en to sr translation catalogue (77 entries)

en: Starting
sr: Покрећем

en: Waiting
sr: Чекам

en: Running
sr: Извршавам

en: Querying
sr: Постављам упит

en: Getting information
sr: Добављам податке

en: Removing packages
sr: Уклањам пакете

en: Downloading
sr: Преузимам

en: Installing
sr: Инсталирам

en: Refreshing software list
sr: Освежавам списак програма

en: Installing updates
sr: Инсталирам ажурирања

en: Cleaning up packages
sr: Чистим пакете

en: Obsoleting packages
sr: Отписујем пакете

en: Resolving dependencies
sr: Решавам зависности

en: Checking signatures
sr: Проверавам потписе

en: Testing changes
sr: Проверавам измене

en: Committing changes
sr: Уграђујем измене

en: Requesting data
sr: Захтевам податке

en: Finished
sr: Завршено

en: Cancelling
sr: Отказујем

en: Downloading repository information
sr: Преузимам податке о ризници

en: Downloading list of packages
sr: Преузимам списак пакета

en: Downloading file lists
sr: Преузимам списак датотека

en: Downloading lists of changes
sr: Преузимам списак измена

en: Downloading groups
sr: Преузимам групе

en: Downloading update information
sr: Преузимам податке о освежавању

en: Repackaging files
sr: Препакујем датотеке

en: Loading cache
sr: Учитавам кеш

en: Scanning applications
sr: Прегледам програме

en: Generating package lists
sr: Стварам списак пакета

en: Waiting for package manager lock
sr: Чекам на закључавање управника пакета

en: Waiting for authentication
sr: Чекам на потврђивање идентитета

en: Updating running applications
sr: Освежавам покренуте програме

en: Checking applications in use
sr: Проверавам програме у употреби

en: Checking libraries in use
sr: Проверавам библиотеке у употреби

en: Copying files
sr: Умножавам датотеке

en: Unknown state
sr: Непознато стање

en: Operating System Updates
sr: Освежења оперативног система

en: Updates to system components
sr: Освежења компонентама система

en: Update Available | Updates Available
sr[0]: Доступно је освежење
sr[1]: Доступна су освежења
sr[2]: Доступна су освежења

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
sr[0]: %u освежење је доступно за ваш систем
sr[1]: %u освежења су доступна за ваш систем
sr[2]: %u освежења је доступно за ваш систем

en: Application installed
sr: Програм је инсталиран

en: %s has been successfully installed
sr: „%s“ је успешно инсталиран

en: Cancel
sr: Откажи

en: Install
sr: Инсталирај

en: Uninstall
sr: Уклони

en: Update
sr: Освежи

en: App Center
sr: Програмски центар

en: Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel
sr: Не могу да нађем наведену везу „%s“, враћам се на главни панел

en: AppCenter
sr: Програмски центар

en: Search Apps
sr: Тражи програме

en: Categories
sr: Категорије

[ctx: view]
en: Updates
sr: Освежења

en: Search %s
sr: Тражи „%s“

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
sr: Тражи

en: Update All
sr: Освежи све

en: Best Rated
sr: Најбоље оцењене

en: Latest Apps
sr: Најновији програми

en: Audio
sr: Звук

en: Development
sr: Програмирање

en: Accessories
sr: Алатке

en: Office
sr: Канцеларија

en: System
sr: Систем

en: Video
sr: Видео

en: Graphics
sr: Графика

en: Games
sr: Игре

en: Education
sr: Образовање

en: Internet
sr: Интернет

en: Science & Engineering
sr: Наука и инжењерство

en: Universal Access
sr: Универзални приступ

en: Screenshot Not Available
sr: Снимак екрана није доступан

en: Extensions:
sr: Проширења:

en: No Results
sr: Нема резултата

en: No apps could be found. Try changing search terms.
sr: Не могу да нађем ниједан програм. Пробајте да измените услове претраге.

en: %u Update Available | %u Updates Available
sr[0]: %u освежење је доступно
sr[1]: %u освежења су доступна
sr[2]: %u освежења је доступно

en: Size: %s
sr: Величина: %s

en: Searching for updates…
sr: Тражим освежења…

en: Up to Date
sr: Освежено је
