Make sure move self-assignment doesn't change assigned hash table

As added comment in the source code says, it is unclear whether the
standard actually requires that, but otherwise MCT crashes at least on
GCC 4.6 with std::stable_sort().