~docky-core/docky/themes

# Basque translation for docky
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the docky package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-28 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 21:34+0000\n"
"Last-Translator: Ibai Oihanguren <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 13:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:147
msgid "Search Docklets..."
msgstr "Bilatu docklet-ak..."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:163
msgid "Search Helpers..."
msgstr "Bilatu hedapenak..."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:227
msgid "Click on any dock to configure."
msgstr "Klikatu edozein dock konfiguratzeko."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:228
msgid "Drag any dock to reposition."
msgstr "Arrastatu edozein dock birkokatzeko."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:293
msgid "Delete the currently selected dock?"
msgstr "Hautatutako dock-a ezabatu?"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:295
msgid ""
"If you choose to delete the dock, all settings\n"
"for the deleted dock will be permanently lost."
msgstr ""
"Dock-a ezabatzea aukeratzen baduzu, dock horrekin\n"
"lotutako ezarpen guztiak betiko galduko dira."

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:310
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:405
msgid "_Delete Dock"
msgstr "E_zabatu dock-a"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:426
msgid "_Select"
msgstr "_Hautatu"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:429
msgid ".tar Archives"
msgstr ".tar artxiboak"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:49
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:84
msgid "Move this docklet up on the selected dock"
msgstr "Eraman docklet hau gora hautatutako dock-ean"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:85
msgid "Move this docklet down on the selected dock"
msgstr "Eraman docklet hau behera hautatutako dock-ean"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:89
msgid "Move this docklet left on the selected dock"
msgstr "Eraman docklet hau ezkerrera hautatutako dock-ean"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:90
msgid "Move this docklet right on the selected dock"
msgstr "Eraman docklet hau eskumara hautatutako dock-ean"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:92
msgid "Configure this docklet"
msgstr "Konfiguratu docklet-a"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:93
msgid "About this docklet"
msgstr "Docklet honi buruz"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:94
msgid "Add this docklet to the selected dock"
msgstr "Gehitu docklet hau hautatutako dock-era"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:95
msgid "Remove this docklet from the selected dock"
msgstr "Kendu docklet hau hautatutako dock-etik"

#: ../Docky/Docky/Docky.cs:121
msgid ""
"Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled "
"and themes/animations will look incorrect. "
msgstr ""
"Docky-k compositing behar du ondo funtzionatzeko. Aukera batzuk desgaitu "
"dira eta gaiek/animazioek okerreko itxura izango dute. "

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:42
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:59
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalatu"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:71
msgid "About this helper"
msgstr "Hedapen honi buruz"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:72
msgid "Enable this helper"
msgstr "Gaitu hedapen hau"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:73
msgid "Disable this helper"
msgstr "Desgaitu hedapen hau"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:74
msgid "Running"
msgstr "Martxan"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:74
msgid "Stopped"
msgstr "Geldituta"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:331
msgid ""
"When set, windows which do not already have launchers on a dock will be "
"added to this dock."
msgstr ""
"Aukera hau aktibatzean, abiarazlerik ez duten leihoak dock honetan "
"bistaratuko dira."

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:600
msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>"
msgstr ""
"<i>Beti ikusgai; maximizatutako leihoek ez dute dock-a ezkutatzen.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:603
msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>"
msgstr "<i>Sagua gainean ez duenero ezkutatzen da.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:606
msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>"
msgstr "<i>Aplikazio aktibo bat eragozten duenean ezkutatzen da.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:609
msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>"
msgstr "<i>Edozein leiho eragozten duenean ezkutatzen da.</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:382
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Arrastatu lekuz aldatzeko"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:394
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:408
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "Jaregin dock-era itsasteko"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:93
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:160
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:214
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236
msgid "_Settings"
msgstr "_Ezarpenak"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:94
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:134
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:95
msgid "_Quit Docky"
msgstr "_Itxi Docky"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:96
msgid "Docky Settings"
msgstr "Docky-ren ezarpenak"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:141
msgid "_Start When User Logs In"
msgstr "_Abiarazi erabiltzaileak saioa hasterakoan"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:155
msgid "_Theme:"
msgstr "_Gaia:"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:315
msgid "_Install"
msgstr "_Instalatu"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:179
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Aukera orokorrak</b>"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:199
msgid "<b>Dock Configuration</b>"
msgstr "Dock-aren konfigurazioa"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:213
msgid "Docks"
msgstr "Dock-ak"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:234
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:289
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:235
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:290
msgid "Enabled"
msgstr "Gaitutakoak"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:236
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:291
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaitutakoak"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:268
msgid "Docklets"
msgstr "Docklet-ak"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:317
msgid "Usable"
msgstr "Erabilgarriak"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:347
msgid "Helpers"
msgstr "Hedapenak"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:378
msgid "_New Dock"
msgstr "Dock _berria"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
msgid "None"
msgstr "Inoiz ez"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
msgid "Autohide"
msgstr "Automatikoki ezkutatu"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:62
msgid "Intellihide"
msgstr "Adimentsuki ezkutatu"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:63
msgid "Window Dodge"
msgstr "Leihoak ekidin"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:77
msgid "_Fade On Hide"
msgstr "_Pixkanaka desagertu"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:121
msgid "_Icon Size:"
msgstr "_Ikonoen tamaina"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:134
msgid "_Hiding:"
msgstr "_Ezkutatu:"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:158
msgid "_Panel Mode"
msgstr "Panel _modua"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:172
msgid "3D Back_ground"
msgstr "3D atzeko p_lanoa"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:186
msgid "_Manage Windows Without Launcher"
msgstr "Abiarazle gabeko leihoak _kudeatu"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:201
msgid "_Zoom:"
msgstr "Z_oom-a"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:119
#, csharp-format
msgid "Drop to open with {0}"
msgstr "Jaregin {0}(r)ekin irekitzeko"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:180
msgid "New _Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:182
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:108
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ColoredIconDockItem.cs:69
msgid "Reset Color"
msgstr "Berrezarri kolorea"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:434
msgid "_Pin to Dock"
msgstr "I_tsatsi dock-era"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:75
#, csharp-format
msgid "Drop to move to {0}"
msgstr "Jaregin hona eramateko: {0}"

#. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code
#. this is about the best we can do.
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:194
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:239
msgid "Error performing drop action"
msgstr "Errorea jaregiten saiatzean"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:194
msgid "Not enough free space on destination."
msgstr "Ez dago nahikoa leku libre helburuan."

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:211
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:214
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:246
msgid "Complete"
msgstr "Osatuta"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:224
msgid "Moving"
msgstr "Mugitzen"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:230
msgid "Copying"
msgstr "Kopiatzen"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:264
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:265
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ireki karpeta"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:265
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Desmaximi_zatu"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:268
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Maximizatu"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:273
msgid "_Restore"
msgstr "_Leheneratu"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:276
msgid "Mi_nimize"
msgstr "I_konotu"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:280
msgid "_Close All"
msgstr "Itxi _dena"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43
#, csharp-format
msgid "Sign up for {0}"
msgstr "{0}en izena eman"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44
msgid "Validating..."
msgstr "Egiaztatzen..."

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45
#, csharp-format
msgid "Don't have {0}?"
msgstr "Ez daukazu {0} konturik?"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46
msgid "Account validation failed!"
msgstr "Kontuaren egiaztaketak huts egin du"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47
msgid "Verify and save account information"
msgstr "Egiaztatu eta gorde kontuaren informazioa"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48
msgid "Account validation succeeded!"
msgstr "Kontua behar bezala egiaztatu da"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:87
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:108
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:121
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
msgstr "<i>Kontuaren informazioa egiaztatu eta gorde</li>"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:178
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Ez daukazu konturik?"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:98
msgid "No Battery Found"
msgstr "Ez da bateriarik aurkitu"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:111
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "Ordu {0}"
msgstr[1] "{0} ordu"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:113
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "Minutu {0}"
msgstr[1] "{0} minutu"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:115
msgid "until charged "
msgstr "kargatzeko "

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:117
msgid "remaining "
msgstr "faltan "

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:154
msgid "_Statistics"
msgstr "_Estatistikak"

#: ../StandardPlugins/Bookmarks/src/BookmarksItemProvider.cs:86
msgid "Computer"
msgstr "Ordenagailua"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:430
msgid "Di_gital Clock"
msgstr "Erlo_ju digitala"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:436
msgid "24-Hour _Clock"
msgstr "24 _orduko modua"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:442
msgid "Show _Date"
msgstr "Erakutsi _data"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:448
msgid "Select _Theme"
msgstr "Aukeratu _gaia"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:54
msgid "Themes"
msgstr "Gaiak"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:69
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"

#: ../StandardPlugins/Desktop/src/DesktopDockItem.cs:42
msgid "Show Desktop"
msgstr "Erakutsi mahaigaina"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:74
msgid "_Add Label"
msgstr "_Gehitu etiketa"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:113
msgid "Check e_very:"
msgstr "Begiratu mezu berririk dagoen:"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:123
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:186
msgid "minutes"
msgstr "minuturo"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:189
msgid "Click to set username and password."
msgstr "Klikatu erabiltzaile-izena eta pasahitza sartzeko."

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:246
msgid "(no subject)"
msgstr "(gairik gabea)"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:260
#, csharp-format
msgid "You have {0} new, unread messages"
msgstr "Irakurri gabeko {0} mezu berri dituzu"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:264
#, csharp-format
msgid "From: {0}"
msgstr "Nork: {0}"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:278
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:281
msgid "Feed Error"
msgstr "Jario errorea"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:285
msgid "Invalid Username"
msgstr "Okerreko erabiltzaile-izena"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:287
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:292
msgid "Network Error"
msgstr "Sareko errorea"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:295
msgid "General Error"
msgstr "Errore orokorra"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailConfigDialog.cs:30
msgid "Gmail Configuration"
msgstr "Gmailen konfigurazioa"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:95
msgid "No unread mail"
msgstr "Mezu berririk ez"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:98
#, csharp-format
msgid "{0} unread message"
msgid_plural "{0} unread messages"
msgstr[0] "Mezu berri {0}"
msgstr[1] "{0} mezu berri"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:119
msgid "Checking mail..."
msgstr "Mezuak begiratzen..."

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:193
msgid "_View "
msgstr "_Ikusi "

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:198
msgid "_Compose Mail"
msgstr "_Sortu mezua"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:211
msgid "View C_ontacts"
msgstr "Ikusi _kontaktuak"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:206
msgid "New Mail"
msgstr "Mezu berriak"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:222
msgid "Check _Mail"
msgstr "_Begiratu posta"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLabelConfig.cs:36
msgid "Labels"
msgstr "Etiketak"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:37
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:41
msgid "Login"
msgstr "Saio-hasiera"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailMenuItem.cs:31
msgid "From: "
msgstr "Nork: "

#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
msgid "_Eject"
msgstr "_Egotzi"

#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmuntatu"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:53
msgid "Network Manager"
msgstr "Sare-kudeatzailea"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:92
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:101
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:166
msgid "Disconnected"
msgstr "Deskonektatuta"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:110
#, csharp-format
msgid "Connected: {0}"
msgstr "Konektatuta: {0}"

#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47
msgid "My _Stations"
msgstr "Nire _irrati-estazioak"

#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:78
msgid "S_earch"
msgstr "_Bilatu"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:72
msgid "No stations found."
msgstr "Ez da irrati-estaziorik aurkitu."

#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:73
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
msgid "Please try your search again."
msgstr "Saiatu berriro bilaketa egiten."

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:46
msgid "Fetching Information..."
msgstr "Informazioa eskuratzen..."

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:72
msgid "Click to add NPR stations."
msgstr "Klikatu NPR irrati-estazioak gehitzeko."

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:111
msgid "Home Page"
msgstr "Webgunea"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:118
msgid "Program Schedule"
msgstr "Programazioa"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:125
msgid "Donate"
msgstr "Dohaintza egin"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:132
msgid "Live Streams"
msgstr "Zuzeneko seinaleak"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:56
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:170
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:76
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Garbitu azken dokumentuen zerrenda?"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:78
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Garbitu azken dokumentuak"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:80
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Azken dokumentuen zerrenda garbitzen baduzu, ondorengoa ere garbituko da:\n"
" • 'Lekuak → Azken dokumentuak' menuko elementu guztiak.\n"
" • Aplikazio guztietako azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak."

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:116
msgid "_Clear Recent Documents..."
msgstr "_Garbitu azken dokumentuak..."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:153
msgid "Lock Screen"
msgstr "Pantaila blokeatu"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:157
msgid "Log Out..."
msgstr "Amaitu saioa..."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:158
msgid "Log Out"
msgstr "Saioa amaitu"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:159
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
msgstr "Ziur programa guztiak itxi eta saioa amaitu nahi duzula?"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:164
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:169
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernatu"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:175
msgid "Restart..."
msgstr "Berrabiarazi..."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:176
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:177
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua berrabiarazi nahi duzula?"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:182
msgid "Shut Down..."
msgstr "Itzali..."

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:183
msgid "Shut Down"
msgstr "Itzali"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:184
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:86
#, csharp-format
msgid "A timer set for {0} has expired."
msgstr "{0}ko kronometro bat 0ra iritsi da."

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:242
msgid "Time remaining:"
msgstr "Faltan:"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:244
msgid "Timer paused, time remaining:"
msgstr "Kronometroa pausatuta, faltan:"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:255
msgid "Set the timer's label to:"
msgstr "Aldatu kronometroaren etiketa:"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:261
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:299
msgid "_Set Label"
msgstr "_Ezarri etiketa"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286
msgid "_Pause Timer"
msgstr "_Pausatu kronometroa"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286
msgid "_Start Timer"
msgstr "_Abiarazi kronometroa"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:290
msgid "R_eset Timer"
msgstr "_Berrezarri kronometroa"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:294
msgid "_Remove Timer"
msgstr "E_zabatu kronometroa"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:57
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ordu"
msgstr[1] "ordu"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:61
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutu"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:66
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundo"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:145
#, csharp-format
msgid "Click to create a timer for {0}."
msgstr "Klikatu {0}ko kronometro bat sortzeko"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:162
msgid "Automatically _Start Timers"
msgstr "_Abiarazi kronometroak automatikoki"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:166
msgid "Automatically _Dismiss Timers"
msgstr "_Ezabatu kronometroak automatikoki"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:50
msgid "Drop to move to Trash"
msgstr "Jaregin zakarrontzira botatzeko"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:77
msgid "No items in Trash"
msgstr "Zakarrontzia hutsik dago"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} item in Trash"
msgid_plural "{0} items in Trash"
msgstr[0] "Elementu {0} zakarrontzian"
msgstr[1] "{0} elementu zakarrontzian"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:169
msgid "Restore Files"
msgstr "Berrezarri fitxategiak"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:164
msgid "_Open Trash"
msgstr "_Ireki zakarrontzia"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:166
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:203
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Hustu zakarrontzia"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:188
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatu?"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:190
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it\n"
"will be permanently lost. Please note that you\n"
"can also delete them separately."
msgstr ""
"Zakarrontzia hustea erabakitzen baduzu, bertako\n"
"elementu guztiak betiko galduko dira. Kontuan izan\n"
"elementu hauek banaka ere ezaba ditzakezula."

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:65
msgid "_Weather Provider:"
msgstr "Eguraldi _hornitzailea"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:105
msgid "My _Locations"
msgstr "Nire _kokalekuak"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:136
msgid "_Search"
msgstr "Bi_latu"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:176
msgid "Automatically Update _Every"
msgstr "Eguneratu _automatikoki:"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:220
msgid "Use _Metric Units"
msgstr "_Erabili unitate metrikoak"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:98
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:101
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:106
msgid "Invalid Weather Location"
msgstr "Kokaleku baliogabea"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/GoogleWeatherSource.cs:55
msgid ""
"Weather data provided by Google.  This source requires locations to be "
"specified as US Zip Code or 'City, Country'."
msgstr ""
"Googlek hornitutako eguraldi informazioa. Iturri honetatik informazioa "
"eskuratzeko AEBetako posta kodea edo 'Herria, Estatua' eredua erabili behar "
"da."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WeatherChannelWeatherSource.cs:60
msgid ""
"Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source "
"requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the "
"website.  To find your code, look up your forecast on their site and the "
"code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000."
msgstr ""
"The Weather Channelek hornitutako copyrightdun informazioa. Iturri honetatik "
"informazioa eskuratzeko AEBetako posta kodea edo webguneko kode berezia "
"behar da. Zure kodea eskuratzeko, ikusi zure kokalekuko aurrikuspena, kodea "
"URLan '/local/'en ondoren dator (adibidez AAXX0000)."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WunderWeatherSource.cs:55
msgid ""
"Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source "
"requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'."
msgstr ""
"Weather Undergroundek hornitutako copyrightdun informazioa. Iturri honetatik "
"informazioa eskuratzeko AEBetako posta kodea edo 'Herria, Estatua' eredua "
"erabili behar da."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
msgid "No results found."
msgstr "Ez da ezer aurkitu."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfigDialog.cs:34
msgid "Weather Configuration"
msgstr "Eguraldiaren konfigurazioa"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:80
msgid "Click to add a location."
msgstr "Klikatu kokalekua gehitzeko."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:81
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:91
msgid "Fetching data..."
msgstr "Datuak eskuratzen..."

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:222
msgid "Radar _Map"
msgstr "Radar-_mapa"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:227
msgid "Forecasts"
msgstr "Aurrikuspenak"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:243
msgid "Check _Weather"
msgstr "_Begiratu eguraldia"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:88
msgid "_Today"
msgstr "_Gaur"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:91
msgid "T_omorrow"
msgstr "_Bihar"

#. draw humidity
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:328
#, csharp-format
msgid "{0} humidity"
msgstr "{0} hezetasuna"

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:70
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:220
msgid "Switch Desks"
msgstr "Aldatu mahaigainez"

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:171
msgid "Desk"
msgstr "Mahaigaina"

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:173
msgid "Virtual Desk"
msgstr "Mahaigain birtuala"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Gaur"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Bihar"

#~ msgid "_Weather Provider"
#~ msgstr "_Hornitzailea"

#~ msgid "Network Error: "
#~ msgstr "Sareko errorea: "

#~ msgid "'s Forecast"
#~ msgstr "- Aurrikuspenak"

#~ msgid "Radar Map"
#~ msgstr "Radar-mapa"

#~ msgid "Reload Weather Data"
#~ msgstr "Birkargatu eguraldi informazioa"

#~ msgid "Add _Location"
#~ msgstr "Gehi_tu kokalekua"

#~ msgid "Some information about the weather source."
#~ msgstr "Eguraldi aurrikuspenaren jatorriari buruzko informazioa"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Eraman _gora"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "Eraman _behera"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Kendu"

#~ msgid "mins"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Gehitu"

#~ msgid "Add _Label"
#~ msgstr "_Etiketa gehitu"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Empty all of the items from the trash?</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "If you choose to empty the trash, all items in it\n"
#~ "will be permanently lost. Please note that you\n"
#~ "can also delete them separately."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Zakarrontziko elementu guztiak hustu?</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Zakarrontzia husten baduzu, bertan dauden\n"
#~ "elementu guztiak galduko dira, betirako.\n"
#~ "Gogora ezazu banaka ere ezabatu\n"
#~ "ditzakezula."

#~ msgid "Check _Every"
#~ msgstr "Mezurik dagoen _begiratu"

#~ msgid "Compose Mail"
#~ msgstr "Idatzi mezu berria"

#~ msgid "View "
#~ msgstr "Ikusi "

#~ msgid "Username or Password not set"
#~ msgstr "Erabiltzaile-izena edo pasahitza falta da"

#~ msgid "Check Now"
#~ msgstr "Begiratu orain"

#~ msgid "Digital Clock"
#~ msgstr "Erloju digitala"

#~ msgid "Docky Configuration"
#~ msgstr "Dockyren konfigurazioa"

#~ msgid "Exec"
#~ msgstr "Exekutatu"

#~ msgid "Select Theme"
#~ msgstr "Hautatu gaia"

#~ msgid "Show Date"
#~ msgstr "Erakutsi data"

#~ msgid "24-Hour Clock"
#~ msgstr "24 orduko erlojua"

#~ msgid "Start When Computer Starts"
#~ msgstr "Abiarazi konputagailua martxan jartzean"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Gaia:"

#~ msgid "New Dock"
#~ msgstr "Dock berria"

#~ msgid "Icon Size:"
#~ msgstr "Ikonoen tamaina:"

#~ msgid "Fade On Hide"
#~ msgstr "Pixkanaka desagertu"

#~ msgid "Indicate Multiple Windows"
#~ msgstr "Adierazi leiho batetik gora daudenean"

#~ msgid "Autohide:"
#~ msgstr "Ezkutatu:"

#~ msgid "Manage Windows Without Launcher"
#~ msgstr "Kudeatu abiarazle gabeko leihoak"

#~ msgid "Defenestraphobia"
#~ msgstr "Defenestraphobia"

#~ msgid "Delete Dock"
#~ msgstr "Dock-a ezabatu"

#~ msgid "The finest dock no money can buy."
#~ msgstr "Diruz erosi ezin daitekeen dock-ik ederrena."

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikonoa"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Zoom-a:"

#~ msgid "<b>Active Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Plugin aktiboak</b>"

#~ msgid "<b>Inactive Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Plugin ez-aktiboak</b>"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#~ msgid "Docky"
#~ msgstr "Docky"

#~ msgid "Wind"
#~ msgstr "Haizea"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Norantza"

#~ msgid "Temp"
#~ msgstr "Tenperatura"

#~ msgid "Humidity"
#~ msgstr "Hezetasuna"

#, csharp-format
#~ msgid "{0}'s Forecast"
#~ msgstr "{0} (aurrikuspena)"

#~ msgid "Feels Like"
#~ msgstr "Sentsazioa"

#~ msgid "Drag any dock to move it."
#~ msgstr "Arrastatu edozein dock mugitzeko."

#~ msgid "Panel Mode"
#~ msgstr "Panel modua"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Ilunsentia"

#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "Egunsentia"

#~ msgid ""
#~ "Causes launchers which currently manage more than one window to have an "
#~ "extra indicator under it."
#~ msgstr ""
#~ "Leiho bat baino gehiagodun abiarazleen azpian adierazle bat bistaratu."

#~ msgid "_Show Preferences"
#~ msgstr "_Erakutsi hobespenak"

#~ msgid ""
#~ "None : Always present, acts like a panel.\n"
#~ "Autohide : Hides whenever the mouse is not over it.\n"
#~ "Intellihide : Hides when dock obstructs the active application.\n"
#~ "Window Dodge : Hides when dock obstructs any window."
#~ msgstr ""
#~ "Inoiz ez: beti gainean, panel bat balitz bezala.\n"
#~ "Automatikoki ezkutatu: sagua gainean ez duenero ezkutatzen da.\n"
#~ "Adimentsuki ezkutatu: aplikazio aktibo bat oztopatzen duenean ezkutatzen "
#~ "da.\n"
#~ "Leihoak ekidin: edozein leiho oztopatzen duenean ezkutatzen da."

#~ msgid "Fade out dock instead of slide off screen"
#~ msgstr "Desagertarazi dock-a pixkanaka, pantailatik arrastatu beharrean"

#~ msgid "Reset _Color"
#~ msgstr "Kolorea _berrezarri"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "It_xi"

#~ msgid "_Reset Color"
#~ msgstr "_Kolorea berrezarri"

#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Sarrera-ontzia"

#~ msgid "Check _Now"
#~ msgstr "_Begiratu orain"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Konfigurazioa"

#~ msgid "iGoogle"
#~ msgstr "iGoogle"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Kokalekuak"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#~ msgid "Currently searching..."
#~ msgstr "Kokalekuen bila..."

#~ msgid "Weather Channel"
#~ msgstr "Weather Channel"

#~ msgid "_Reload Weather Data"
#~ msgstr "_Birkargatu eguraldiaren informazioa"

#~ msgid "Weather Underground"
#~ msgstr "Weather Underground"

#~ msgid "Related Items"
#~ msgstr "Erlazionatutako elementuak"

#~ msgid "<i>Always present, acts like a panel.</i>"
#~ msgstr "<i>Beti ikusgai, panel bat balitz bezala.</i>"

#~ msgid ""
#~ "Docky requires compositing to work properly.  Please enable compositing and "
#~ "restart docky."
#~ msgstr ""
#~ "Dockyk compositing behar du behar bezala funtzionatzeko. Gaitu compositing "
#~ "eta berrabiarazi Docky."

#~ msgid "_Start When Computer Starts"
#~ msgstr "_Abiarazi ordenagailua pizterakoan"

#~ msgid "Indicat_e Multiple Windows"
#~ msgstr "A_dierazi leiho bat baino gehiago daudenean"

#~ msgid "Drop to open"
#~ msgstr "Jaregin irekitzeko"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Hedapenak"

#~ msgid "3D Background"
#~ msgstr "3D atzeko planoa"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktibatu"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desaktibatu"

#~ msgid "<b>Active Docklets</b>"
#~ msgstr "<b>Docklet aktiboak</b>"

#~ msgid "<b>Inactive Docklets</b>"
#~ msgstr "<b>Docklet ez-aktiboak</b>"

#~ msgid "_Disable"
#~ msgstr "_Desaktibatu"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Aktibatu"

#~ msgid ""
#~ "Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and "
#~ "restart docky."
#~ msgstr ""
#~ "Docky-k compositing behar du egoki funtzionatzeko. Aktibatu compositing eta "
#~ "berrabiarazi Docky."

#~ msgid "Invalid XML Weather Data"
#~ msgstr "Eguraldi-datuen XML baliogabea"