en to tl translation catalogue (61 entries)

en: Starting
tl: Nagsisimula

en: Running
tl: Tumatakbo

en: Getting information
tl: Kumukuha ng impormasyon

en: Removing packages
tl: Nagtatangal ng mga package

en: Refreshing software list
tl: Nirerefresh ang listahan ng mga software

en: Installing updates
tl: Ini-install ang mga updates

en: Cleaning up packages
tl: Nililinis ang mga package

en: Resolving dependencies
tl: Nireresolba ang mga dependency

en: Testing changes
tl: Sinusubukang paganahin ang mga pagbabago

en: Committing changes
tl: Kinokomit ang mga pagbabago

en: Requesting data
tl: Humihingi ng datos

en: Finished
tl: Tapos na

en: Cancelling
tl: Kinakansela

en: Downloading list of packages
tl: Dinadownload ang listahan ng mga package

en: Downloading file lists
tl: Dinadownload ang listahan ng mga file

en: Downloading lists of changes
tl: Dinadownload ang listahan ng mga pagbabago

en: Downloading groups
tl: Dinadownload ang mga grupo

en: Downloading update information
tl: Dinadownload ang impormasyon ng update

en: Repackaging files
tl: Iniimpake muli ang mga file

en: Loading cache
tl: Niloload ang cache

en: Scanning applications
tl: Iniiscan ang mga aplikasyon

en: Generating package lists
tl: Gumagawa ng mga listahan ng package

en: Waiting for package manager lock
tl: Naghihintay sa package manager lock

en: Waiting for authentication
tl: Naghihintay sa authentication

en: Updating running applications
tl: Inuupdate ang mga kasalukuyang tumatakbong mga aplikason

en: Checking applications in use
tl: Tinitignan ang mga kasalukuyan aplikasyon na ginagamit

en: Copying files
tl: Kinokopya ang mga file

en: Unknown state
tl: Hindi matukoy ang estado

en: Operating System Updates
tl: Mga Update para sa Operating System

en: Updates to system components
tl: Mga update para sa system components

en: Update Available | Updates Available
tl[0]: May update na pwedeng kunin
tl[1]: May mga update na pwedeng kunin

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
tl[0]: May %u update na pwedeng kunin para sa iyong sistema
tl[1]: May mga %u na update na pwedeng kunin para sa iyong sistema

en: %s has been successfully installed
tl: % ay matagumpay na naiinstall

en: Cancel
tl: Ikansela

en: Install
tl: I-install

en: Uninstall
tl: I-uninstall

en: Update
tl: I-update

en: Search Apps
tl: Maghanap ng mga App

en: Categories
tl: Mga Kategorya

[ctx: view]
en: Updates
tl: Mga Update

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
tl: Maghanap

en: Update All
tl: I-update lahat

en: Best Rated
tl: Pinakamaganda ang Rating

en: Latest Apps
tl: Pinakabagong Apps

en: Audio
tl: Tunog

en: Accessories
tl: Mga Accessory

en: Office
tl: Opisina

en: System
tl: Pang-system

en: Video
tl: Mga Video

en: Graphics
tl: Mga grapiko

en: Games
tl: Mga Laro

en: Education
tl: Edukasyon

en: Internet
tl: Ang Internet

en: Science & Engineering
tl: Agham & Pag-iinhinyero

en: Screenshot Not Available
tl: Walang Screenshot

en: Extensions:
tl: Mga Extension:

en: No Results
tl: Walang mga Resulta

en: No apps could be found. Try changing search terms.
tl: Walang makitang mga app. Subukan mong baguhin yung mga search term.

en: Size: %s
tl: Laki: %s

en: Searching for updates…
tl: Naghahanap ng mga update...

en: Up to Date
tl: Naka-update
