~donadigo/appcenter/drivers-2

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-03 17:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-24 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Petr Dombek <dombek@oblati.cz>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-05 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18322)\n"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:54
msgid "Starting"
msgstr "Spouští se"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:56
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:58
msgid "Running"
msgstr "Běží"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:60
msgid "Querying"
msgstr ""

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:62
msgid "Getting information"
msgstr "Získavají se informace"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:64
msgid "Removing packages"
msgstr "Odstraňují se balíčky"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:66
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:68
msgid "Installing"
msgstr ""

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:70
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Aktualizuje se seznam balíčků"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:72
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalují se nejnovější aktualizace"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:74
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Uklízí se balíčky"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:76
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Uklízí se zastaralé balíčky"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:78
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Řeší se závislosti"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:80
msgid "Checking signatures"
msgstr "Ověřují se podpisy"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:82
msgid "Testing changes"
msgstr "Testují se změny"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:84
msgid "Committing changes"
msgstr "Zaznamenávají se změny"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:86
msgid "Requesting data"
msgstr "Požadují se data"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:88
msgid "Finished"
msgstr "Hotovo"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:90
msgid "Cancelling"
msgstr "Ruší se"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:92
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Stahují se informace o repozitáři"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:94
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Stahuje se seznam balíčků"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:96
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Stahuje se seznam souborů"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:98
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Stahuje se seznam změn"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:100
msgid "Downloading groups"
msgstr "Stahují se skupiny"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:102
msgid "Downloading update information"
msgstr "Stahují se informace o aktualizacích"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:104
msgid "Repackaging files"
msgstr "Soubory se balí znovu"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:106
msgid "Loading cache"
msgstr "Nahrává se vyrovnávací paměť"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:108
msgid "Scanning applications"
msgstr "Prohledávají se aplikace"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:110
msgid "Generating package lists"
msgstr "Vytváří se seznamy balíčků"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:112
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Čeká se na zámek správce balíčků"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:114
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čeká se na ověření"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:116
msgid "Updating running applications"
msgstr "Aktualizují se běžící aplikace"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:118
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Ověřují se používané aplikace"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:120
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Ověřují se používané knihovny"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:122
msgid "Copying files"
msgstr "Kopírují se soubory"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:124
msgid "Unknown state"
msgstr "Neznámý stav"

#: ../src/Core/Client.vala:74
msgid "Operating System Updates"
msgstr "Aktualizace operačního systému"

#: ../src/Core/Client.vala:75
msgid "Updates to system components"
msgstr "Aktualizace systémových částí"

#: ../src/Core/Client.vala:325
msgid "Update Available"
msgid_plural "Updates Available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Core/Client.vala:326
msgid "%u update is available for your system"
msgid_plural "%u updates are available for your system"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Core/Package.vala:130
msgid "Application installed"
msgstr ""

#: ../src/Core/Package.vala:131
msgid "%s has been successfully installed"
msgstr ""

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:64
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:67 ../src/AbstractAppContainer.vala:137
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:70
msgid "Uninstall"
msgstr "Odebrat"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:73
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:172
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: ../src/Application.vala:39
msgid "App Center"
msgstr "Centrum aplikací"

#: ../src/Application.vala:57
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ales Ulehla https://launchpad.net/~ales-ulehla-k\n"
"  David https://launchpad.net/~devercz\n"
"  Honza Lafek https://launchpad.net/~hlafek99\n"
"  Jaroslav Staněk https://launchpad.net/~fleury08\n"
"  Kwogate https://launchpad.net/~danielman\n"
"  Marek Suchánek https://launchpad.net/~suchm\n"
"  Petr Dombek https://launchpad.net/~dombek\n"
"  Sandra https://launchpad.net/~sandra-a\n"
"  TV https://launchpad.net/~tadashicz\n"
"  Wannabe Gangsta https://launchpad.net/~frodobezprstenu\n"
"  bašoun https://launchpad.net/~hanslik-david\n"
"  elementaryart (old) https://launchpad.net/~elementaryart"

#: ../src/Application.vala:130
msgid "Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:95
msgid "AppCenter"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:103 ../src/MainWindow.vala:130
#: ../src/MainWindow.vala:276 ../src/MainWindow.vala:298
msgid "Search Apps"
msgstr "Hledat aplikace"

#: ../src/MainWindow.vala:113 ../src/MainWindow.vala:189
#: ../src/Views/CategoryView.vala:72 ../src/Views/CategoryView.vala:79
msgid "Categories"
msgstr "Skupiny"

#: ../src/MainWindow.vala:114 ../src/Views/InstalledView.vala:45
msgctxt "view"
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:258
msgid "Search %s"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: the name of the Search view
#: ../src/Views/SearchView.vala:36
msgctxt "view"
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../src/Views/AppListView.vala:64
msgid "Update All"
msgstr "Aktualizovat vše"

#: ../src/Views/FeaturedView.vala:33
msgid "Best Rated"
msgstr "Nejlépe hodnocené"

#: ../src/Views/FeaturedView.vala:36
msgid "Latest Apps"
msgstr "Nejnovější aplikace"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:122
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:133
msgid "Development"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:144
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:155
msgid "Office"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:166
msgid "System"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:177
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:188
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:198
msgid "Games"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:209
msgid "Education"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:219
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:230
msgid "Science & Engineering"
msgstr ""

#: ../src/Views/CategoryView.vala:240
msgid "Universal Access"
msgstr ""

#: ../src/Views/AppInfoView.vala:48
msgid "Screenshot Not Available"
msgstr ""

#: ../src/Views/AppInfoView.vala:128
msgid "Extensions:"
msgstr ""

#: ../src/AbstractAppList.vala:30
msgid "No Results"
msgstr ""

#: ../src/AbstractAppList.vala:30
msgid "No apps could be found. Try changing search terms."
msgstr ""

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:121
msgid "%u Update Available"
msgid_plural "%u Updates Available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:122
msgid "Size: %s"
msgstr "Velikost: %"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:158
msgid "Searching for updates…"
msgstr "Hledají se aktualizace…"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:165
msgid "Up to Date"
msgstr ""

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Domovská stránka"

#~ msgid "Apps Info"
#~ msgstr "Informace o aplikaci"

#~ msgid "Apps View"
#~ msgstr "Přehled aplikací"

#~ msgid "Categories View"
#~ msgstr "Přehled kategorií"

#~ msgid "Updates View"
#~ msgstr "Přehled aktualizací"

#~ msgid "Load a package from the given id"
#~ msgstr "Načíst balíček z daného zdroje"

#~ msgid "Show available updates"
#~ msgstr "Zobrazit dostupné aktualizace"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Aktualizace"

#~ msgid "Find and install apps"
#~ msgstr "Najít a instalovat aplikace"

#~ msgid "application download center"
#~ msgstr "Centrum pro stahování aplikací"

#~ msgid "Recreates database files"
#~ msgstr "Obnovit soubory databáze"

#~ msgid "Use debug quiet mode"
#~ msgstr "Použít tichý debug mód"

#~ msgctxt "view"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Nainstalováno"

#~ msgid "You haven't found any app here."
#~ msgstr "Žádná aplikace k nalezení."

#~ msgid "Search App"
#~ msgstr "Vyhledat aplikaci"

#~ msgid "No Apps"
#~ msgstr "Žádné aplikace"

#~ msgid "Installing packages"
#~ msgstr "Instalují se balíčky"

#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Stahují se balíčky"

#~ msgid "Up to date"
#~ msgstr "Aktuální"

#~ msgid "Waiting in queue"
#~ msgstr "Čeká ve frontě"