positionmanager: Fix background-size calculation with enabled icon-zoom

We need to take the zoomed icon-size into account to properly adjust the
horizontal padding for the background-sizing while differentiating
between first and last item.