en to tr translation catalogue (77 entries)

en: Starting
tr: Başlatılıyor

en: Waiting
tr: Bekliyor

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Querying
tr: Sorgulanıyor

en: Getting information
tr: Bilgi alınıyor

en: Removing packages
tr: Paketler kaldırılıyor

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Installing
tr: Yükleniyor

en: Refreshing software list
tr: Yazılım listesi yenileniyor

en: Installing updates
tr: Güncelleştirmeler yükleniyor

en: Cleaning up packages
tr: Paketler temizleniyor

en: Obsoleting packages
tr: Geçersiz paketler

en: Resolving dependencies
tr: Bağımlılıklar çözülüyor

en: Checking signatures
tr: İmzalar kontrol ediliyor

en: Testing changes
tr: Değişiklikler sınanıyor

en: Committing changes
tr: Değişiklikler uygulanıyor

en: Requesting data
tr: Veri talep ediliyor

en: Finished
tr: Tamamlandı

en: Cancelling
tr: İptal ediliyor

en: Downloading repository information
tr: Paket depo bilgisi indiriliyor

en: Downloading list of packages
tr: Paket listesi indiriliyor

en: Downloading file lists
tr: Dosya listesi indiriliyor

en: Downloading lists of changes
tr: Değişiklik listesi indiriliyor

en: Downloading groups
tr: Gruplar indiriliyor

en: Downloading update information
tr: Güncelleme bilgisi indiriliyor

en: Repackaging files
tr: Dosyalar yeniden paketleniyor

en: Loading cache
tr: Önbellek yükleniyor

en: Scanning applications
tr: Uygulamalar taranıyor

en: Generating package lists
tr: Paket listeleri oluşturuluyor

en: Waiting for package manager lock
tr: Paket yöneticisi kilidi bekleniyor

en: Waiting for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için bekleniyor

en: Updating running applications
tr: Çalışan uygulamalar güncelleniyor

en: Checking applications in use
tr: Kullanımdaki uygulamalar kontrol ediliyor

en: Checking libraries in use
tr: Kullanımdaki kütüphaneler kontrol ediliyor

en: Copying files
tr: Dosyalar kopyalanıyor

en: Unknown state
tr: Bilinmeyen durum

en: Operating System Updates
tr: İşletim Sistemi Güncellemeleri

en: Updates to system components
tr: Sistem bileşenleri için güncellemeler

en: Update Available | Updates Available
tr[0]: Güncelleme Mevcut
tr[1]: Güncellemeler Mevcut

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
tr[0]: Sisteminiz için %u adet güncelleme var
tr[1]: Sisteminiz için %u adet güncelleme var

en: Application installed
tr: Uygulama yüklendi

en: %s has been successfully installed
tr: %s başarı ile yüklendi

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Install
tr: Yükle

en: Uninstall
tr: Kaldır

en: Open
tr: Aç

en: Update
tr: Güncelle

en: App Center
tr: Uygulama Merkezi

en: Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel
tr: '%s' belirtilen bağlantı bulunamadı, ana panele geri git

en: AppCenter
tr: Uygulama Dünyası

en: Search Apps
tr: Uygulama Ara

en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: view]
en: Updates
tr: Güncelleştirmeler

en: Search %s
tr: %s içinde ara

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
tr: Ara

en: Update All
tr: Tümünü Güncelle

en: Best Rated
tr: En İyiler

en: Latest Apps
tr: Son Uygulamalar

en: Audio
tr: Ses

en: Development
tr: Geliştirme

en: Accessories
tr: Aksesuarlar

en: Office
tr: Ofis

en: System
tr: Sistem

en: Graphics
tr: Grafik

en: Games
tr: Oyunlar

en: Education
tr: Eğitim

en: Internet
tr: İnternet

en: Science & Engineering
tr: Bilim & Mühendislik

en: Universal Access
tr: Evrensel Erişim

en: Screenshot Not Available
tr: Ekran görüntüsü mevcut değil

en: Extensions:
tr: Eklentiler:

en: No Results
tr: Sonuç Yok

en: No apps could be found. Try changing search terms.
tr: Uygulama bulunamadı. Arama terimlerini değiştirmeyi deneyin.

en: %u Update Available | %u Updates Available
tr[0]: %u Adet Güncelleme Mevcut
tr[1]: %u Adet Güncelleme Mevcut

en: Size: %s
tr: Boyut: %s

en: Searching for updates…
tr: Güncellemeler aranıyor...

en: Up to Date
tr: Güncel
