add ability to run tests from host instead of directly on the target

This does a little trick and provides equivalent versions of utils/target
that can be run from the host so that tests can be executed either way.