~donadigo/appcenter/drivers-2

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-03 17:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-10 16:31+0000\n"
"Last-Translator: İbrahim Ethem Göl <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-11 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:54
msgid "Starting"
msgstr "Başlatılıyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:56
msgid "Waiting"
msgstr "Bekliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:58
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:60
msgid "Querying"
msgstr "Sorgulanıyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:62
msgid "Getting information"
msgstr "Bilgi alınıyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:64
msgid "Removing packages"
msgstr "Paketler kaldırılıyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:66
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:68
msgid "Installing"
msgstr "Yükleniyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:70
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Yazılım listesi yenileniyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:72
msgid "Installing updates"
msgstr "Güncelleştirmeler yükleniyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:74
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Paketler temizleniyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:76
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Geçersiz paketler"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:78
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar çözülüyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:80
msgid "Checking signatures"
msgstr "İmzalar kontrol ediliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:82
msgid "Testing changes"
msgstr "Değişiklikler sınanıyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:84
msgid "Committing changes"
msgstr "Değişiklikler uygulanıyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:86
msgid "Requesting data"
msgstr "Veri talep ediliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:88
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:90
msgid "Cancelling"
msgstr "İptal ediliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:92
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Paket depo bilgisi indiriliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:94
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Paket listesi indiriliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:96
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Dosya listesi indiriliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:98
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Değişiklik listesi indiriliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:100
msgid "Downloading groups"
msgstr "Gruplar indiriliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:102
msgid "Downloading update information"
msgstr "Güncelleme bilgisi indiriliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:104
msgid "Repackaging files"
msgstr "Dosyalar yeniden paketleniyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:106
msgid "Loading cache"
msgstr "Önbellek yükleniyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:108
msgid "Scanning applications"
msgstr "Uygulamalar taranıyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:110
msgid "Generating package lists"
msgstr "Paket listeleri oluşturuluyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:112
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Paket yöneticisi kilidi bekleniyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:114
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Kimlik doğrulaması için bekleniyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:116
msgid "Updating running applications"
msgstr "Çalışan uygulamalar güncelleniyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:118
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Kullanımdaki uygulamalar kontrol ediliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:120
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Kullanımdaki kütüphaneler kontrol ediliyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:122
msgid "Copying files"
msgstr "Dosyalar kopyalanıyor"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:124
msgid "Unknown state"
msgstr "Bilinmeyen durum"

#: ../src/Core/Client.vala:74
msgid "Operating System Updates"
msgstr "İşletim Sistemi Güncellemeleri"

#: ../src/Core/Client.vala:75
msgid "Updates to system components"
msgstr "Sistem bileşenleri için güncellemeler"

#: ../src/Core/Client.vala:325
msgid "Update Available"
msgid_plural "Updates Available"
msgstr[0] "Güncelleme Mevcut"
msgstr[1] "Güncellemeler Mevcut"

#: ../src/Core/Client.vala:326
msgid "%u update is available for your system"
msgid_plural "%u updates are available for your system"
msgstr[0] "Sisteminiz için %u adet güncelleme var"
msgstr[1] "Sisteminiz için %u adet güncelleme var"

#: ../src/Core/Package.vala:130
msgid "Application installed"
msgstr "Uygulama yüklendi"

#: ../src/Core/Package.vala:131
msgid "%s has been successfully installed"
msgstr "%s başarı ile yüklendi"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:64
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:67 ../src/AbstractAppContainer.vala:137
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:70
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:73
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:172
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: ../src/Application.vala:39
msgid "App Center"
msgstr "Uygulama Merkezi"

#: ../src/Application.vala:57
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Elemant Ota https://launchpad.net/~hadate-maluken\n"
"  Ferhat TUNÇTAN https://launchpad.net/~ferhattnctn66\n"
"  Melih Güçlü https://launchpad.net/~melihguclu\n"
"  Mustafa Yılmaz https://launchpad.net/~apshalasha\n"
"  Sadık Poyraz https://launchpad.net/~sadikpoyraz01\n"
"  Sinan Engin https://launchpad.net/~snn-engn\n"
"  Veli Çakıroğlu https://launchpad.net/~velicakiroglu\n"
"  Yasin Uysal https://launchpad.net/~yasinuysal22\n"
"  Yusuf Kayan https://launchpad.net/~c08b\n"
"  asdasdqwdq qwd qwq https://launchpad.net/~onlycodetr-deactivatedaccount-"
"deactivatedaccount\n"
"  elementaryart (old) https://launchpad.net/~elementaryart\n"
"  tolka https://launchpad.net/~tolsen92-s\n"
"  Özgür BASKIN https://launchpad.net/~ozgur-baskin\n"
"  İbrahim Ethem Göl https://launchpad.net/~ethem578"

#: ../src/Application.vala:130
msgid "Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel"
msgstr "'%s' belirtilen bağlantı bulunamadı, ana panele geri git"

#: ../src/MainWindow.vala:95
msgid "AppCenter"
msgstr "Uygulama Dünyası"

#: ../src/MainWindow.vala:103 ../src/MainWindow.vala:130
#: ../src/MainWindow.vala:276 ../src/MainWindow.vala:298
msgid "Search Apps"
msgstr "Uygulama Ara"

#: ../src/MainWindow.vala:113 ../src/MainWindow.vala:189
#: ../src/Views/CategoryView.vala:72 ../src/Views/CategoryView.vala:79
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ../src/MainWindow.vala:114 ../src/Views/InstalledView.vala:45
msgctxt "view"
msgid "Updates"
msgstr "Güncelleştirmeler"

#: ../src/MainWindow.vala:258
msgid "Search %s"
msgstr "%s içinde ara"

#. / TRANSLATORS: the name of the Search view
#: ../src/Views/SearchView.vala:36
msgctxt "view"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../src/Views/AppListView.vala:64
msgid "Update All"
msgstr "Tümünü Güncelle"

#: ../src/Views/FeaturedView.vala:33
msgid "Best Rated"
msgstr "En İyiler"

#: ../src/Views/FeaturedView.vala:36
msgid "Latest Apps"
msgstr "Son Uygulamalar"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:122
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:133
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:144
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesuarlar"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:155
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:166
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:177
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:188
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:198
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:209
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:219
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:230
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Bilim & Mühendislik"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:240
msgid "Universal Access"
msgstr "Evrensel Erişim"

#: ../src/Views/AppInfoView.vala:48
msgid "Screenshot Not Available"
msgstr "Ekran görüntüsü mevcut değil"

#: ../src/Views/AppInfoView.vala:128
msgid "Extensions:"
msgstr "Eklentiler:"

#: ../src/AbstractAppList.vala:30
msgid "No Results"
msgstr "Sonuç Yok"

#: ../src/AbstractAppList.vala:30
msgid "No apps could be found. Try changing search terms."
msgstr "Uygulama bulunamadı. Arama terimlerini değiştirmeyi deneyin."

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:121
msgid "%u Update Available"
msgid_plural "%u Updates Available"
msgstr[0] "%u Adet Güncelleme Mevcut"
msgstr[1] "%u Adet Güncelleme Mevcut"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:122
msgid "Size: %s"
msgstr "Boyut: %s"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:158
msgid "Searching for updates…"
msgstr "Güncellemeler aranıyor..."

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:165
msgid "Up to Date"
msgstr "Güncel"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Ana Sayfa"

#~ msgid "Apps Info"
#~ msgstr "Uygulama Bilgisi"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Yazılım Kaynakları"

#~ msgid "Edit source software"
#~ msgstr "Yazılım kaynağını düzenle"

#~ msgid "Apps View"
#~ msgstr "Uygulama Görünümü"

#~ msgid "Error page"
#~ msgstr "Hata sayfası"

#~ msgid "Recreates database files"
#~ msgstr "Veritabanı dosyalarını yeniden oluşturur"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Updates View"
#~ msgstr "Güncelleme Görünümü"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "Kaldırılıyor"

#~ msgid "Categories View"
#~ msgstr "Kategori Görünümü"

#~ msgid "application download center"
#~ msgstr "uygulama indirme merkezi"

#~ msgid "Find and install apps"
#~ msgstr "Uygulamaları bul ve yükle"

#~ msgid "Load a package from the given id"
#~ msgstr "Verilen id'ye göre paketi yükle"

#~ msgid "Show available updates"
#~ msgstr "Mevcut güncellemeleri göster"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Use debug quiet mode"
#~ msgstr "Sessiz modda hata ayıklamayı kullan"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Güncellemeler"

#~ msgid "Browser apps in categories"
#~ msgstr "Uygulamaları kategoriler halinde görüntüle"

#~ msgid "Search App"
#~ msgstr "Uygulama Ara"

#~ msgid "%u update is available."
#~ msgid_plural "%u updates are available."
#~ msgstr[0] "Yeni güncelleme var : %u"
#~ msgstr[1] "Yeni güncellemeler var : %u"

#~ msgid "No Apps"
#~ msgstr "Uygulama Yok"

#~ msgctxt "view"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Yüklendi"

#~ msgid "Up to date"
#~ msgstr "Güncel"

#~ msgid "Installing packages"
#~ msgstr "Paketler yükleniyor"

#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Paketler indiriliyor"

#~ msgid "Waiting in queue"
#~ msgstr "Kuyrukta bekliyor"