en to sk translation catalogue (71 entries)

en: Starting
sk: Spúšťanie

en: Running
sk: Spustené

en: Querying
sk: Dotazovanie

en: Getting information
sk: Získavajú sa informácie

en: Removing packages
sk: Odobranie balíkov

en: Installing
sk: Inštalácia

en: Refreshing software list
sk: Obnovavanie zoznamu softwaru

en: Installing updates
sk: Inštalujú sa aktualizácie

en: Cleaning up packages
sk: Čistia sa balíky

en: Obsoleting packages
sk: Zastaralé balíky

en: Resolving dependencies
sk: Riešia sa závislosti

en: Checking signatures
sk: Kontrolujú sa podpisy

en: Testing changes
sk: Testujú sa zmeny

en: Committing changes
sk: Vykonávajú sa zmeny

en: Requesting data
sk: Vyžadovanie dát

en: Finished
sk: Dokončené

en: Cancelling
sk: Rušenie

en: Downloading repository information
sk: Sťahujú sa informácie o repozitároch

en: Downloading list of packages
sk: Sťahuje sa zoznam balíkov

en: Downloading file lists
sk: Sťahujú sa zoznamy súborov

en: Downloading lists of changes
sk: Sťahujú sa záznamy zmien

en: Downloading groups
sk: Sťahujú sa skupiny

en: Downloading update information
sk: Sťahujú sa aktualizačné informácie

en: Repackaging files
sk: Prebaľujú sa súbory

en: Loading cache
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť

en: Scanning applications
sk: Hľadajú sa aplikácie

en: Generating package lists
sk: Vytvárajú sa zoznamy balíkov

en: Waiting for package manager lock
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov

en: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie totožnosti

en: Updating running applications
sk: Aktualizujú sa bežiace aplikácie

en: Checking applications in use
sk: Kontrolujú sa používané aplikácie

en: Checking libraries in use
sk: Kontrolujú sa používané knižnice

en: Copying files
sk: Kopírujú sa súbory

en: Unknown state
sk: Neznámy stav

en: Operating System Updates
sk: Aktualizácie operačného systému

en: Updates to system components
sk: Aktualizácie systémových komponent

en: Update Available | Updates Available
sk[0]: Aktualizácií je dostupných
sk[1]: Aktualizácia je dostupná
sk[2]: Aktualizácie sú dostupné

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
sk[0]: %u aktualizácií je dostupných pre váš systém
sk[1]: %u aktualizácia je dostupná pre váš systém
sk[2]: %u aktualizácie sú dostupné pre váš systém

en: Application installed
sk: Aplikácia nainštalovaná

en: %s has been successfully installed
sk: %s sa úspešne nainštaloval

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Install
sk: Inštalácia

en: Uninstall
sk: Odinštalovať

en: Update
sk: Aktualizácie

en: App Center
sk: App Centrum

en: AppCenter
sk: AppCentrum

en: Search Apps
sk: Hľadať aplikácie

en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: view]
en: Updates
sk: Aktualizácie

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
sk: Hľadať

en: Update All
sk: Aktualizovať všetko

en: Best Rated
sk: Najlepšie hodnotené

en: Latest Apps
sk: Posledné aplikácie

en: Audio
sk: Zvuk

en: Development
sk: Vývoj

en: Accessories
sk: Príslušenstvo

en: Office
sk: Kancelária

en: System
sk: Systém

en: Graphics
sk: Grafika

en: Games
sk: Hry

en: Education
sk: Vzdelávanie

en: Science & Engineering
sk: Veda a výskum

en: Universal Access
sk: Univerzálny prístup

en: Screenshot Not Available
sk: Nie je možné spraviť fotku obrazovky

en: Extensions:
sk: Rozšírenia:

en: No Results
sk: Žiadne výsledky

en: No apps could be found. Try changing search terms.
sk: Nenašli sa žiadne aplikácie. Skúste zmeniť výraz vyhľadávanie.

en: %u Update Available | %u Updates Available
sk[0]: Aktualizácia je dostupná
sk[1]: Aktualizácia je dostupná
sk[2]: Aktualizácie sú dostupné

en: Size: %s
sk: Veľkosť: %s

en: Searching for updates…
sk: Hľadanie aktualizácií

en: Up to Date
sk: Aktuálne
