no title is specified."
msgstr ""
"Använd innehållet i anteckningen som titel när ingen titel för anteckningen "
"angivits."

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:78
msgid "<b>Default New Note Title</b>"
msgstr "<b>Ny Anteckning</b>"

#. Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:101
msgid "First pane is content, second pane is title."
msgstr "Första rutan visar innehållet, andra rutan visar titeln."

#. Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:114
msgid "First pane is title, second pane is content."
msgstr "Första rutan visar titeln, andra rutan visar innehållet."

#: ../Tomboy/gtk-gui/Tomboy.TomboyConfiguration.cs:129
msgid "<b>New Note Title and Content Entry</b>"
msgstr "<b>Ny titel och innehålls notering</b>"

#: ../Tomboy/src/NewNoteAction.cs:37
msgid "New Tomboy Note"
msgstr "Ny Tomboy-anteckning"

#: ../Tomboy/src/NewNoteAction.cs:41
msgid "Create a new Tomboy note."
msgstr "Skapa ny Tomboy-anteckning."

#: ../Tomboy/src/NotesItemSource.cs:56
msgid "Tomboy Note Indexer"
msgstr "Tomboy anteckningsindexerare"

#: ../Tomboy/src/NotesItemSource.cs:60
msgid "Loads Tomboy notes for searching."
msgstr "Läser in Tomboy-anteckningar för sökning."

#: ../Tomboy/src/SearchNotesAction.cs:36
msgid "Search Tomboy Notes"
msgstr "Sök Tomboy-anteckningar"

#: ../Tomboy/src/SearchNotesAction.cs:40
msgid "Searches contents of Tomboy notes."
msgstr "Söker innehållet i Tomboy-anteckningar."

#: ../Tomboy/src/TomboyItem.cs:50
msgid "Tomboy note"
msgstr "Tomboy anteckning"

#: ../Tracker/src/TrackerSearch.cs:38
msgid "Search with Tracker"
msgstr "Sök med Tracker"

#: ../Tracker/src/TrackerSearch.cs:42
msgid "Launches Tracker with the given query."
msgstr "Startar Tracker med angiven förfrågan."

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:58
msgid "Translation Plugin Options"
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:71
msgid "Translation Provider"
msgstr ""

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:99
msgid "Default Source Language"
msgstr "Standard källspråk"

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:126
msgid "Default Web Interface Language"
msgstr "Förvalt språk för webbgränssnitt"

#: ../Translate/gtk-gui/Translate.ConfigUI.cs:153
msgid "Enable / Disable Language"
msgstr "Aktivera / Avaktivera språk"

#: ../Translate/src/TranslateAction.cs:58
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#: ../Translate/src/TranslateAction.cs:66
msgid "Translates text"
msgstr "Översätter text"

#: ../Translate/src/UI/ConfigUI.cs:128
msgid "Auto Detect (Recommended)"
msgstr "Automatisk sökning (rekommenderas)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:35
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:36
msgid "Translate to Arabic"
msgstr "Översätt till arabiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:39
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:40
msgid "Translate to Bulgarian"
msgstr "Översätt till bulgariska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:43
msgid "Catalon"
msgstr "Katalanska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:44
msgid "Translate to Catalon"
msgstr "Översätt till katalanska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:47
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kinesiska (förenklad)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:48
msgid "Translate to Chinese (Simplified)"
msgstr "Översätt till kinesiska (förenklad)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:51
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kinesiska (traditionell)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:52
msgid "Translate to Chinese (Traditional)"
msgstr "Översätt till kinesiska (traditionell)"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:55
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:56
msgid "Translate to Croatian"
msgstr "Översätt till kroatiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:59
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:60
msgid "Translate to Czech"
msgstr "Översätt till tjeckiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:63
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:64
msgid "Translate to Danish"
msgstr "Översätt till danska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:67
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:68
msgid "Translate to Dutch"
msgstr "Översätt till nederländska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:71
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:72
msgid "Translate to English"
msgstr "Översätt till engelska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:75
msgid "Filipino"
msgstr "Filipinska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:76
msgid "Translate to Filipino"
msgstr "Översätt till filipinska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:79
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:80
msgid "Translate to Finnish"
msgstr "Översätt till finska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:83
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:84
msgid "Translate to French"
msgstr "Översätt till franska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:87
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:88
msgid "Translate to German"
msgstr "Översätt till tyska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:91
msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:92
msgid "Translate to Greek"
msgstr "Översätt till grekiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:95
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:96
msgid "Translate to Hebrew"
msgstr "Översätt till hebreiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:99
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:100
msgid "Translate to Hindi"
msgstr "Översätt till hindi"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:103
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:104
msgid "Translate to Indonesian"
msgstr "Översätt till indonesiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:107
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:108
msgid "Translate to Italian"
msgstr "Översätt till italienska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:111
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:112
msgid "Translate to Japanese"
msgstr "Översätt till japanska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:115
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:116
msgid "Translate to Korean"
msgstr "Översätt till koreanska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:119
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:120
msgid "Translate to Latvian"
msgstr "Översätt till lettisk"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:123
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:124
msgid "Translate to Lithuanian"
msgstr "Översätt till litauiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:127
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:128
msgid "Translate to Norwegian"
msgstr "Översätt till norska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:131
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:132
msgid "Translate to Polish"
msgstr "Översätt till polska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:135
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:136
msgid "Translate to Portuguese"
msgstr "Översätt till portugisiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:139
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:140
msgid "Translate to Romanian"
msgstr "Översätt till rumänska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:143
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:144
msgid "Translate to Russian"
msgstr "Översätt till ryska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:147
msgid "Serbian"
msgstr "Serbiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:148
msgid "Translate to Serbian"
msgstr "Översätt till serbiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:151
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:152
msgid "Translate to Slovak"
msgstr "Översätt till slovakiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:155
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:156
msgid "Translate to Slovenian"
msgstr "Översätt till slovenska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:159
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:160
msgid "Translate to Spanish"
msgstr "Översätt till spanska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:163
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:164
msgid "Translate to Swedish"
msgstr "Översätt till svenska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:167
msgid "Ukranian"
msgstr "Ukrainska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:168
msgid "Translate to Ukranian"
msgstr "Översätt till ukrainska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:171
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesiska"

#: ../Translate/src/Provider/Google.cs:172
msgid "Translate to Vietnamese"
msgstr "Översätt till vietnamesiska"

#: ../Vinagre/src/VNCHostSource.cs:39
msgid "Vinagre Bookmarks"
msgstr "Vinagres bokmärken"

#: ../Vinagre/src/VNCHostSource.cs:43
msgid "Indexes your Vinagre Bookmarks"
msgstr "Indexerar dina Vinagre-bokmärken"

#: ../Vinagre/src/Vinagre.cs:32 ../Vinagre/src/Vinagre.cs:36
msgid "Connect with VNC"
msgstr "Anslut med VNC"

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:40
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Ta skärmbild"

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:44
msgid "Save the current state as a Snapshot"
msgstr "Spara aktuellt tillstånd som en ögonblicksbild"

#: ../VirtualBox/src/SaveStateAction.cs:98
msgid "Snapshot ("
msgstr "Ögonblicksbild ("

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:40
msgid "Power Off Virtual Machine"
msgstr "Stäng av virtuell maskin"

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:44
msgid "Powers off the selected Virtual Machine"
msgstr "Stänger av den markerade virtuella maskinen"

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:72
#: ../VirtualBox/src/RestoreStateAction.cs:40
msgid "Discard State"
msgstr "Kasta bort tillståndet"

#: ../VirtualBox/src/OffAction.cs:73
#: ../VirtualBox/src/RestoreStateAction.cs:44
msgid "Restore VM state to current Snapshot"
msgstr "Återställ den virtuella maskinens tillstånd till nuvarande snapshot"

#: ../VirtualBox/src/PauseAction.cs:39
msgid "Pause Virtual Machine"
msgstr "Pausa den virtuella maskinen"

#: ../VirtualBox/src/PauseAction.cs:43
msgid "Pauses the selected Virtual Machine"
msgstr "Pausar den valda virtuella maskinen"

#: ../VirtualBox/src/SaveAction.cs:39
msgid "Save Virtual Machine State"
msgstr "Spara tillståndet för den virtuella maskinen"

#: ../VirtualBox/src/SaveAction.cs:43
msgid "Saves the state of the selected Virtual Machine"
msgstr "Spara tillstånded för den valda virtuella maskinen"

#: ../VirtualBox/src/VMItemSource.cs:38
msgid "VirtualBox VMs"
msgstr "VirtualBox virtuella maskiner"

#: ../VirtualBox/src/VMItemSource.cs:39
msgid "Virtual Machines created with VirtualBox"
msgstr "Virtuella maskiner skapade med VirtualBox"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:40
msgid "Start Virtual Machine"
msgstr "Starta virtuell maskin"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:44
msgid "Starts the selected Virtual Machine"
msgstr "Startar den valda virtuella maskinen"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:70
msgid "Open in GUI"
msgstr "Öppna i GUI"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:71
msgid "Open in VirtualBox GUI"
msgstr "Öppna i VirtualBox GUI"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:77
msgid "Start Headless"
msgstr "Starta Headless"

#: ../VirtualBox/src/StartAction.cs:78
msgid "Start in Headless mode"
msgstr "Starta i läget Headless"

#: ../VirtualBox/src/ResumeAction.cs:39
msgid "Resume Virtual Machine"
msgstr "Återuppta virtuell maskin"

#: ../VirtualBox/src/ResumeAction.cs:43
msgid "Resume the selected Virtual Machine"
msgstr "Återuppta vald virtuell maskin"

#: ../VolumeControl/src/VolumeDownItem.cs:35
msgid "Decrease system volume"
msgstr "Sänk systemvolym"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUpItem.cs:35
msgid "Increase system volume"
msgstr "Öka systemvolym"

#: ../VolumeControl/src/VolumeMuteItem.cs:31
msgid "Mute Volume"
msgstr "Tysta volym"

#: ../VolumeControl/src/VolumeMuteItem.cs:35
msgid "Mute system volume"
msgstr "Stäng av systemljudet"

#: ../VolumeControl/src/VolumeItemSource.cs:39
msgid "Volume Actions"
msgstr "Volymåtgärder"

#: ../VolumeControl/src/VolumeItemSource.cs:43
msgid "Adjust your system volume"
msgstr "Justera volym på systemljudet"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUnmuteItem.cs:32
msgid "Unmute Volume"
msgstr "Sätt på ljud"

#: ../VolumeControl/src/VolumeUnmuteItem.cs:36
msgid "Unmute system volume"
msgstr "Sätt på systemljud"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:65
msgid "Action Window"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:69
msgid "Action a Window."
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:190
msgid "Maximize"
msgstr "Maximera"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:194
msgid "Make a window consume the whole screen"
msgstr "Låt ett fönster ta upp hela skärmen"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:217
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Minimera/Återställ"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:221
msgid "Minimize/Restore a Window"
msgstr "Minimera/Återställ ett fönster"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:242
msgid "Close All"
msgstr "Stäng alla"

#: ../WindowManager/src/WindowListAction.cs:246
msgid "Close your current window."
msgstr "Stäng aktuellt fönster"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:277
msgid "Tile Windows"
msgstr "Organisera fönster sida vid sida"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:281
msgid "Tile All Windows in Current Viewport"
msgstr "Organisera fönster sida vid sida i aktuell vy"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:346
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Organisera fönstren i rad"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:350
msgid "Cascade your Windows"
msgstr "Organisera dina fönster i rad"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:404
msgid "Restore Windows"
msgstr "Återställ fönster"

#: ../WindowManager/src/ScreenListAction.cs:408
msgid "Restore Windows to their Previous Positions"
msgstr "Återställ fönstren till föregående position"

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:37
msgid "Window Screen Items"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:43
msgid "Actions you can do to your screens."
msgstr "Åtgärder du kan göra med dina skärmar"

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:65
msgid "Current Desktop"
msgstr "Nuvarande skrivbord"

#: ../WindowManager/src/ScreenItemSource.cs:66
msgid "Everything on the Current Desktop"
msgstr "Allt på nuvarande skrivbord"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:38
msgid "Generic Window Items"
msgstr "Allmäna fönsterobjekt"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:44
msgid "Useful Generically Understood Window Items"
msgstr ""

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:71
msgid "Current Window"
msgstr "Nuvarande fönster"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:72
msgid "The Currently Active Window"
msgstr "Det nu aktiva fönstret"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:75
msgid "Current Application"
msgstr "Nuvarande applikation"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:76
msgid "The Currently Active Application"
msgstr "Den nu aktiva applikationen"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:79
msgid "Previous Window"
msgstr "Föregående fönster"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:80
msgid "The Previously Active Window"
msgstr "Föregående aktiva fönster"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:83
msgid "Previous Application"
msgstr "Föregående applikation"

#: ../WindowManager/src/WindowItemSource.cs:84
msgid "The Previously Active Application"
msgstr "Föregående aktiva applikation"

#: ../Zim/src/ZimPage.cs:38
msgid "Zim page in notebook: "
msgstr ""

#: ../Zim/src/ZimNewPageAction.cs:37
msgid "New Zim page"
msgstr "Ny Zim-sida"

#: ../Zim/src/ZimNewPageAction.cs:41
msgid "Create new page in Zim"
msgstr "Skapa ny sida i Zim"

#: ../Zim/src/ZimOpenPageAction.cs:39
msgid "Open Zim page"
msgstr "Öppna Zim-sida"

#: ../Zim/src/ZimOpenPageAction.cs:43
msgid "Open selected page in Zim"
msgstr "Öppna vald sida i Zim"

#: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:38
msgid "Zim pages"
msgstr "Zim-sidor"

#: ../Zim/src/ZimPagesItemSource.cs:42
msgid "Zim Desktop Wiki pages"
msgstr ""