en to et translation catalogue (71 entries)

en: Starting
et: Alustamine

en: Running
et: Töötab

en: Querying
et: Päringu esitamine

en: Getting information
et: Informatsiooni hankimine

en: Removing packages
et: Pakettide eemaldamine

en: Installing
et: Paigaldamisel

en: Refreshing software list
et: Tarkvara nimekirja värskendamine

en: Installing updates
et: Uuenduste paigaldamine

en: Cleaning up packages
et: Pakettide puhastamine

en: Obsoleting packages
et: Pakettide igandamine

en: Resolving dependencies
et: Sõltuvuste lahendamine

en: Checking signatures
et: Allkirjade kontrollimine

en: Testing changes
et: Muudatuste testimine

en: Committing changes
et: Muudatuste teostamine

en: Requesting data
et: Andmete hankimine

en: Finished
et: Valmis

en: Cancelling
et: Tühistamine

en: Downloading repository information
et: Allikate informatsiooni allalaadimine

en: Downloading list of packages
et: Pakettide nimekirja allalaadimine

en: Downloading file lists
et: Failide nimekirja allalaadimine

en: Downloading lists of changes
et: Muudatuste nimekirja allalaadimine

en: Downloading groups
et: Gruppide allalaadimine

en: Downloading update information
et: Uuendusinformatsiooni allalaadimine

en: Repackaging files
et: Failide ümberpakkimine

en: Loading cache
et: Puhvri laadimine

en: Scanning applications
et: Rakenduste tuvastamine

en: Generating package lists
et: Pakettide nimekirja koostamine

en: Waiting for package manager lock
et: Paketihalduri lukustamise ootamine

en: Waiting for authentication
et: Autentimise ootamine

en: Updating running applications
et: Käimasolevate rakenduste uuendamine

en: Checking applications in use
et: Kasutavate rakenduste kontrollimine

en: Checking libraries in use
et: Kasutavate teekide kontrollimine

en: Copying files
et: Failide kopeerimine

en: Unknown state
et: Tundmatu olek

en: Operating System Updates
et: Operatsioonsüsteemi uuendused

en: Updates to system components
et: Uuendused süsteemikomponentidele

en: Update Available | Updates Available
et[0]: Uuendus on saadaval
et[1]: Uuendused on saadaval

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
et[0]: %u süsteemiuuendus on saadaval
et[1]: %u süsteemiuuendust on saadaval

en: Application installed
et: Rakendus paigaldatud

en: %s has been successfully installed
et: %s paigaldati edukalt

en: Cancel
et: Tühista

en: Install
et: Paigalda

en: Uninstall
et: Eemalda

en: Update
et: Uuenda

en: App Center
et: Tarkvarakeskus

en: AppCenter
et: Tarkvarakeskus

en: Search Apps
et: Otsi rakendusi...

en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: view]
en: Updates
et: Uuendused

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
et: Otsi…

en: Update All
et: Uuenda kõiki

en: Best Rated
et: Parima hinnanguga

en: Latest Apps
et: Viimatised rakendused

en: Audio
et: Heli

en: Development
et: Arendus

en: Accessories
et: Tarvikud

en: Office
et: Kontor

en: System
et: Süsteem

en: Graphics
et: Graafika

en: Games
et: Mängud

en: Education
et: Haridus

en: Science & Engineering
et: Teadus & tehnika

en: Universal Access
et: Kasutaja abivahendid

en: Screenshot Not Available
et: Pilt puudub

en: Extensions:
et: Laiendused:

en: No Results
et: Tulemused puuduvad

en: No apps could be found. Try changing search terms.
et: Rakendusi ei leitud. Proovi muuta otsingusõnu.

en: %u Update Available | %u Updates Available
et[0]: %u uuendus saadaval
et[1]: %u uuendust saadaval

en: Size: %s
et: Maht: %s

en: Searching for updates…
et: Uuenduste otsimine…

en: Up to Date
et: Kõige uuem versioon
