en to ug translation catalogue (76 entries)

en: Starting
ug: قوزغىلىۋاتىدۇ

en: Waiting
ug: ساقلاۋاتىدۇ

en: Running
ug: ئىجرا بولۇۋاتىدۇ

en: Querying
ug: ئاختۇرۇۋاتىدۇ

en: Getting information
ug: ئۇچۇرغا ئېرىشىۋاتىدۇ

en: Removing packages
ug: بوغچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Downloading
ug: چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Installing
ug: ئورنىتىۋاتىدۇ

en: Refreshing software list
ug: يۇمشاق دېتال تىزىمىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

en: Installing updates
ug: يېڭىلانمىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

en: Cleaning up packages
ug: بوغچىلارنى تازىلاۋاتىدۇ

en: Obsoleting packages
ug: بوغچىلارنى بىكار قىلىۋاتىدۇ

en: Resolving dependencies
ug: بېقىندىلىق مۇناسىۋەتنى ھەل قىلىۋاتىدۇ

en: Checking signatures
ug: ئىمزالارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Testing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى سىناۋاتىدۇ

en: Committing changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرۇۋاتىدۇ

en: Requesting data
ug: سانلىق-مەلۇمات تەلەپ قىلىۋاتىدۇ

en: Finished
ug: تاماملاندى

en: Cancelling
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ

en: Downloading repository information
ug: ئامبار ئۇچۇرنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Downloading list of packages
ug: بوغچىلار تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Downloading file lists
ug: ھۆججەت تىزىمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Downloading lists of changes
ug: ئۆزگەرتىش تىزىملىكىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Downloading groups
ug: گۇرۇپپىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Downloading update information
ug: يېڭىلاش ئۇچۇرىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ

en: Repackaging files
ug: ھۆججەتلەر يېڭىدىن بوغچىلىنىۋاتىدۇ

en: Loading cache
ug: غەملەكنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: Scanning applications
ug: ئەپلەرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Generating package lists
ug: بوغچىلار تىزىمىنى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ

en: Waiting for package manager lock
ug: يۇمشاق دېتال بوغچا باشقۇرغۇچنىڭ قۇلۇپلىنىشىنى ساقلاۋاتىدۇ

en: Waiting for authentication
ug: دەلىللەشنى ساقلاۋاتىدۇ

en: Updating running applications
ug: ئىجرا بولىۋاتقان ئەپلەرنى يىڭىلاۋاتىدۇ

en: Checking applications in use
ug: ئىشلىتىلىۋاتقان ئەپلەرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ

en: Checking libraries in use
ug: ئىشلىتىلىۋاتقان ئامبارلارنى تەكشۈشۈۋاتىدۇ

en: Copying files
ug: ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Unknown state
ug: نامەلۇم ھالەت

en: Operating System Updates
ug: مەشغۇلات سىستېمىسى يىڭىلاشلىرى

en: Updates to system components
ug: سىستېما زاپچاسلىرى يىڭىلاشلىرى

en: Update Available | Updates Available
ug[0]: يىڭىلىغىلى بولىدىغانلىرى

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
ug[0]: سىستېمىنىڭ %u يىڭىلىنىشىنى يىڭىلىغىلى بولىدۇ

en: Application installed
ug: ئەپ ئورنىتىلدى

en: %s has been successfully installed
ug: %s سى ئوڭۇشلۇق ئورنىتىلدى

en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇش

en: Install
ug: ئورنىتىش

en: Uninstall
ug: ئۆچۈرۈش

en: Update
ug: يېڭىلاش

en: App Center
ug: ئەپ مەركىزى

en: AppCenter
ug: ئەپ مەركىزى

en: Search Apps
ug: ئەپلەرنى ئىزدەش

en: Categories
ug: كاتېگورىيەلەر

[ctx: view]
en: Updates
ug: يېڭىلانمىلار

en: Search %s
ug: %s نى ئىزدەش

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
ug: ئىزدەش

en: Update All
ug: ھەممىسىنى يىڭىلاش

en: Best Rated
ug: ئەڭ يۇقىرى نومۇر

en: Latest Apps
ug: ئەڭ يىڭى ئەپلەر

en: Audio
ug: ئۈن ھججىتى

en: Development
ug: كود ئېچىش

en: Accessories
ug: قوشۇمچە دېتاللار

en: Office
ug: ئىشخانا

en: System
ug: سىستېما

en: Video
ug: ۋىدېئو

en: Graphics
ug: گرافىكلار

en: Games
ug: ئويۇنلار

en: Education
ug: مائارىپ

en: Internet
ug: ئېنتېرنېت

en: Science & Engineering
ug: ئىلىم-پەن ۋە ئىنژېنېرلىق

en: Universal Access
ug: ئۇنىۋېرسال زىيارەت

en: Screenshot Not Available
ug: ئىكران رەسىمىنى كىسىش ئەپىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Extensions:
ug: كەڭەيتىلمىلەر:

en: No Results
ug: نەتىجە يوق

en: No apps could be found. Try changing search terms.
ug: ھىچقانداق ئەپ تىمىلمىدى، ئىزدەيدىغان سۆزنى ئۆزگەرتىپ سىناپ بىقىڭ.

en: %u Update Available | %u Updates Available
ug[0]: %u يىڭىلانمىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: Size: %s
ug: چوڭلۇقى: %s

en: Searching for updates…
ug: يىڭىلانمىلارنى ئىزدەۋاتىدۇ....

en: Up to Date
ug: ئەڭ يىڭى
