en to lt translation catalogue (78 entries)

en: Starting
lt: Pradedama

en: Waiting
lt: Laukiama

en: Running
lt: Vykdoma

en: Querying
lt: Užklausiama

en: Getting information
lt: Gaunama informacija

en: Removing packages
lt: Šalinami paketai

en: Downloading
lt: Atsiunčiama

en: Installing
lt: Diegiama

en: Refreshing software list
lt: Iš naujo įkeliamas programinės įrangos sąrašas

en: Installing updates
lt: Įdiegiami atnaujinimai

en: Cleaning up packages
lt: Išvalomi paketai

en: Obsoleting packages
lt: Žymimi pasenę paketai

en: Resolving dependencies
lt: Tikrinamos priklausomybės

en: Checking signatures
lt: Tikrinami parašai

en: Testing changes
lt: Išbandomi pakeitimai

en: Committing changes
lt: Patvirtinami pakeitimai

en: Requesting data
lt: Užklausiami duomenys

en: Finished
lt: Užbaigta

en: Cancelling
lt: Atšaukiama

en: Downloading repository information
lt: Atsiunčiama saugyklos informacija

en: Downloading list of packages
lt: Atsiunčiamas paketų sąrašas

en: Downloading file lists
lt: Atsiunčiami failų sąrašai

en: Downloading lists of changes
lt: Atsiunčiami pakeitimų sąrašai

en: Downloading groups
lt: Atsiunčiamos grupės

en: Downloading update information
lt: Atsiunčiama atnaujinimo informacija

en: Repackaging files
lt: Iš naujo pakuojami failai

en: Loading cache
lt: Įkeliamas podėlis

en: Scanning applications
lt: Peržvelgiamos programos

en: Generating package lists
lt: Kuriami paketų sąrašai

en: Waiting for package manager lock
lt: Laukiama paketų tvarkytuvės užrakto

en: Waiting for authentication
lt: Laukiama tapatybės nustatymo

en: Updating running applications
lt: Atnaujinamos vykdomos programos

en: Checking applications in use
lt: Tikrinamos naudojamos programos

en: Checking libraries in use
lt: Tikrinamos naudojamos bibliotekos

en: Copying files
lt: Kopijuojami failai

en: Unknown state
lt: Nežinoma būsena

en: Operating System Updates
lt: Operacinės sistemos atnaujinimai

en: Updates to system components
lt: Atnaujinimai sistemos komponentams

en: Update Available | Updates Available
lt[0]: Prieinamas atnaujinimas
lt[1]: Prieinami atnaujinimai
lt[2]: Prieinami atnaujinimai

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
lt[0]: Jūsų sistemai prieinamas %u atnaujinimas
lt[1]: Jūsų sistemai prieinami %u atnaujinimai
lt[2]: Jūsų sistemai prieinama %u atnaujinimų

en: Application installed
lt: Programa įdiegta

en: %s has been successfully installed
lt: %s buvo sėkmingai įdiegta

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Install
lt: Įdiegti

en: Uninstall
lt: Šalinti

en: Open
lt: Atverti

en: Update
lt: Atnaujinti

en: App Center
lt: Programų centras

en: Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel
lt: Nepavyko rasti nurodytos nuorodos "%s", grįžtama į pagrindinį skydelį

en: AppCenter
lt: Programų centras

en: Search Apps
lt: Ieškoti programų

en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: view]
en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Search %s
lt: Ieškoti %s

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
lt: Ieškoti

en: Update All
lt: Atnaujinti viską

en: Best Rated
lt: Geriausiai įvertintos

en: Latest Apps
lt: Naujausios programos

en: Audio
lt: Garsas

en: Development
lt: Programavimas

en: Accessories
lt: Reikmenys

en: Office
lt: Biuras

en: System
lt: Sistema

en: Video
lt: Vaizdas

en: Graphics
lt: Grafika

en: Games
lt: Žaidimai

en: Education
lt: Švietimas

en: Internet
lt: Internetas

en: Science & Engineering
lt: Mokslas ir inžinerija

en: Universal Access
lt: Universalioji prieiga

en: Screenshot Not Available
lt: Ekrano kopija neprieinama

en: Extensions:
lt: Plėtiniai:

en: No Results
lt: Rezultatų nėra

en: No apps could be found. Try changing search terms.
lt: Nepavyko rasti jokių programų. Pabandykite pakeisti paieškos žodžius.

en: %u Update Available | %u Updates Available
lt[0]: Yra prieinamas %u atnaujinimas
lt[1]: Yra prieinami %u atnaujinimai
lt[2]: Yra prieinama %u atnaujinimų

en: Size: %s
lt: Dydis: %s

en: Searching for updates…
lt: Ieškoma atnaujinimų...

en: Up to Date
lt: Atnaujintos
