en to te translation catalogue (49 entries)

en: Starting
te: మొదలవుతూంది

en: Running
te: నడుస్తోంది

en: Querying
te: అన్వేషిస్తున్నది

en: Getting information
te: సమాచారమును పొందుచున్నది

en: Removing packages
te: ప్యాకేజీలు తొలగించబడుతున్నాయి

en: Refreshing software list
te: సాఫ్టువేరు జాబితాను తాజాపర్చుచున్నది

en: Installing updates
te: నవీకరణలు స్థాపించబడుతున్నాయి

en: Cleaning up packages
te: సంకలనాలను శుభ్రపరచుచున్నది చేయుచున్నది

en: Obsoleting packages
te: సంకలనాలను తీసివేయుచున్నది

en: Resolving dependencies
te: ఆధారాలను పరిష్కరించుచున్నది

en: Checking signatures
te: సంతకాలను పరిశీలించుచున్నది

en: Testing changes
te: మార్పులను పరిశీలించుచున్నది

en: Committing changes
te: మార్పులను అప్పగించుతోంది

en: Requesting data
te: సమాచరమును కోరుతున్నది

en: Finished
te: పూర్తయింది

en: Cancelling
te: రద్దుచేస్తోంది

en: Downloading repository information
te: రిపోజిటరీ సమాచారమును డౌనులోడుచేయుచున్నది

en: Downloading list of packages
te: సంకలనాల జాబితాను డౌనులోడుచేస్తోంది

en: Downloading file lists
te: దస్త్రముల జాబితాను డౌనులోడుచేయుచున్నది

en: Downloading lists of changes
te: మార్పుల జాబితాను డౌనులోడుచేయుచున్నది

en: Downloading groups
te: సమూహాలను డౌనులోడు చేయుచున్నది

en: Downloading update information
te: నవీకరణ సమాచారమును డౌనులోడుచేస్తున్నది

en: Repackaging files
te: దస్త్రములు పునఃసంకలనము చేయుచున్నది

en: Loading cache
te: క్యాచీను లోడుచేయుచున్నది

en: Scanning applications
te: అనువర్తనములను స్కానుచేయుచున్నది

en: Generating package lists
te: సంకలన జాబితాలను జనియింపచేయుచున్నది

en: Waiting for package manager lock
te: ప్యాకేజి నిర్వాహకుని అనుమతి కోసం వేచియున్నది

en: Waiting for authentication
te: దృవీకరణము కొరకు వేచివుంది

en: Updating running applications
te: నడుస్తున్న అనువర్తనములను నవీకరించుచున్నది

en: Checking applications in use
te: ఉపయోగంలోవున్న అనువర్తనములను పరిశీలించుచున్నది

en: Checking libraries in use
te: ఉపయోగంలో వున్న లైబ్రరీలను పరిశీలించుచున్నది

en: Copying files
te: దస్త్రములను నకలుతీయుచున్నది

en: Unknown state
te: అజ్ఞాత స్థితి

en: Operating System Updates
te: నిర్వహణ పద్ధతి నవీకరణలు

en: Updates to system components
te: నిర్వహణ పద్ధతి భాగములకు సవరణలు

en: Update Available | Updates Available
te[0]: నవీకరణలు లభ్యం
te[1]: నవీకరణలు లభ్యం

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
te[0]: %u నిర్వహణ పద్ధతి భాగములకు సవరణ లభ్యం
te[1]: %u నిర్వహణ పద్ధతి భాగములకు సవరణలు లభ్యం

en: Install
te: స్థాపించు

en: Uninstall
te: వ్యవస్థాపనను తీసివెయ్యి

en: Update
te: నవీకరించుము

en: App Center
te: వినియోగ కేంద్రం

en: AppCenter
te: వినియోగకేంద్రం

en: Categories
te: వర్గములు

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
te: వెతుకు

en: Update All
te: అన్నీ సవరణ చెయ్యి

en: Best Rated
te: సర్వోత్తమముగా నిర్ధారించబడినది

en: Latest Apps
te: నవీన వినియోగము

en: Size: %s
te: పరిమాణం: %s

en: Searching for updates…
te: నవీకరణల కొరకు వెతుకుతుంది
