~donadigo/appcenter/drivers-2

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-03 17:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Marius Albina <marius.albina@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-05 05:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18322)\n"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:54
msgid "Starting"
msgstr "Se începe"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:56
msgid "Waiting"
msgstr "În așteptare"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:58
msgid "Running"
msgstr "Se rulează"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:60
msgid "Querying"
msgstr "Se interoghează"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:62
msgid "Getting information"
msgstr "Se obțin informațiile"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:64
msgid "Removing packages"
msgstr "Se elimină pachetele"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:66
msgid "Downloading"
msgstr "Se descarcă"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:68
msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:70
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Se reîmprospătează lista aplicaţiilor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:72
msgid "Installing updates"
msgstr "Se instalează actualizările"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:74
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Se şterg pachete"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:76
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Pachete ieşite din uz"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:78
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Se rezolvă dependențele"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:80
msgid "Checking signatures"
msgstr "Se verifică semnături"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:82
msgid "Testing changes"
msgstr "Se testează modificările"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:84
msgid "Committing changes"
msgstr "Se aplică modificările"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:86
msgid "Requesting data"
msgstr "Se cer date"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:88
msgid "Finished"
msgstr "Finalizat"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:90
msgid "Cancelling"
msgstr "În curs de anulare"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:92
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Se descarcă informaţia stocată"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:94
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Se descărcă lista de pachete"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:96
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Se descarcă lista cu fişiere"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:98
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Se descărcă lista cu modificări"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:100
msgid "Downloading groups"
msgstr "Se descarcă grupurile"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:102
msgid "Downloading update information"
msgstr "Se descarcă informaţiile de actualizare"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:104
msgid "Repackaging files"
msgstr "Se reasamblează fișierele"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:106
msgid "Loading cache"
msgstr "Se încărca cache-ul"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:108
msgid "Scanning applications"
msgstr "Se scanează aplicaţiile"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:110
msgid "Generating package lists"
msgstr "Se generează lista pachetelor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:112
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Se așteaptă blocajul gestionarului de pachete"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:114
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Se aşteaptă autentificarea"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:116
msgid "Updating running applications"
msgstr "Se actualizează aplicaţiile în derulare"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:118
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Se verifică aplicaţiile în uz"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:120
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Se verifică bibliotecile în uz"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:122
msgid "Copying files"
msgstr "Se copiază fișierele"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:124
msgid "Unknown state"
msgstr "Stare necunoscută"

#: ../src/Core/Client.vala:74
msgid "Operating System Updates"
msgstr "Actualizări ale sistemului de operare"

#: ../src/Core/Client.vala:75
msgid "Updates to system components"
msgstr "Actualizări ale componentelor sistemului"

#: ../src/Core/Client.vala:325
msgid "Update Available"
msgid_plural "Updates Available"
msgstr[0] "Actualizare disponibilă"
msgstr[1] "Actualizări disponibile"
msgstr[2] "Actualizări disponibile"

#: ../src/Core/Client.vala:326
msgid "%u update is available for your system"
msgid_plural "%u updates are available for your system"
msgstr[0] "o actualizare este disponibilă pentru sistem"
msgstr[1] "%u actualizări sunt disponibile pentru sistem"
msgstr[2] "%u actualizări sunt disponibile pentru sistem"

#: ../src/Core/Package.vala:130
msgid "Application installed"
msgstr "Aplicaţie instalată"

#: ../src/Core/Package.vala:131
msgid "%s has been successfully installed"
msgstr "%s a fost instalată cu succes"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:64
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:67 ../src/AbstractAppContainer.vala:137
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:70
msgid "Uninstall"
msgstr "Dezinstalează"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:73
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:172
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: ../src/Application.vala:39
msgid "App Center"
msgstr "App Center"

#: ../src/Application.vala:57
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Marius Albina https://launchpad.net/~marius-albina\n"
"  Richard B. https://launchpad.net/~dx-richard\n"
"  elementaryart (old) https://launchpad.net/~elementaryart"

#: ../src/Application.vala:130
msgid "Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel"
msgstr ""
"Legătura specificată '%s' nu a putut fi găsită, se întoarce la panoul "
"principal"

#: ../src/MainWindow.vala:95
msgid "AppCenter"
msgstr "AppCenter"

#: ../src/MainWindow.vala:103 ../src/MainWindow.vala:130
#: ../src/MainWindow.vala:276 ../src/MainWindow.vala:298
msgid "Search Apps"
msgstr "Caută aplicații"

#: ../src/MainWindow.vala:113 ../src/MainWindow.vala:189
#: ../src/Views/CategoryView.vala:72 ../src/Views/CategoryView.vala:79
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: ../src/MainWindow.vala:114 ../src/Views/InstalledView.vala:45
msgctxt "view"
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: ../src/MainWindow.vala:258
msgid "Search %s"
msgstr "Caută %s"

#. / TRANSLATORS: the name of the Search view
#: ../src/Views/SearchView.vala:36
msgctxt "view"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: ../src/Views/AppListView.vala:64
msgid "Update All"
msgstr "Actualizează toate"

#: ../src/Views/FeaturedView.vala:33
msgid "Best Rated"
msgstr "Cel mai bun evaluat"

#: ../src/Views/FeaturedView.vala:36
msgid "Latest Apps"
msgstr "Ultimele aplicaţii"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:122
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:133
msgid "Development"
msgstr "Dezvoltare"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:144
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorii"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:155
msgid "Office"
msgstr "Birou"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:166
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:177
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:188
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:198
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:209
msgid "Education"
msgstr "Educație"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:219
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:230
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Știință și inginerie"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:240
msgid "Universal Access"
msgstr "Accesibilitate"

#: ../src/Views/AppInfoView.vala:48
msgid "Screenshot Not Available"
msgstr "Captura de ecran nu este disponibilă"

#: ../src/Views/AppInfoView.vala:128
msgid "Extensions:"
msgstr "Extensii:"

#: ../src/AbstractAppList.vala:30
msgid "No Results"
msgstr "Nici un rezultat"

#: ../src/AbstractAppList.vala:30
msgid "No apps could be found. Try changing search terms."
msgstr ""
"Nici o aplicaţie nu a putut fi găsită. Încearcă să schimbi termenii căutării."

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:121
msgid "%u Update Available"
msgid_plural "%u Updates Available"
msgstr[0] "o actualizare disponibilă"
msgstr[1] "%u actualizări disponibile"
msgstr[2] "%u actualizări disponibile"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:122
msgid "Size: %s"
msgstr "Dimensiune: %s"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:158
msgid "Searching for updates…"
msgstr "Căutare actualizări..."

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:165
msgid "Up to Date"
msgstr "La zi"

#~ msgid "Categories View"
#~ msgstr "Vizualizare pe categorii"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Închide"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Pagină de pornire"

#~ msgid "Recreates database files"
#~ msgstr "Recrează fișierele de baze de date"

#~ msgid "Apps Info"
#~ msgstr "Informațiile aplicațiilor"

#~ msgid "Error page"
#~ msgstr "Pagină de eroare"

#~ msgid "Load a package from the given id"
#~ msgstr "Încarcă un pachet din id specificat"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "Se elimină"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Surse software"

#~ msgid "Edit source software"
#~ msgstr "Editează sursele software"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimină"

#~ msgid "Browser apps in categories"
#~ msgstr "Aplicații browser în categorii"

#~ msgid "Updates View"
#~ msgstr "Vizualizare actualizări"

#~ msgid "Apps View"
#~ msgstr "Vizualizare aplicații"

#~ msgid "Use debug quiet mode"
#~ msgstr "Folosește modul depanare silențios"

#~ msgid "Show available updates"
#~ msgstr "Arată actualizările disponibile"