en to pt translation catalogue (75 entries)

en: Starting
pt: A iniciar

en: Waiting
pt: Em espera

en: Running
pt: Em execução

en: Querying
pt: A consultar

en: Getting information
pt: A obter informações

en: Removing packages
pt: A remover pacotes

en: Downloading
pt: A transferir

en: Installing
pt: A instalar

en: Refreshing software list
pt: A actualizar a lista de aplicações

en: Installing updates
pt: A instalar atualizações

en: Cleaning up packages
pt: A limpar pacotes

en: Obsoleting packages
pt: A tornar pacotes obsoletos

en: Resolving dependencies
pt: A resolver dependências

en: Checking signatures
pt: A verificar assinaturas

en: Testing changes
pt: A testar alterações

en: Committing changes
pt: A aplicar alterações

en: Requesting data
pt: A pedir dados

en: Finished
pt: Concluído

en: Cancelling
pt: A cancelar

en: Downloading repository information
pt: A obter informações do repositório

en: Downloading list of packages
pt: A transferir lista de pacotes

en: Downloading file lists
pt: A transferir listas de ficheiros

en: Downloading lists of changes
pt: A transferir listas de alterações

en: Downloading groups
pt: A transferir grupos

en: Downloading update information
pt: A transferir informações de actualizações

en: Repackaging files
pt: A regenerar os pacotes de ficheiros

en: Loading cache
pt: A carregar a 'cache'

en: Scanning applications
pt: A analisar aplicações

en: Generating package lists
pt: A gerar listas de pacotes

en: Waiting for package manager lock
pt: À espera do desbloqueio do gestor de pacotes

en: Waiting for authentication
pt: À espera de autenticação

en: Updating running applications
pt: A atualizar aplicações em execução

en: Checking applications in use
pt: A verificar aplicações em uso

en: Checking libraries in use
pt: A verificar bibliotecas em uso

en: Copying files
pt: A copiar ficheiros

en: Unknown state
pt: Estado desconhecido

en: Operating System Updates
pt: Atualizações do Sistema Operativo

en: Updates to system components
pt: Atualizações aos componentes do sistema

en: Update Available | Updates Available
pt[0]: Atualização disponível
pt[1]: Atualizações disponíveis

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
pt[0]: %u atualização disponível para o seu sistema
pt[1]: %u atualizações disponíveis para o seu sistema

en: Application installed
pt: Aplicações instaladas

en: %s has been successfully installed
pt: %u foi instalado com sucesso

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Install
pt: Instalar

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Update
pt: Atualizar

en: App Center
pt: Centro de Aplicações

en: Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel
pt: O endereço especificado '%s' não foi encontrado, a voltar ao painel principal

en: Search Apps
pt: Procurar

en: Categories
pt: Categorias

[ctx: view]
en: Updates
pt: Atualizações

en: Search %s
pt: Pesquisar %s

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
pt: Procurar

en: Update All
pt: Actualizar Tudo

en: Best Rated
pt: Melhor Classificadas

en: Latest Apps
pt: Aplicações Recentes

en: Audio
pt: Áudio

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Accessories
pt: Acessórios

en: Office
pt: Escritório

en: System
pt: Sistema

en: Video
pt: Vídeo

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Games
pt: Jogos

en: Education
pt: Educação

en: Science & Engineering
pt: Ciência e Engenharia

en: Universal Access
pt: Acessibilidade

en: Screenshot Not Available
pt: Captura de Ecrã Não Disponível

en: Extensions:
pt: Extensões:

en: No Results
pt: Sem Resultados

en: No apps could be found. Try changing search terms.
pt: Nenhuma aplicação foi encontrada. Tente mudar os termos de pesquisa

en: %u Update Available | %u Updates Available
pt[0]: %u Atualização Disponível
pt[1]: %u Atualizações Disponíveis

en: Size: %s
pt: Tamanho: %s

en: Searching for updates…
pt: A procurar atualizações...

en: Up to Date
pt: Atualizado
