en to ro translation catalogue (73 entries)

en: Starting
ro: Se începe

en: Waiting
ro: În așteptare

en: Running
ro: Se rulează

en: Querying
ro: Se interoghează

en: Getting information
ro: Se obțin informațiile

en: Removing packages
ro: Se elimină pachetele

en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Installing
ro: Se instalează

en: Refreshing software list
ro: Se reîmprospătează lista aplicaţiilor

en: Installing updates
ro: Se instalează actualizările

en: Cleaning up packages
ro: Se şterg pachete

en: Obsoleting packages
ro: Pachete ieşite din uz

en: Resolving dependencies
ro: Se rezolvă dependențele

en: Checking signatures
ro: Se verifică semnături

en: Testing changes
ro: Se testează modificările

en: Committing changes
ro: Se aplică modificările

en: Requesting data
ro: Se cer date

en: Finished
ro: Finalizat

en: Cancelling
ro: În curs de anulare

en: Downloading repository information
ro: Se descarcă informaţia stocată

en: Downloading list of packages
ro: Se descărcă lista de pachete

en: Downloading file lists
ro: Se descarcă lista cu fişiere

en: Downloading lists of changes
ro: Se descărcă lista cu modificări

en: Downloading groups
ro: Se descarcă grupurile

en: Downloading update information
ro: Se descarcă informaţiile de actualizare

en: Repackaging files
ro: Se reasamblează fișierele

en: Loading cache
ro: Se încărca cache-ul

en: Scanning applications
ro: Se scanează aplicaţiile

en: Generating package lists
ro: Se generează lista pachetelor

en: Waiting for package manager lock
ro: Se așteaptă blocajul gestionarului de pachete

en: Waiting for authentication
ro: Se aşteaptă autentificarea

en: Updating running applications
ro: Se actualizează aplicaţiile în derulare

en: Checking applications in use
ro: Se verifică aplicaţiile în uz

en: Checking libraries in use
ro: Se verifică bibliotecile în uz

en: Copying files
ro: Se copiază fișierele

en: Unknown state
ro: Stare necunoscută

en: Operating System Updates
ro: Actualizări ale sistemului de operare

en: Updates to system components
ro: Actualizări ale componentelor sistemului

en: Update Available | Updates Available
ro[0]: Actualizare disponibilă
ro[1]: Actualizări disponibile
ro[2]: Actualizări disponibile

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
ro[0]: o actualizare este disponibilă pentru sistem
ro[1]: %u actualizări sunt disponibile pentru sistem
ro[2]: %u actualizări sunt disponibile pentru sistem

en: Application installed
ro: Aplicaţie instalată

en: %s has been successfully installed
ro: %s a fost instalată cu succes

en: Cancel
ro: Anulare

en: Install
ro: Instalează

en: Uninstall
ro: Dezinstalează

en: Open
ro: Deschide

en: Update
ro: Actualizează

en: Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel
ro: Legătura specificată '%s' nu a putut fi găsită, se întoarce la panoul principal

en: Search Apps
ro: Caută aplicații

en: Categories
ro: Categorii

[ctx: view]
en: Updates
ro: Actualizări

en: Search %s
ro: Caută %s

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
ro: Căutare

en: Update All
ro: Actualizează toate

en: Best Rated
ro: Cel mai bun evaluat

en: Latest Apps
ro: Ultimele aplicaţii

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Accessories
ro: Accesorii

en: Office
ro: Birou

en: System
ro: Sistem

en: Graphics
ro: Grafică

en: Games
ro: Jocuri

en: Education
ro: Educație

en: Science & Engineering
ro: Știință și inginerie

en: Universal Access
ro: Accesibilitate

en: Screenshot Not Available
ro: Captura de ecran nu este disponibilă

en: Extensions:
ro: Extensii:

en: No Results
ro: Nici un rezultat

en: No apps could be found. Try changing search terms.
ro: Nici o aplicaţie nu a putut fi găsită. Încearcă să schimbi termenii căutării.

en: %u Update Available | %u Updates Available
ro[0]: o actualizare disponibilă
ro[1]: %u actualizări disponibile
ro[2]: %u actualizări disponibile

en: Size: %s
ro: Dimensiune: %s

en: Searching for updates…
ro: Căutare actualizări...

en: Up to Date
ro: La zi
