Add support for GTK's HiDPI

The main problem are Pixbuf based drawings which need to be upscaled
by the scale-factor and downscaled for the dock-rendering again.

The Gdk-API is providing scaled coords automatically while Wnck is
working with and returning the real unscaled dimensions. So we are
adjusting those accordingly.