en to my translation catalogue (69 entries)

en: Starting
my: စတင်နေသည်

en: Running
my: ဖွင့်ထားနေပါသည်

en: Querying
my: ရှာဖွေနေသည်

en: Getting information
my: အချက်အလက် ရယူနေသည်

en: Removing packages
my: ဖယ်ရှားနေပါသည်

en: Refreshing software list
my: ဆော့ဖ်ဝဲစာရင်းများ ပြန်လည်ပြင်ဆင်နေသည်

en: Installing updates
my: အသစ်တိုးမြှင့်မှုများ ထည့်သွင်းနေသည်

en: Cleaning up packages
my: ဖယ်ရှားနေသည်

en: Obsoleting packages
my: အသုံးမလိုတော့သည်များ

en: Resolving dependencies
my: စပ်ဆက်ဖိုင်များအား ဖြေရှင်းနေသည်

en: Checking signatures
my: လက်မှတ်များအား စစ်ဆေးနေသည်။

en: Testing changes
my: ပြောင်းလဲမှုများကို စမ်းသပ်နေသည်။

en: Committing changes
my: ပြောင်းလဲမှုများကို လက်ခံနေသည်။

en: Requesting data
my: ဒေတာများကို တောင်းခံနေသည်။

en: Finished
my: ပြီးပါပြီ

en: Cancelling
my: မလုပ်တော့

en: Downloading repository information
my: သိုလှောင်ရုံအချက်အလက်များ ဆွဲယူနေသည်

en: Downloading list of packages
my: စာရင်းများ ဆွဲယူနေသည်

en: Downloading file lists
my: ဖိုင်စာရင်းများ ဆွဲယူနေသည်

en: Downloading lists of changes
my: ပြောင်းလဲမှုစာရင်းများ ဆွဲယူနေသည်

en: Downloading groups
my: အုပ်စုစာရင်းများ ဆွဲယူနေသည်

en: Downloading update information
my: ထပ်တိုးမြှင့်တင်မှုအချက်အလက်များ ဆွဲယူနေသည်

en: Repackaging files
my: ဖိုင်များအား ပြန်လည်ပေါင်းထုပ်နေသည်

en: Loading cache
my: Cache များအား ပြင်ဆင်နေသည်

en: Scanning applications
my: အပ္ပလီကေးရှင်းများအား စစ်ဆေးနေသည်

en: Generating package lists
my: စာရင်းများ ဖော်ထုတ်နေသည်

en: Waiting for package manager lock
my: ဆော့ဖ်ဝဲမနေနေဂျာ ပိတ်ထားခြင်းအား စောင့်ဆိုင်းနေသည်

en: Waiting for authentication
my: ခွင့်ပြုချက်ရရန်စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်

en: Updating running applications
my: လုပ်ဆောင်နေသည့် အပ္ပလီကေးရှင်းများအား မြှင့်တင်နေသည်။

en: Checking applications in use
my: အသုံးပြုဆဲ အပ္ပလီကေးရှင်းအား စစ်ဆေးနေသည်။

en: Checking libraries in use
my: အသုံးပြုဆဲ နောက်ခံဖိုင်များအား စစ်ဆေးနေသည်။

en: Copying files
my: ဖိုင်များကိုကူးယူနေသည်။

en: Unknown state
my: အခြေအနေမသိရှိရသေး

en: Operating System Updates
my: လုပ်ဆောင်မှုစနစ် မြှင့်တင်မှုများ

en: Updates to system components
my: စနစ်၏ အစိတ်အပိုင်းများကို မြှင့်တင်မှုများ

en: Update Available | Updates Available
my[0]: မြှင့်တင်မှုမံရန်

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
my[0]: သင့်စနစ်အတွက် မြှင့်တင်မွမ်းမံမှု %u ခု လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်

en: Application installed
my: ထည့်သွင်းပြီး အပ္ပလီကေးရှင်းများ

en: %s has been successfully installed
my: %s အားအောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ

en: Cancel
my: မလုပ်တော့

en: Install
my: သွင်းမယ်

en: Uninstall
my: ဖယ်ထုတ်မယ်

en: Update
my: မြှင့်တင်မွမ်းမံမှု

en: App Center
my: App စင်တာ

en: AppCenter
my: Appစင်တာ

en: Categories
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: view]
en: Updates
my: အသစ်ထွက်ရှိမှု့

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
my: ရှာရန်

en: Update All
my: အားလုံးကို မြှင့်တင်လုပ်ဆောင်မည်။

en: Best Rated
my: အကောင်းဆုံး

en: Latest Apps
my: နောက်ဆုံးထွက်

en: Audio
my: အသံပိုင်း

en: Development
my: တီထွင်ဖန်တီး

en: Accessories
my: ထောက်ပံ့ပစ္စည်းများ

en: Office
my: ရုံးလုပ်ငန်းသုံး

en: System
my: စနစ်

en: Video
my: ဗီဒီယို

en: Graphics
my: ရုပ်ထွက်

en: Games
my: ဂိမ်းများ

en: Education
my: ပညာရေး

en: Internet
my: အင်တာနက်

en: Science & Engineering
my: သိပ္ပံနှင့် အင်ဂျင်နီယာပညာ

en: Universal Access
my: အားလုံးသုံးခွင့်

en: No Results
my: မရှိပါ

en: No apps could be found. Try changing search terms.
my: App များမရှိပါ။ အခြားစာလုံးဖြင့် ပြောင်းရှာပါ။

en: %u Update Available | %u Updates Available
my[0]: မြှင့်တင်မှု %u ခု ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။

en: Size: %s
my: ဖိုင်ပမာဏ - %s

en: Searching for updates…
my: ထပ်တိုးမြှင့်တင်မှုများအား ရှာဖွေနေသည်...

en: Up to Date
my: နောက်ဆုံးပေါ် ခေတ်မီ ပြင်ဆင်ပြီး
