en to ru translation catalogue (77 entries)

en: Starting
ru: Запуск

en: Waiting
ru: Ожидание

en: Running
ru: Выполнение

en: Querying
ru: Запрос

en: Getting information
ru: Получение информации

en: Removing packages
ru: Удаление пакетов

en: Downloading
ru: Загрузка

en: Installing
ru: Установка

en: Refreshing software list
ru: Обновление списка программ

en: Installing updates
ru: Установка обновлений

en: Cleaning up packages
ru: Очистка пакетов

en: Obsoleting packages
ru: Замена пакетов

en: Resolving dependencies
ru: Разрешение зависимостей

en: Checking signatures
ru: Проверка подписей

en: Testing changes
ru: Проверка изменений

en: Committing changes
ru: Применение изменений

en: Requesting data
ru: Запрос данных

en: Finished
ru: Завершено

en: Cancelling
ru: Отмена

en: Downloading repository information
ru: Загрузка информации из репозитория

en: Downloading list of packages
ru: Загрузка списка пакетов

en: Downloading file lists
ru: Загрузка списка файлов

en: Downloading lists of changes
ru: Загрузка списка изменений

en: Downloading groups
ru: Загрузка групп

en: Downloading update information
ru: Загрузка информации об обновлениях

en: Repackaging files
ru: Перепаковка файлов

en: Loading cache
ru: Загрузка кэша

en: Scanning applications
ru: Сканирование приложений

en: Generating package lists
ru: Создание списка пакетов

en: Waiting for package manager lock
ru: Ожидание блокировки менеджера пакетов

en: Waiting for authentication
ru: Ожидание аутентификации

en: Updating running applications
ru: Обновление запущенных приложений

en: Checking applications in use
ru: Проверка используемых приложений

en: Checking libraries in use
ru: Проверка используемых библиотек

en: Copying files
ru: Копирование файлов

en: Unknown state
ru: Неизвестное состояние

en: Operating System Updates
ru: Обновления операционной системы

en: Updates to system components
ru: Обновление компонентов системы

en: Update Available | Updates Available
ru[0]: Доступно обновление
ru[1]: Доступны обновления
ru[2]: Доступны обновления

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
ru[0]: Для системы доступно %u обновление
ru[1]: Для системы доступны %u обновления
ru[2]: Для системы доступны %u обновлений

en: Application installed
ru: Приложение установлено

en: %s has been successfully installed
ru: Приложение «%s» успешно установлено

en: Cancel
ru: Отменить

en: Install
ru: Установить

en: Uninstall
ru: Удалить

en: Open
ru: Открыть

en: Update
ru: Обновить

en: App Center
ru: AppCenter

en: Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel
ru: Указанная ссылка '%s' не может быть найдена, возвращение к главной панели

en: Search Apps
ru: Поиск приложений

en: Categories
ru: Категории

[ctx: view]
en: Updates
ru: Обновления

en: Search %s
ru: Поиск %s

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
ru: Поиск

en: Update All
ru: Обновить всё

en: Best Rated
ru: Самые популярные

en: Latest Apps
ru: Новые приложения

en: Audio
ru: Аудио

en: Development
ru: Разработка

en: Accessories
ru: Утилиты

en: Office
ru: Офис

en: System
ru: Система

en: Video
ru: Видео

en: Graphics
ru: Графика

en: Games
ru: Игры

en: Education
ru: Образование

en: Internet
ru: Интернет

en: Science & Engineering
ru: Наука и инженерия

en: Universal Access
ru: Специальные возможности

en: Screenshot Not Available
ru: Скриншот недоступен

en: Extensions:
ru: Расширения:

en: No Results
ru: Нет результатов

en: No apps could be found. Try changing search terms.
ru: Приложения не найдены. Попробуйте изменить поисковый запрос.

en: %u Update Available | %u Updates Available
ru[0]: Доступно %u обновление
ru[1]: Доступны %u обновления
ru[2]: Доступны %u обновлений

en: Size: %s
ru: Размер: %s

en: Searching for updates…
ru: Поиск обновлений…

en: Up to Date
ru: Обновления не требуются
