en to ca translation catalogue (75 entries)

en: Starting
ca: S'inicia

en: Waiting
ca: En espera

en: Running
ca: S'executa

en: Querying
ca: Es consulta

en: Getting information
ca: S'obté informació

en: Removing packages
ca: S'eliminen paquets

en: Downloading
ca: Es baixa

en: Installing
ca: S'instal·la

en: Refreshing software list
ca: Es refresca la llista de programari

en: Installing updates
ca: S'instal·len les actualitzacions

en: Cleaning up packages
ca: Es fa neteja dels paquets

en: Obsoleting packages
ca: Es deixen paquets obsolets

en: Resolving dependencies
ca: Es resolen les dependències

en: Checking signatures
ca: Es comproven les signatures

en: Testing changes
ca: Es proven els canvis

en: Committing changes
ca: S'apliquen els canvis

en: Requesting data
ca: Se sol·liciten dades

en: Finished
ca: S'ha acabat

en: Cancelling
ca: Es cancel·la

en: Downloading repository information
ca: Es baixa la informació dels repositoris

en: Downloading list of packages
ca: Es baixa la llista de paquets

en: Downloading file lists
ca: Es baixa la llista de fitxers

en: Downloading lists of changes
ca: Es baixa la llista de canvis

en: Downloading groups
ca: Es baixen els grups

en: Downloading update information
ca: Es baixa la informació de l'actualització

en: Repackaging files
ca: Es reempaqueten fitxers

en: Loading cache
ca: Es carrega la memòria cau

en: Scanning applications
ca: S'exploren les aplicacions

en: Generating package lists
ca: Es generen les llistes de paquets

en: Waiting for package manager lock
ca: S'espera el bloqueig del gestor de paquets

en: Waiting for authentication
ca: S'espera l'autenticació

en: Updating running applications
ca: S'actualitzen les aplicacions en execució

en: Checking applications in use
ca: Es comproven les aplicacions en ús

en: Checking libraries in use
ca: Es comproven les biblioteques en ús

en: Copying files
ca: Es copien fitxers

en: Unknown state
ca: Estat desconegut

en: Operating System Updates
ca: Actualitzacions del sistema operatiu

en: Updates to system components
ca: Actualitzacions als components del sistema

en: Update Available | Updates Available
ca[0]: Hi ha una actualització disponible
ca[1]: Hi ha actualitzacions disponibles

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
ca[0]: Hi ha %u actualització disponible per al sistema
ca[1]: Hi ha %u actualitzacions disponibles per al sistema

en: Application installed
ca: Aplicació instal·lada

en: %s has been successfully installed
ca: %s s'ha instal·lat correctament

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Install
ca: Instal·la

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: Open
ca: Obre

en: Update
ca: Actualitza

en: App Center
ca: Centre d’aplicacions

en: Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel
ca: No s'ha pogut trobar l'enllaç especificat: %s. Es torna al plafó principal.

en: AppCenter
ca: Centre d'aplicacions

en: Search Apps
ca: Cerca aplicacions

[ctx: view]
en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Search %s
ca: Cerca %s

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
ca: Cerca

en: Update All
ca: Actualitza-ho tot

en: Best Rated
ca: Les millor valorades

en: Latest Apps
ca: Últimes aplicacions

en: Audio
ca: Àudio

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Accessories
ca: Accessoris

en: Office
ca: Oficina

en: System
ca: Sistema

en: Video
ca: Vídeo

en: Graphics
ca: Gràfics

en: Games
ca: Jocs

en: Education
ca: Educació

en: Science & Engineering
ca: Ciència i enginyeria

en: Universal Access
ca: Accés universal

en: Screenshot Not Available
ca: Captura no disponible

en: No Results
ca: Sense resultats

en: No apps could be found. Try changing search terms.
ca: No s'ha trobat cap aplicació. Proveu de canviar els termes de la cerca.

en: %u Update Available | %u Updates Available
ca[0]: %u actualització disponible
ca[1]: %u actualitzacions disponibles

en: Size: %s
ca: Mida: %s

en: Searching for updates…
ca: Se cerquen actualitzacions…

en: Up to Date
ca: Al dia
