~donadigo/appcenter/drivers-2

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-03 17:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-08 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <rbndavid@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-09 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:54
msgid "Starting"
msgstr "S'inicia"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:56
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:58
msgid "Running"
msgstr "S'executa"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:60
msgid "Querying"
msgstr "Es consulta"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:62
msgid "Getting information"
msgstr "S'obté informació"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:64
msgid "Removing packages"
msgstr "S'eliminen paquets"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:66
msgid "Downloading"
msgstr "Es baixa"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:68
msgid "Installing"
msgstr "S'instal·la"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:70
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Es refresca la llista de programari"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:72
msgid "Installing updates"
msgstr "S'instal·len les actualitzacions"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:74
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Es fa neteja dels paquets"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:76
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Es deixen paquets obsolets"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:78
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Es resolen les dependències"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:80
msgid "Checking signatures"
msgstr "Es comproven les signatures"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:82
msgid "Testing changes"
msgstr "Es proven els canvis"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:84
msgid "Committing changes"
msgstr "S'apliquen els canvis"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:86
msgid "Requesting data"
msgstr "Se sol·liciten dades"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:88
msgid "Finished"
msgstr "S'ha acabat"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:90
msgid "Cancelling"
msgstr "Es cancel·la"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:92
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Es baixa la informació dels repositoris"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:94
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Es baixa la llista de paquets"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:96
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Es baixa la llista de fitxers"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:98
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Es baixa la llista de canvis"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:100
msgid "Downloading groups"
msgstr "Es baixen els grups"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:102
msgid "Downloading update information"
msgstr "Es baixa la informació de l'actualització"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:104
msgid "Repackaging files"
msgstr "Es reempaqueten fitxers"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:106
msgid "Loading cache"
msgstr "Es carrega la memòria cau"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:108
msgid "Scanning applications"
msgstr "S'exploren les aplicacions"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:110
msgid "Generating package lists"
msgstr "Es generen les llistes de paquets"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:112
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "S'espera el bloqueig del gestor de paquets"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:114
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "S'espera l'autenticació"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:116
msgid "Updating running applications"
msgstr "S'actualitzen les aplicacions en execució"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:118
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Es comproven les aplicacions en ús"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:120
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Es comproven les biblioteques en ús"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:122
msgid "Copying files"
msgstr "Es copien fitxers"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:124
msgid "Unknown state"
msgstr "Estat desconegut"

#: ../src/Core/Client.vala:74
msgid "Operating System Updates"
msgstr "Actualitzacions del sistema operatiu"

#: ../src/Core/Client.vala:75
msgid "Updates to system components"
msgstr "Actualitzacions als components del sistema"

#: ../src/Core/Client.vala:325
msgid "Update Available"
msgid_plural "Updates Available"
msgstr[0] "Hi ha una actualització disponible"
msgstr[1] "Hi ha actualitzacions disponibles"

#: ../src/Core/Client.vala:326
msgid "%u update is available for your system"
msgid_plural "%u updates are available for your system"
msgstr[0] "Hi ha %u actualització disponible per al sistema"
msgstr[1] "Hi ha %u actualitzacions disponibles per al sistema"

#: ../src/Core/Package.vala:130
msgid "Application installed"
msgstr "Aplicació instal·lada"

#: ../src/Core/Package.vala:131
msgid "%s has been successfully installed"
msgstr "%s s'ha instal·lat correctament"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:64
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:67 ../src/AbstractAppContainer.vala:137
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:70
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:73
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:172
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ../src/Application.vala:39
msgid "App Center"
msgstr "Centre d’aplicacions"

#: ../src/Application.vala:57
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  Alfredo Hernández https://launchpad.net/~aldomann\n"
"  Davidmp https://launchpad.net/~davidmp\n"
"  Mario Rodrigo https://launchpad.net/~capitantrueno\n"
"  elementaryart (old) https://launchpad.net/~elementaryart"

#: ../src/Application.vala:130
msgid "Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar l'enllaç especificat: %s. Es torna al plafó principal."

#: ../src/MainWindow.vala:95
msgid "AppCenter"
msgstr "Centre d'aplicacions"

#: ../src/MainWindow.vala:103 ../src/MainWindow.vala:130
#: ../src/MainWindow.vala:276 ../src/MainWindow.vala:298
msgid "Search Apps"
msgstr "Cerca aplicacions"

#: ../src/MainWindow.vala:113 ../src/MainWindow.vala:189
#: ../src/Views/CategoryView.vala:72 ../src/Views/CategoryView.vala:79
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../src/MainWindow.vala:114 ../src/Views/InstalledView.vala:45
msgctxt "view"
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: ../src/MainWindow.vala:258
msgid "Search %s"
msgstr "Cerca %s"

#. / TRANSLATORS: the name of the Search view
#: ../src/Views/SearchView.vala:36
msgctxt "view"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../src/Views/AppListView.vala:64
msgid "Update All"
msgstr "Actualitza-ho tot"

#: ../src/Views/FeaturedView.vala:33
msgid "Best Rated"
msgstr "Les millor valorades"

#: ../src/Views/FeaturedView.vala:36
msgid "Latest Apps"
msgstr "Últimes aplicacions"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:122
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:133
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:144
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoris"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:155
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:166
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:177
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:188
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:198
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:209
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:219
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:230
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Ciència i enginyeria"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:240
msgid "Universal Access"
msgstr "Accés universal"

#: ../src/Views/AppInfoView.vala:48
msgid "Screenshot Not Available"
msgstr "Captura no disponible"

#: ../src/Views/AppInfoView.vala:128
msgid "Extensions:"
msgstr "Extensions:"

#: ../src/AbstractAppList.vala:30
msgid "No Results"
msgstr "Sense resultats"

#: ../src/AbstractAppList.vala:30
msgid "No apps could be found. Try changing search terms."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap aplicació. Proveu de canviar els termes de la cerca."

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:121
msgid "%u Update Available"
msgid_plural "%u Updates Available"
msgstr[0] "%u actualització disponible"
msgstr[1] "%u actualitzacions disponibles"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:122
msgid "Size: %s"
msgstr "Mida: %s"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:158
msgid "Searching for updates…"
msgstr "Se cerquen actualitzacions…"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:165
msgid "Up to Date"
msgstr "Al dia"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Surt"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Pàgina d'inici"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "Apps View"
#~ msgstr "Vista d'aplicacions"

#~ msgid "Apps Info"
#~ msgstr "Informació de les aplicacions"

#~ msgid "Error page"
#~ msgstr "Pàgina d'error"

#~ msgid "Recreates database files"
#~ msgstr "Recrea els fitxers de la base de dades"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Fonts del programari"

#~ msgid "Edit source software"
#~ msgstr "Edita la font del programari"

#~ msgid "Load a package from the given id"
#~ msgstr "Carrega un paquet des de la ID donada"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "S'està suprimint"

#~ msgid "Categories View"
#~ msgstr "Vista de categories"

#~ msgid "Browser apps in categories"
#~ msgstr "Cerca aplicacions en categories"

#~ msgid "Updates View"
#~ msgstr "Vista d'actualitzacions"

#~ msgid "Use debug quiet mode"
#~ msgstr "Utilitza el mode de depuració silenciosa"

#~ msgid "Show available updates"
#~ msgstr "Mostra les actualitzacions disponibles"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Actualitzacions"

#~ msgid "Find and install apps"
#~ msgstr "Cerqueu i instal·leu aplicacions"

#~ msgid "application download center"
#~ msgstr "centre de baixada d'aplicacions"

#~ msgctxt "view"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instal·lades"

#~ msgid "Search App"
#~ msgstr "Cerca d’aplicacions"

#~ msgid "You haven't found any app here."
#~ msgstr "No heu trobat cap aplicació aquí."

#~ msgid "No Apps"
#~ msgstr "No hi ha aplicacions"