en to it translation catalogue (75 entries)

en: Starting
it: Avvio

en: Waiting
it: In attesa

en: Running
it: In esecuzione

en: Querying
it: Ricerca

en: Getting information
it: Recupero delle informazioni

en: Removing packages
it: Rimozione dei pacchetti

en: Downloading
it: Scaricamento

en: Installing
it: Installazione

en: Refreshing software list
it: Aggiornamento dell'elenco software

en: Installing updates
it: Installazione degli aggiornamenti

en: Cleaning up packages
it: Pulizia dei pacchetti

en: Obsoleting packages
it: Impostazione dei pacchetti come obsoleti

en: Resolving dependencies
it: Risoluzione delle dipendenze

en: Checking signatures
it: Controllo delle firme

en: Testing changes
it: Verifica delle modifiche

en: Committing changes
it: Esecuzione delle modifiche

en: Requesting data
it: Richiesta dei dati

en: Finished
it: Completato

en: Cancelling
it: Annullamento

en: Downloading repository information
it: Scaricamento informazioni sul repository

en: Downloading list of packages
it: Scaricamento dell'elenco dei pacchetti

en: Downloading file lists
it: Scaricamento degli elenchi dei file

en: Downloading lists of changes
it: Scaricamento degli elenchi delle modifiche

en: Downloading groups
it: Scaricamento dei gruppi

en: Downloading update information
it: Scaricamento delle informazioni di aggiornamento

en: Repackaging files
it: Riconfezionamento dei file

en: Loading cache
it: Caricamento della cache

en: Scanning applications
it: Analisi delle applicazioni

en: Generating package lists
it: Generazione degli elenchi dei pacchetti

en: Waiting for package manager lock
it: In attesa del blocco del gestore di pacchetti

en: Waiting for authentication
it: In attesa dell'autenticazione

en: Updating running applications
it: Aggiornamento delle applicazioni in esecuzione

en: Checking applications in use
it: Controllo delle applicazioni in uso

en: Checking libraries in use
it: Controllo delle librerie in uso

en: Copying files
it: Copia dei file

en: Unknown state
it: Stato sconosciuto

en: Operating System Updates
it: Aggiornamenti del Sistema Operativo

en: Updates to system components
it: Aggiornamenti ai componenti del sistema

en: Update Available | Updates Available
it[0]: Aggiornamento disponibile
it[1]: Aggiornamenti disponibili

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
it[0]: %u aggiornamento è disponibile per il tuo sistema
it[1]: %u aggiornamenti sono disponibili per il tuo sistema

en: Application installed
it: Applicazione installata

en: %s has been successfully installed
it: %s è stata installata con successo

en: Cancel
it: Annulla

en: Install
it: Installa

en: Uninstall
it: Rimuovi

en: Open
it: Apri

en: Update
it: Aggiorna

en: App Center
it: Centro applicazioni

en: Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel
it: Il collegamento specificato '%s' non è stato trovato, torno al pannello principale

en: AppCenter
it: Centro applicazioni

en: Search Apps
it: Cerca applicazioni

en: Categories
it: Categorie

[ctx: view]
en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Search %s
it: Cerca %s

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
it: Cerca

en: Update All
it: Aggiorna tutto

en: Best Rated
it: Più votate

en: Latest Apps
it: Ultime applicazioni

en: Development
it: Sviluppo

en: Accessories
it: Accessori

en: Office
it: Ufficio

en: System
it: Sistema

en: Graphics
it: Grafica

en: Games
it: Giochi

en: Education
it: Istruzione

en: Science & Engineering
it: Scienza e Ingegneria

en: Universal Access
it: Accesso universale

en: Screenshot Not Available
it: Schermata non disponibile

en: Extensions:
it: Estensioni:

en: No Results
it: Nessun risultato

en: No apps could be found. Try changing search terms.
it: Non è stato possibile trovare alcuna applicazione. Prova a cambiare i termini di ricerca.

en: %u Update Available | %u Updates Available
it[0]: %u Aggiornamento disponibile
it[1]: %u Aggiornamenti disponibili

en: Size: %s
it: Dimensione: %s

en: Searching for updates…
it: Ricerca di aggiornamenti...

en: Up to Date
it: Aggiornato
