en to ja translation catalogue (76 entries)

en: Starting
ja: 開始中

en: Waiting
ja: 待機中

en: Running
ja: 実行中

en: Querying
ja: 検索中

en: Getting information
ja: 情報を入手しています

en: Removing packages
ja: パッケージを削除しています

en: Downloading
ja: ダウンロードしています

en: Installing
ja: インストール中

en: Refreshing software list
ja: ソフトウエアリストを更新しています

en: Installing updates
ja: 更新をインストールしています

en: Cleaning up packages
ja: パッケージをクリーンアップしています

en: Obsoleting packages
ja: 古いパッケージを取り除いています

en: Resolving dependencies
ja: 依存関係を解決しています

en: Checking signatures
ja: 署名を確認しています

en: Testing changes
ja: 変更を確認しています

en: Committing changes
ja: 変更を適用しています

en: Requesting data
ja: データを要求しています

en: Finished
ja: 完了しました

en: Cancelling
ja: キャンセルしています

en: Downloading repository information
ja: リポジトリの情報をダウンロードしています

en: Downloading list of packages
ja: パッケージリストをダウンロードしています

en: Downloading file lists
ja: ファイルリストをダウンロードしています

en: Downloading lists of changes
ja: 変更リストをダウンロードしています

en: Downloading groups
ja: グループをダウンロードしています

en: Downloading update information
ja: 更新情報をダウンロードしています

en: Repackaging files
ja: ファイルを再パッケージしています

en: Loading cache
ja: キャッシュを読み込んでいます

en: Scanning applications
ja: アプリケーションを検索しています

en: Generating package lists
ja: パッケージリストを生成しています

en: Waiting for package manager lock
ja: パッケージマネージャのロックで待機しています

en: Waiting for authentication
ja: 認証を待っています

en: Updating running applications
ja: 実行アプリケーションを更新しています

en: Checking applications in use
ja: 使用アプリケーションを確認しています

en: Checking libraries in use
ja: 使用ライブラリを確認しています

en: Copying files
ja: ファイルをコピーしています

en: Unknown state
ja: 不明な状態

en: Operating System Updates
ja: オペレーニングシステムの更新

en: Updates to system components
ja: システムコンポーネントの更新

en: Update Available | Updates Available
ja[0]: アップデートできます

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
ja[0]: システムに %u 件の更新が利用可能です

en: Application installed
ja: アプリケーションインストール完了

en: %s has been successfully installed
ja: %s をインストールしました

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Install
ja: インストール

en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Open
ja: 開く

en: Update
ja: アップデート

en: Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel
ja: 指定されたリンク '%s' が見つかりません。メインパネルに戻ります

en: Search Apps
ja: アプリの検索

en: Categories
ja: カテゴリー

[ctx: view]
en: Updates
ja: 更新

en: Search %s
ja: %s を検索

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
ja: 検索

en: Update All
ja: すべてアップデート

en: Best Rated
ja: 最高評価

en: Latest Apps
ja: 最新のアプリ

en: Audio
ja: オーディオ

en: Development
ja: 開発

en: Accessories
ja: アクセサリー

en: Office
ja: オフィス

en: System
ja: システム

en: Video
ja: ビデオ

en: Graphics
ja: グラフィック

en: Games
ja: ゲーム

en: Education
ja: 教育

en: Internet
ja: インターネット

en: Science & Engineering
ja: 科学と技術

en: Universal Access
ja: ユニバーサルアクセス

en: Screenshot Not Available
ja: スクリーンショットがありません

en: Extensions:
ja: 拡張子:

en: No Results
ja: 結果なし

en: No apps could be found. Try changing search terms.
ja: アプリが見つかりません。検索用語を変えてみてください。

en: %u Update Available | %u Updates Available
ja[0]: %u 件更新が有効

en: Size: %s
ja: サイズ: %s

en: Searching for updates…
ja: 更新を確認しています...

en: Up to Date
ja: 最新
