image-builder: updates to support kernel installs

I discovered a couple of issues trying to use the current code to
install kernels:

1) apt-get install seems to work properly and we don't need those
overrides

2) the image wasn't bootable because our grub configuration was
discovering the block device used locally for mounting the image
rather than what the rootfs will be when it boots in openstack.