~donadigo/appcenter/drivers-2

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-03 17:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-22 12:32+0000\n"
"Last-Translator: neiron13 <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-05 05:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18322)\n"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:54
msgid "Starting"
msgstr "Запускається"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:56
msgid "Waiting"
msgstr "Очікування"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:58
msgid "Running"
msgstr "Виконання"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:60
msgid "Querying"
msgstr "Виконання запиту"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:62
msgid "Getting information"
msgstr "Отримання інформації"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:64
msgid "Removing packages"
msgstr "Вилучення пакунків"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:66
msgid "Downloading"
msgstr "Завантаження"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:68
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:70
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Оновлення списку програм"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:72
msgid "Installing updates"
msgstr "Встановлення оновлень"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:74
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Вилучення зайвих пакунків"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:76
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Вилучення застарілих пакунків"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:78
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Розв’язання залежностей"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:80
msgid "Checking signatures"
msgstr "Перевірка підписів"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:82
msgid "Testing changes"
msgstr "Випробування змін"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:84
msgid "Committing changes"
msgstr "Застосування змін"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:86
msgid "Requesting data"
msgstr "Запит данних"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:88
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:90
msgid "Cancelling"
msgstr "Скасування"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:92
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Звантаження інформації про сховище"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:94
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Звантаження списку пакунків"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:96
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Звантаження списків файлів"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:98
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Звантаження списків змін"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:100
msgid "Downloading groups"
msgstr "Звантаження груп"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:102
msgid "Downloading update information"
msgstr "Звантаження інформації про оновлення"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:104
msgid "Repackaging files"
msgstr "Перепакування файлів"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:106
msgid "Loading cache"
msgstr "Завантаження кешу"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:108
msgid "Scanning applications"
msgstr "Пошук програм"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:110
msgid "Generating package lists"
msgstr "Створення списків пакунків"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:112
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Очікування на блокування менеджера пакунків"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:114
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Очікується завершення автентифікації"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:116
msgid "Updating running applications"
msgstr "Оновлення списку запущенний програм"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:118
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Виявлення програм, що використовуються"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:120
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Виявлення бібліотек, що використовуються"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:122
msgid "Copying files"
msgstr "Копіювання файлів"

#: ../src/Core/ChangeInformation.vala:124
msgid "Unknown state"
msgstr "Невідомий стан"

#: ../src/Core/Client.vala:74
msgid "Operating System Updates"
msgstr "Оновлення Операційної Системи"

#: ../src/Core/Client.vala:75
msgid "Updates to system components"
msgstr "Оновлення системних компонетів"

#: ../src/Core/Client.vala:325
msgid "Update Available"
msgid_plural "Updates Available"
msgstr[0] "Оновлення доступне"
msgstr[1] ""
msgstr[2] "Доступні оновлення"

#: ../src/Core/Client.vala:326
msgid "%u update is available for your system"
msgid_plural "%u updates are available for your system"
msgstr[0] "%u оновлення доступне для вашої системи"
msgstr[1] "%u оновлення доступні для вашої системи"

#: ../src/Core/Package.vala:130
msgid "Application installed"
msgstr "Додаток встановлено"

#: ../src/Core/Package.vala:131
msgid "%s has been successfully installed"
msgstr "%s був успішно встановлений"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:64
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:67 ../src/AbstractAppContainer.vala:137
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:70
msgid "Uninstall"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:73
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../src/AbstractAppContainer.vala:172
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#: ../src/Application.vala:39
msgid "App Center"
msgstr "Центр програмного забезпечення"

#: ../src/Application.vala:57
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexander Grechko https://launchpad.net/~alexxxander1111\n"
"  Arthur https://launchpad.net/~arthedza\n"
"  Bogdan Lisnenko https://launchpad.net/~lem8r\n"
"  Igor Peschak https://launchpad.net/~ziaccot\n"
"  Max_ym https://launchpad.net/~kontact-cat\n"
"  Orest https://launchpad.net/~falchuko\n"
"  Roman Sytnyk https://launchpad.net/~roman-sytnyk\n"
"  Sergii Cynailo https://launchpad.net/~funeral20\n"
"  Taras https://launchpad.net/~hashevskyi\n"
"  cannoneer https://launchpad.net/~gjinflkzcgfve\n"
"  elementaryart (old) https://launchpad.net/~elementaryart\n"
"  neiron13 https://launchpad.net/~heneral"

#: ../src/Application.vala:130
msgid "Specified link '%s' could not be found, going back to the main panel"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.vala:95
msgid "AppCenter"
msgstr "Центр програм"

#: ../src/MainWindow.vala:103 ../src/MainWindow.vala:130
#: ../src/MainWindow.vala:276 ../src/MainWindow.vala:298
msgid "Search Apps"
msgstr "Шукати додатки"

#: ../src/MainWindow.vala:113 ../src/MainWindow.vala:189
#: ../src/Views/CategoryView.vala:72 ../src/Views/CategoryView.vala:79
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: ../src/MainWindow.vala:114 ../src/Views/InstalledView.vala:45
msgctxt "view"
msgid "Updates"
msgstr "Оновленння"

#: ../src/MainWindow.vala:258
msgid "Search %s"
msgstr "Пошук %s"

#. / TRANSLATORS: the name of the Search view
#: ../src/Views/SearchView.vala:36
msgctxt "view"
msgid "Search"
msgstr "Знайти"

#: ../src/Views/AppListView.vala:64
msgid "Update All"
msgstr "Оновити все"

#: ../src/Views/FeaturedView.vala:33
msgid "Best Rated"
msgstr "З найкращим рейтингом"

#: ../src/Views/FeaturedView.vala:36
msgid "Latest Apps"
msgstr "Останні програми"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:122
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:133
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:144
msgid "Accessories"
msgstr "Приладдя"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:155
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:166
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:177
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:188
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:198
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:209
msgid "Education"
msgstr "Освіта"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:219
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:230
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Наука та інженерна справа"

#: ../src/Views/CategoryView.vala:240
msgid "Universal Access"
msgstr "Універсальний доступ"

#: ../src/Views/AppInfoView.vala:48
msgid "Screenshot Not Available"
msgstr "Скріншот недоступний"

#: ../src/Views/AppInfoView.vala:128
msgid "Extensions:"
msgstr "Розширення:"

#: ../src/AbstractAppList.vala:30
msgid "No Results"
msgstr "Немає результатів"

#: ../src/AbstractAppList.vala:30
msgid "No apps could be found. Try changing search terms."
msgstr "Додатки не знайдені. Спробуйте змінити умови пошуку."

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:121
msgid "%u Update Available"
msgid_plural "%u Updates Available"
msgstr[0] "%u оновлення доступне"
msgstr[1] "%u оновлень доступне"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:122
msgid "Size: %s"
msgstr "Розмір: %s"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:158
msgid "Searching for updates…"
msgstr "Пошук оновлень"

#: ../src/Widgets/UpdateHeaderRow.vala:165
msgid "Up to Date"
msgstr "Найновіші"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Домашня сторінка"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "Edit source software"
#~ msgstr "Редагувати джерела ПЗ"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Джерела програмного забезпечення"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Show available updates"
#~ msgstr "Показати доступні оновлення"

#~ msgid "Updates View"
#~ msgstr "Перегляд оновлень"

#~ msgid "Categories View"
#~ msgstr "Перегляд категорій"

#~ msgid "Browser apps in categories"
#~ msgstr "Перегляд програм по категоріям"

#~ msgid "Recreates database files"
#~ msgstr "Відтворити файли бази"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Оновлення"

#~ msgid "Load a package from the given id"
#~ msgstr "Завантажити пакунок з даним ID"

#~ msgid "Use debug quiet mode"
#~ msgstr "Використовувати тихий режим налагодження"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "Вилучення"

#~ msgid "Find and install apps"
#~ msgstr "Пошук та встановлення додатків"

#~ msgid "application download center"
#~ msgstr "центр завантаження додатків"

#~ msgid "Apps View"
#~ msgstr "Перегляд додатків"

#~ msgid "Apps Info"
#~ msgstr "Інформація про додатки"

#~ msgid "Error page"
#~ msgstr "Сторінка помилок"

#~ msgid "Search App"
#~ msgstr "Шукати додаток"

#~ msgctxt "view"
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Встановлені"

#~ msgid "Up to date"
#~ msgstr "Остання версія - ОК!"

#~ msgid "You haven't found any app here."
#~ msgstr "Жодного додатку не знайдено"

#~ msgid "No Apps"
#~ msgstr "Немає додатків"

#~ msgid "%u update is available."
#~ msgid_plural "%u updates are available."
#~ msgstr[0] "%u оновлення доступно."
#~ msgstr[1] "%u оновлення доступні."

#~ msgid "Waiting in queue"
#~ msgstr "Очікування у черзі"

#~ msgid "Installing packages"
#~ msgstr "Встановлення пакунків"

#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "Звантаження пакунків"