~docky-core/docky/themes

# Chinese (Hong Kong) translation for docky
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the docky package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docky\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-28 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 11:13+0000\n"
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-12 13:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:147
msgid "Search Docklets..."
msgstr "搜尋 Docklets ……"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:163
msgid "Search Helpers..."
msgstr "搜尋小幫手……"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:227
msgid "Click on any dock to configure."
msgstr "點擊 Dock 就可更改設定。"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:228
msgid "Drag any dock to reposition."
msgstr "拖曳就可更改位置。"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:293
msgid "Delete the currently selected dock?"
msgstr "刪除目前點選了的 Dock ？"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:295
msgid ""
"If you choose to delete the dock, all settings\n"
"for the deleted dock will be permanently lost."
msgstr "若你刪除此 Dock ，一切有關設定將會永久刪除。"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:310
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:405
msgid "_Delete Dock"
msgstr "刪除 Dock（_D）"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:426
msgid "_Select"
msgstr "選取（_S）"

#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:429
msgid ".tar Archives"
msgstr ".tar 檔案"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:49
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:84
msgid "Move this docklet up on the selected dock"
msgstr "在選取了的 Dock 中將此 Docklet 往上移"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:85
msgid "Move this docklet down on the selected dock"
msgstr "在選取了的 Dock 中將此 Docklet 往下移"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:89
msgid "Move this docklet left on the selected dock"
msgstr "在選取了的 Dock 中將此 Docklet 往左移"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:90
msgid "Move this docklet right on the selected dock"
msgstr "在選取了的 Dock 中將此 Docklet 往右移"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:92
msgid "Configure this docklet"
msgstr "設定此 Docklet"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:93
msgid "About this docklet"
msgstr "有關此 Docklet"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:94
msgid "Add this docklet to the selected dock"
msgstr "將此 Docklet 加到選取了的 Dock"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:95
msgid "Remove this docklet from the selected dock"
msgstr "從選取了的 Dock 中移除此 Docklet"

#: ../Docky/Docky/Docky.cs:121
msgid ""
"Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled "
"and themes/animations will look incorrect. "
msgstr ""

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:42
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:59
msgid "Uninstall"
msgstr "移除"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:71
msgid "About this helper"
msgstr "有關此小幫手"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:72
msgid "Enable this helper"
msgstr "啟用此小幫手"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:73
msgid "Disable this helper"
msgstr "停用此小幫手"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:74
msgid "Running"
msgstr "執行中"

#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:74
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:331
msgid ""
"When set, windows which do not already have launchers on a dock will be "
"added to this dock."
msgstr "若選取此選項，沒有啟動器的視窗會被加到此 Dock 上。"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:600
msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>"
msgstr "<i>永不隱藏；最大化了的視窗不會與 Dock 重疊。</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:603
msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>"
msgstr "<i>滑鼠移開後即隱藏</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:606
msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>"
msgstr "<i>Docky 與目前使用中的軟件重疊時即隱藏。</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:609
msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>"
msgstr "<i>Docky 與任何視窗重疊時即隱藏。</i>"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:382
msgid "Drag to reposition"
msgstr "拖曳以更改位置"

#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:394
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:408
msgid "Drop to add to dock"
msgstr "放開滑鼠按鍵以加到 Dock 上"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:93
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:160
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:214
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236
msgid "_Settings"
msgstr "設定（_S）"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:94
msgid "_About"
msgstr "關於（_A）"

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:134
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:95
msgid "_Quit Docky"
msgstr "退出 Docky（_Q）"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:96
msgid "Docky Settings"
msgstr "Docky 設定"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:141
msgid "_Start When User Logs In"
msgstr ""

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:155
msgid "_Theme:"
msgstr "主題（_T）："

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:315
msgid "_Install"
msgstr "安裝（_I）"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:179
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>一般選項</b>"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:199
msgid "<b>Dock Configuration</b>"
msgstr "<b>Dock 設定</b>"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:213
msgid "Docks"
msgstr "Docks"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:234
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:289
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:235
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:290
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:236
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:291
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:268
msgid "Docklets"
msgstr "Docklets"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:317
msgid "Usable"
msgstr ""

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:347
msgid "Helpers"
msgstr "小幫手"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:378
msgid "_New Dock"
msgstr "開新 Dock （_N）"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
msgid "Autohide"
msgstr "自動隱藏"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:62
msgid "Intellihide"
msgstr "智能隱藏"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:63
msgid "Window Dodge"
msgstr "視窗閃避"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:77
msgid "_Fade On Hide"
msgstr "淡出隱藏（_F）"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:121
msgid "_Icon Size:"
msgstr "圖示大小（_I）"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:134
msgid "_Hiding:"
msgstr "隱藏（_H）"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:158
msgid "_Panel Mode"
msgstr "整列模式（_P）"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:172
msgid "3D Back_ground"
msgstr "三維背景（_G）"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:186
msgid "_Manage Windows Without Launcher"
msgstr "管理沒有啟動器的視窗（_M）"

#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:201
msgid "_Zoom:"
msgstr "縮放（_Z）"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:119
#, csharp-format
msgid "Drop to open with {0}"
msgstr ""

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:180
msgid "New _Window"
msgstr "開新視窗（_W）"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:182
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:108
msgid "_Open"
msgstr "開啟（_O）"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/ColoredIconDockItem.cs:69
msgid "Reset Color"
msgstr "重置顏色"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:434
msgid "_Pin to Dock"
msgstr "保留在 Dock 上（_P）"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:75
#, csharp-format
msgid "Drop to move to {0}"
msgstr ""

#. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code
#. this is about the best we can do.
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:194
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:239
msgid "Error performing drop action"
msgstr "拖曳時發生錯誤"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:194
msgid "Not enough free space on destination."
msgstr "目標位置不夠空間。"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:211
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:214
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:246
msgid "Complete"
msgstr "完成"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:224
msgid "Moving"
msgstr "移動中"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:230
msgid "Copying"
msgstr "複製中"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:264
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:265
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "開啟所在文件夾"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:265
msgid "Unma_ximize"
msgstr "取消最大化（_x）"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:268
msgid "Ma_ximize"
msgstr "最大化（_x）"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:273
msgid "_Restore"
msgstr "還原（_R）"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:276
msgid "Mi_nimize"
msgstr "最小化（_N）"

#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:280
msgid "_Close All"
msgstr "全部關閉（_C）"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43
#, csharp-format
msgid "Sign up for {0}"
msgstr "注册 {0}"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44
msgid "Validating..."
msgstr "驗證中……"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45
#, csharp-format
msgid "Don't have {0}?"
msgstr "没有 {0}？"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46
msgid "Account validation failed!"
msgstr "帳戶驗證失敗！"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47
msgid "Verify and save account information"
msgstr "驗證並儲存帳戶資料"

#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48
msgid "Account validation succeeded!"
msgstr "帳戶驗證成功！"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:87
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:108
msgid "Username"
msgstr "用戶名稱"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:121
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
msgstr "<i>驗證並儲存帳戶資料</i>"

#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:178
msgid "Don't have an account?"
msgstr "沒有帳號？"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:98
msgid "No Battery Found"
msgstr "沒有電池"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:111
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} 小時"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:113
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} 分"

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:115
msgid "until charged "
msgstr "直至充電完成 "

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:117
msgid "remaining "
msgstr "剩餘 "

#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:154
msgid "_Statistics"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Bookmarks/src/BookmarksItemProvider.cs:86
msgid "Computer"
msgstr "電腦"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:430
msgid "Di_gital Clock"
msgstr "數碼時鐘（_G）"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:436
msgid "24-Hour _Clock"
msgstr "廿四小時時鐘（_C）"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:442
msgid "Show _Date"
msgstr "顯示日期（_D）"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:448
msgid "Select _Theme"
msgstr "選擇主題（_T）"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:54
msgid "Themes"
msgstr "主題"

#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:69
msgid "Theme"
msgstr "主題"

#: ../StandardPlugins/Desktop/src/DesktopDockItem.cs:42
msgid "Show Desktop"
msgstr "顯示桌面"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:74
msgid "_Add Label"
msgstr "加上標籤（_A）"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:113
msgid "Check e_very:"
msgstr "全部檢查（_V）"

#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:123
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:186
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:189
msgid "Click to set username and password."
msgstr "點擊以設定用戶名稱及密碼。"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:246
msgid "(no subject)"
msgstr "（沒有主題）"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:260
#, csharp-format
msgid "You have {0} new, unread messages"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:264
#, csharp-format
msgid "From: {0}"
msgstr "來自：{0}"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:278
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:281
msgid "Feed Error"
msgstr "Feed 錯誤"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:285
msgid "Invalid Username"
msgstr "用戶名稱無效"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:287
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:292
msgid "Network Error"
msgstr "網絡錯誤"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:295
msgid "General Error"
msgstr "一般錯誤"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailConfigDialog.cs:30
msgid "Gmail Configuration"
msgstr "Gmail 設定"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:95
msgid "No unread mail"
msgstr "無未讀郵件"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:98
#, csharp-format
msgid "{0} unread message"
msgid_plural "{0} unread messages"
msgstr[0] "{0} 封未讀郵件"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:119
msgid "Checking mail..."
msgstr "查看有否新郵件……"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:193
msgid "_View "
msgstr "查看（_V） "

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:198
msgid "_Compose Mail"
msgstr "撰寫郵件（_C）"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:211
msgid "View C_ontacts"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:206
msgid "New Mail"
msgstr "新郵件"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:222
msgid "Check _Mail"
msgstr "查看有否新郵件（_M）"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLabelConfig.cs:36
msgid "Labels"
msgstr "標籤"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:37
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:41
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailMenuItem.cs:31
msgid "From: "
msgstr "來自： "

#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
msgid "_Eject"
msgstr "退出（_E）"

#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
msgid "_Unmount"
msgstr "卸載（_U）"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:53
msgid "Network Manager"
msgstr "網絡管理員"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:92
msgid "Connecting..."
msgstr "連線中……"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:101
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:166
msgid "Disconnected"
msgstr "已斷線"

#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:110
#, csharp-format
msgid "Connected: {0}"
msgstr "已連接：{0}"

#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47
msgid "My _Stations"
msgstr "我的電台（_S）"

#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:78
msgid "S_earch"
msgstr "搜尋（_E）"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:72
msgid "No stations found."
msgstr "沒有找到電台。"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:73
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
msgid "Please try your search again."
msgstr "請再嘗試搜尋。"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:46
msgid "Fetching Information..."
msgstr "獲取資料中……"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:72
msgid "Click to add NPR stations."
msgstr "點擊以加入 NPR 電台。"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:111
msgid "Home Page"
msgstr "首頁"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:118
msgid "Program Schedule"
msgstr "節目時間表"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:125
msgid "Donate"
msgstr "捐贈"

#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:132
msgid "Live Streams"
msgstr "即時串流"

#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:56
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:170
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:76
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "清除最近的文件存取記錄？"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:78
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "清除最近的文件存取記錄"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:80
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"當你清除最近的文件存取記錄時，以下項目會被清除：\n"
"• 在「位置」中「最近存取文件」內所有項目。\n"
"• 所有程式選單中最近存取文件的所有項目。"

#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:116
msgid "_Clear Recent Documents..."
msgstr "清除最近的文件存取記錄（_C）"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:153
msgid "Lock Screen"
msgstr "鎖定螢幕"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:157
msgid "Log Out..."
msgstr "登出……"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:158
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:159
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?"
msgstr "你確定要關閉所有軟件並登出電腦？"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:164
msgid "Suspend"
msgstr "暫停"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:169
msgid "Hibernate"
msgstr "休眠"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:175
msgid "Restart..."
msgstr "重新啟動……"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:176
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:177
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "你確定要關閉所有軟件並重新啟動電腦？"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:182
msgid "Shut Down..."
msgstr "關機……"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:183
msgid "Shut Down"
msgstr "關機"

#: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionManagerItem.cs:184
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr "你確定要關閉所有軟件並重新關閉電腦？"

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:86
#, csharp-format
msgid "A timer set for {0} has expired."
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:242
msgid "Time remaining:"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:244
msgid "Timer paused, time remaining:"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:255
msgid "Set the timer's label to:"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:261
#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:299
msgid "_Set Label"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286
msgid "_Pause Timer"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286
msgid "_Start Timer"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:290
msgid "R_eset Timer"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:294
msgid "_Remove Timer"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:57
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:61
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:66
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:145
#, csharp-format
msgid "Click to create a timer for {0}."
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:162
msgid "Automatically _Start Timers"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:166
msgid "Automatically _Dismiss Timers"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:50
msgid "Drop to move to Trash"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:77
msgid "No items in Trash"
msgstr "沒有東西在回收筒"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} item in Trash"
msgid_plural "{0} items in Trash"
msgstr[0] "回收筒有 {0} 樣東西"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:169
msgid "Restore Files"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:164
msgid "_Open Trash"
msgstr "開啟回收筒（_O）"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:166
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:203
msgid "Empty _Trash"
msgstr "清空回收筒（_T）"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:188
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "要清理回收筒內所有項目？"

#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:190
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it\n"
"will be permanently lost. Please note that you\n"
"can also delete them separately."
msgstr ""
"若你清空回收筒，內裏所有項目會永久刪除。\n"
"請注意，每個項目都可以單獨刪除。"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:65
msgid "_Weather Provider:"
msgstr "天氣報告提供者（_W）"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:105
msgid "My _Locations"
msgstr "我的位置（_L）"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:136
msgid "_Search"
msgstr "搜尋（_S）"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:176
msgid "Automatically Update _Every"
msgstr "自動更新頻率（_E）"

#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:220
msgid "Use _Metric Units"
msgstr "使用十進制單位（_M）"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:98
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:101
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:106
msgid "Invalid Weather Location"
msgstr "無效的天氣位置"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/GoogleWeatherSource.cs:55
msgid ""
"Weather data provided by Google.  This source requires locations to be "
"specified as US Zip Code or 'City, Country'."
msgstr "天氣報告由 Google 提供。此資料來源規定位置必須以美國郵區號碼或「城市，國家」填寫。"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WeatherChannelWeatherSource.cs:60
msgid ""
"Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source "
"requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the "
"website.  To find your code, look up your forecast on their site and the "
"code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000."
msgstr ""
"天氣報告由 The Weather Channel "
"提供。版權所有。此資料來源規定位置必須以美國郵區號碼或該網站特定的地區編號填寫。你可以到該網站查詢天氣，而你的地區編號會在網址內，緊隨 /local/ "
"其後，例如：AAXX0000 。"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WunderWeatherSource.cs:55
msgid ""
"Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source "
"requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'."
msgstr "天氣報告由 Weather Underground 提供。版權所有。此資料來源規定位置必須以美國郵區號碼或「城市，國家」填寫。"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
msgid "No results found."
msgstr "搜尋無結果。"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfigDialog.cs:34
msgid "Weather Configuration"
msgstr "天氣設定"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:80
msgid "Click to add a location."
msgstr "點擊以加入位置。"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:81
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:91
msgid "Fetching data..."
msgstr "正在獲取數據……"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:222
msgid "Radar _Map"
msgstr "雷達圖（_M）"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:227
msgid "Forecasts"
msgstr "預測"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:243
msgid "Check _Weather"
msgstr "查看天氣（_W）"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:88
msgid "_Today"
msgstr "今日（_T）"

#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:91
msgid "T_omorrow"
msgstr "明日（_O）"

#. draw humidity
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:328
#, csharp-format
msgid "{0} humidity"
msgstr "濕度 {0}"

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:70
#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:220
msgid "Switch Desks"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:171
msgid "Desk"
msgstr ""

#: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:173
msgid "Virtual Desk"
msgstr ""

#~ msgid "_Start When Computer Starts"
#~ msgstr "開機時一併啟動（_S）"

#~ msgid ""
#~ "Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and "
#~ "restart docky."
#~ msgstr "Docky 須配合桌面合成功能才可正常使用。請開啟桌面合成功能後再重啟 Docky 。"

#~ msgid "Network Error: "
#~ msgstr "網絡錯誤： "

#~ msgid ""
#~ "Causes launchers which currently manage more than one window to have an "
#~ "extra indicator under it."
#~ msgstr "在目前管理多個視窗的啟動器下加上額外標示。"

#~ msgid "Indicat_e Multiple Windows"
#~ msgstr "多視窗時要標示（_E）"

#~ msgid "_Disable"
#~ msgstr "停用(_D)"

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "啟用(_E)"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "移除(_R)"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "新增(_A)"

#~ msgid "Wind"
#~ msgstr "風"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "風向"