make the probes directory accessible via the environment

setup scripts and such (for example systemsettle) have the need
to store "attachment" type data. We can use the probes directory
for this by passing it as an environment variable.

we also need to update the from-host logic of run_utah_phablet.py
to specify this